en | de

Sentences of text 5BCO737XCBBUNHMOCSFEVXRSZA

Share
 (41)
    132a
    132a
     
     
     
     
    jwr
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Jbj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈grḥ〉
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ibi, der Gerechtfertigte, wurde 〈in〉 der Nacht(?) empfangen.

 (42)
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Jbj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nhp
    substantive_masc
    de früher Morgen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    132b
    132b
     
     
     
     
    n(.j)-s(w)
    nisbe_adjective_preposition
    de jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jm(.j.w)-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j.w)-ꜥ
    nisbe_adjective_substantive
    de davor befindlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    nṯr-dwꜣ.y
    gods_name
    de Morgendlicher Gott (Morgenstern, Venus)
    (unspecified)
    DIVN

de Ibi wurde am Morgen(?) geboren; er gehört zu denen, die hinter Re sind, die vor dem Morgendlichen Gott sind.

 (43)
    132c
    132c
     
     
     
     
    jwr
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Jbj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    K32
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN

de Ibi wurde im Nun empfangen; er wurde im Nun geboren.

 (44)
    132d
    132d
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    {=s}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    {=s}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    gmi̯.w.n
    verb_3-inf
    de finden
    Rel.form.n.plm.3sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de {Sie} 〈Er〉 kommt, nachdem {sie} 〈er〉 euch Brot gebracht hat von denen, die er dort gefunden hat.

 (45)
    133a
    133a
     
     
     
     
    ndfdf
    verb_5-lit
    de tränen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    K33
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    〈bꜣ.t〉
    substantive_fem
    de Busch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏn
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Horusauge tränt auf dem Busch der ḏn.w-Pflanze.

 (46)
    133b
    133b
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt(.j)-jmn.tt
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    133c
    133c
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de holen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opfergabe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt{t}
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    K34
     
     
     
     
    pr.PL
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Es kommt doch der Erste der Westlichen, nachdem er die Speisen und Opfergaben für Horus, der vor den Häusern ist, geholt hat.

 (47)
    133d
    133d
     
     
     
     
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢Jbj⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ]-⸢ḫrw⸣
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jm〉
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    133e
    133e
     
     
     
     
    ⸢zwr⸣.t
    verb_3-lit
    de trinken
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    ⸢sw⸣[r]
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Wsjr]
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    K35
     
     
     
     
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    J⸢bj⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz

de Wovon er lebt, 〈davon〉 lebt Ibi, der Gerechtfertigte; wovon er trinkt, davon trinkt der [Osiris] Iri-pat, Hati-a, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi, der Gerechtfertigte.

 (48)
    133f
    133f
     
     
     
     
    ḫnd
    substantive_masc
    de Unterschenkel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sꜣšr.⸢t⸣
    substantive_fem
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de Spende von Speisen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de ḫnḏ-Schenkelstück zusammen mit sꜣšr.t-Gebäck - das sind seine Spenden von Speisen.

  (41)

132a

Glyphs artificially arranged

132a jwr Jbj mꜣꜥ-ḫrw 〈m〉 〈grḥ〉

de Ibi, der Gerechtfertigte, wurde 〈in〉 der Nacht(?) empfangen.

  (42)

132b

Glyphs artificially arranged

msi̯ Jbj m nhp 132b n(.j)-s(w) jm(.j.w)-ḫt Rꜥw tp(.j.w)-ꜥ nṯr-dwꜣ.y

With commentary

de Ibi wurde am Morgen(?) geboren; er gehört zu denen, die hinter Re sind, die vor dem Morgendlichen Gott sind.

  (43)

132c

Glyphs artificially arranged

132c jwr Jbj m Nw.w K32 msi̯ =f m Nw.w

de Ibi wurde im Nun empfangen; er wurde im Nun geboren.

  (44)

132d

Glyphs artificially arranged

132d jwi̯ {=s} 〈=f〉 jni̯.n {=s} 〈=f〉 n =ṯn tʾ n gmi̯.w.n =f jm

de {Sie} 〈Er〉 kommt, nachdem {sie} 〈er〉 euch Brot gebracht hat von denen, die er dort gefunden hat.

  (45)

133a

Glyphs artificially arranged

133a ndfdf jr.t-Ḥr.w K33 ḥr 〈bꜣ.t〉 n.t ḏn

de Das Horusauge tränt auf dem Busch der ḏn.w-Pflanze.

  (46)

133b 133c

Glyphs artificially arranged

133b jy r =f r =f ḫnt(.j)-jmn.tt 133c jni̯.n =f ḏfꜣ.PL ḥtp.PL ⸢n⸣ ⸢Ḥr.w⸣ ḫnt{t} K34 pr.PL

de Es kommt doch der Erste der Westlichen, nachdem er die Speisen und Opfergaben für Horus, der vor den Häusern ist, geholt hat.

  (47)

133d 133e

Glyphs artificially arranged

133d ꜥnḫ.t =f jm ꜥnḫ ⸢Jbj⸣ [mꜣꜥ]-⸢ḫrw⸣ 〈jm〉 133e ⸢zwr⸣.t =f jm ⸢sw⸣[r] [Wsjr] (j)r(.j)-pꜥ(.t) K35 ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr J⸢bj⸣ ⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw jm

de Wovon er lebt, 〈davon〉 lebt Ibi, der Gerechtfertigte; wovon er trinkt, davon trinkt der [Osiris] Iri-pat, Hati-a, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi, der Gerechtfertigte.

  (48)

133f

Glyphs artificially arranged

133f ḫnd m-ꜥb sꜣšr.⸢t⸣ ꜣw.t =f pw

de ḫnḏ-Schenkelstück zusammen mit sꜣšr.t-Gebäck - das sind seine Spenden von Speisen.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/13/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Sentences of text "T 376: Opferritualtext (PT 204, PT 205, PT 207, PT 209, PT 210, PT 211, PT 212)" (Text ID 5BCO737XCBBUNHMOCSFEVXRSZA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5BCO737XCBBUNHMOCSFEVXRSZA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)