en | de

Sentences of text 56X7N6LZBZFF7AZZWYTSXDOO5Y

Share
 (81)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣrr
    substantive_masc
    de Eintrübung/Sehschwäche
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Du sollst keine Augentrübung/Sehschwäche (?) in ihren Augen bewirken.

 (82)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḫr⸣~ḏꜣ
    substantive_masc
    de Zähneknirschen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Du sollst kein Knirschen (?) an ihren Zähnen bewirken.

 (83)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3.3
     
     
     
     
    jb.w
     
     
    (unedited)
    —
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Du sollst keine Stummheit (?) an ihren Lippen bewirken.

 (84)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnn
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥr.t.DU
    substantive
    de Unterkiefer
    Noun.du.stpr.3sgf
    N:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Du sollst keine Störung/Zersetzung (?) an ihrem Unterkiefer bewirken.

 (85)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮ḫnt?
    substantive_masc
    de Schnupfen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Du sollst keinen starken/krankhaften Schnupfen an ihrer Nase bewirken.

 (86)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snḫt
    substantive_masc
    de Versteifung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nḥb(.t)
    substantive_fem
    de Nacken
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Du sollst keine Versteifung an ihrem Nacken bewirken.

 (87)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    fnt.j
     
     
    (unedited)
    —
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    n{s}〈ḏ〉ḥ
    substantive_fem
    de Zahn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Du sollst kein wurmähnliches Gebilde (? oder: keine Zahnwurmkrankheit?) in ihrem Schneidezahn (?) bewirken.

 (88)
    3.4
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pg(ꜣ).t
    substantive_fem
    de [offene und nässende (?) Wunde]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    mnḏ
    substantive_masc
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Du sollst keine (offene und nässende?) pg.t-Wunde an ihrer Brust bewirken.

 (89)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮zꜣ?-zp-2
    verb_4-lit
    de umstürzen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḥ
    substantive_masc
    de Zehe (des menschlichen Fußes)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Du sollst keine ⸮zꜣzꜣ?-Krankheit (?) an ihrem Zeh bewirken.

 (90)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮ṯꜣw?
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qd(.t)
    substantive_fem
    de Schlaf
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Du sollst keinen Hauch des (Todes?)-Schlafes über ihrem Gesicht bewirken.

  (81)

nn jri̯ =k ḥꜣrr m jr.t.DU =s

With commentary

de Du sollst keine Augentrübung/Sehschwäche (?) in ihren Augen bewirken.

  (82)

nn jri̯ =k ⸢ḫr⸣~ḏꜣ m jbḥ.PL =s

With commentary

de Du sollst kein Knirschen (?) an ihren Zähnen bewirken.

  (83)

nn jri̯ =k 3.3 jb.w m sp.t.DU =s

With commentary

de Du sollst keine Stummheit (?) an ihren Lippen bewirken.

  (84)

nn jri̯ =k ḫnn m ꜥr.t.DU =s

With commentary

de Du sollst keine Störung/Zersetzung (?) an ihrem Unterkiefer bewirken.

  (85)

nn jri̯ =k ⸮ḫnt? m fnḏ =s

With commentary

de Du sollst keinen starken/krankhaften Schnupfen an ihrer Nase bewirken.

  (86)

nn jri̯ =k snḫt m nḥb(.t) =s

de Du sollst keine Versteifung an ihrem Nacken bewirken.

  (87)

nn jri̯ =k fnt.j m n{s}〈ḏ〉ḥ =s

With commentary

de Du sollst kein wurmähnliches Gebilde (? oder: keine Zahnwurmkrankheit?) in ihrem Schneidezahn (?) bewirken.

  (88)

3.4 nn jri̯ =k pg(ꜣ).t m mnḏ =s

de Du sollst keine (offene und nässende?) pg.t-Wunde an ihrer Brust bewirken.

  (89)

nn jri̯ =k ⸮zꜣ?-zp-2 m sꜣḥ =s

With commentary

de Du sollst keine ⸮zꜣzꜣ?-Krankheit (?) an ihrem Zeh bewirken.

  (90)

nn jri̯ =k ⸮ṯꜣw? n(.j) qd(.t) ḥr ḥr =s

de Du sollst keinen Hauch des (Todes?)-Schlafes über ihrem Gesicht bewirken.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 04/05/2022, latest changes: 10/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Sentences of text "Beschwörung eines bösen Wandelgeistes" (Text ID 56X7N6LZBZFF7AZZWYTSXDOO5Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/56X7N6LZBZFF7AZZWYTSXDOO5Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/56X7N6LZBZFF7AZZWYTSXDOO5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)