en | de

Sentences of text 56X7N6LZBZFF7AZZWYTSXDOO5Y

Share
 (61)
    ⸢psḏ.t⸣-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    bjn
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    [=⸮k?]
     
     
    (unedited)
    —
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢n⸣
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢⸮___?⸣
     
     
    (unedited)
    —
    Spuren von 8 Zeichen
     
     
     
     

de Die Große Neunheit kennt [dein] Übel, [... ... ...]

 (62)
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    ⸮btꜣ?.y
    substantive_masc
    de Verbrechen; Vergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Groß ist das Verbrechen (?) an dir (oder: gegen dich).

 (63)
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢⸮k?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Spuren von ca. 7Q
     
     
     
     

de Du (?) hast gemacht [... ... ...]

 (64)
    2.6
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    ⸮nn?.t
    substantive_fem
    de unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    kfꜣ
    verb_3-inf
    de entblößen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de [... ...] der Gegenhimmel ist entblößt zurückgelassen.

 (65)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣi̯.tj
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢⸮jwtn?⸣
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Himmel ist zum [Erdboden?] abgestiegen.

 (66)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    (m)sk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n(.t)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢pꜣ-Rꜥw⸣
    gods_name
    de Pre
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮jri̯?⸣
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    ⸢⸮=s?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    gs
    substantive_masc
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Die Nachtbarke des Re, sie macht (?) die beiden Hälften (?).

 (67)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    s⸢__⸣
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wšꜣ.w
    verb_2-lit
    de zerstört sein
    Inf
    V\inf

de Der ... ist zerschlagen/zerschunden (?).

 (68)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr-⸮dwꜣ.y?
    gods_name
    de Morgendlicher Gott (Morgenstern, Venus)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ssf.j
    substantive_masc
    de Asche
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Morgenstern (?) ist (nur noch) Asche.

 (69)
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de (sich) umdrehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    swꜣ.w
    gods_name
    de Vorübergehender (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN

de Wende dich um/ab, (du) Wandelgeist!

 (70)
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen
    (unspecified)
    V
    2.7
     
     
     
     
    9Q
     
     
     
     
    [Ḥr.w-zꜣ-]Ꜣs.t
    gods_name
    de Harsiese
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    (n.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Mri̯.t-Jmn
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Jb-ḥm=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Löse [... ... ... in/aus jedem Glied des Horus, Sohn der] Isis und ebenso in/aus jedem Glied von (Frau) Meritamun, die (Frau) Ibhemes geboren hat.

  (61)

⸢psḏ.t⸣-ꜥꜣ.t rḫ bjn [=⸮k?] [___] ⸢n⸣ ⸢⸮___?⸣ Spuren von 8 Zeichen

de Die Große Neunheit kennt [dein] Übel, [... ... ...]

  (62)

ꜥꜣ ⸮btꜣ?.y r =k

de Groß ist das Verbrechen (?) an dir (oder: gegen dich).

  (63)

jri̯ =⸢⸮k?⸣ Spuren von ca. 7Q

de Du (?) hast gemacht [... ... ...]

  (64)

2.6 5Q ⸮nn?.t ḫꜣꜥ kfꜣ

de [... ...] der Gegenhimmel ist entblößt zurückgelassen.

  (65)

tꜣ p.t hꜣi̯.tj r pꜣ ⸢⸮jwtn?⸣

de Der Himmel ist zum [Erdboden?] abgestiegen.

  (66)

tꜣ (m)sk.tt ⸢n(.t)⸣ ⸢pꜣ-Rꜥw⸣ ⸢⸮jri̯?⸣ ⸢⸮=s?⸣ gs 2

de Die Nachtbarke des Re, sie macht (?) die beiden Hälften (?).

  (67)

pꜣ s⸢__⸣ ⸢___⸣ m wšꜣ.w

With commentary

de Der ... ist zerschlagen/zerschunden (?).

  (68)

pꜣ nṯr-⸮dwꜣ.y? m ssf.j

With commentary

de Der Morgenstern (?) ist (nur noch) Asche.

  (69)

pnꜥ tw pꜣ swꜣ.w

de Wende dich um/ab, (du) Wandelgeist!

  (70)

sfḫ 2.7 9Q [Ḥr.w-zꜣ-]Ꜣs.t m ꜥ.t nb(.t) (n.t) Mri̯.t-Jmn msi̯.n Jb-ḥm=s mj.t(j)t

With commentary

de Löse [... ... ... in/aus jedem Glied des Horus, Sohn der] Isis und ebenso in/aus jedem Glied von (Frau) Meritamun, die (Frau) Ibhemes geboren hat.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 04/05/2022, latest changes: 10/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Sentences of text "Beschwörung eines bösen Wandelgeistes" (Text ID 56X7N6LZBZFF7AZZWYTSXDOO5Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/56X7N6LZBZFF7AZZWYTSXDOO5Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/56X7N6LZBZFF7AZZWYTSXDOO5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)