en | de

Sentences of text 56X7N6LZBZFF7AZZWYTSXDOO5Y

Share
 (1)
    1.1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N

de Es lebe das Herz dieses Gottes ... [...].

 (2)
    rwḏ
    verb_3-lit
    de fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    qs
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ={⸮n?}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de {Ihre} 〈Deine〉 Knoch〈en〉 sind/seien fest in deinem Fleisch.

 (3)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t
    gods_name
    de Horus, Sohn der Isis; Harsiese
    (unspecified)
    DIVN
    jwꜥ
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    j⸢tn⸣
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh Harsiese, trefflicher Erbe seines (?) [...], du sollst dein Gesicht erheben, damit du die Sonnenscheibe siehst.

 (4)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢b⸣n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nmꜥ
    verb
    de schlafen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḥ⸣nꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Mein) Sohn Horus, mein Einzig(artig)er, 〈ich〉 werde/möchte nicht schlafen, während ich bei dir bin.

 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin (deine?) Mutter Isis.

 (6)
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich bin dein Schutz.

 (7)
    1.2
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Same (bild. für Sohn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ntr.j⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de Du bist der ⸢göttliche⸣ Same des Re-Harachte.

 (8)
    mj-n
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Kommt zu mir, (ihr) Herren der Unterwelt!

 (9)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    tj.t
    substantive_fem
    de Gestalt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮ꜣḫ.t?
    epith_god
    de die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin das Abbild der Zaubermächtigen (?).

 (10)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nmꜥ(.w)
    verb
    de (im Todesschlaf) liegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Der Einzig(artig)e (d.h. Horus) liegt im Todesschlaf darnieder.

  (1)

1.1 ꜥnḫ jb n(.j) nṯr pn m [___]

With commentary

de Es lebe das Herz dieses Gottes ... [...].

  (2)

rwḏ qs ={⸮n?}〈k〉 m-ẖnw jwf =k

de {Ihre} 〈Deine〉 Knoch〈en〉 sind/seien fest in deinem Fleisch.

  (3)

j Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t jwꜥ mnḫ [___] =f fꜣi̯ =k ḥr =k mꜣꜣ =k ⸢pꜣ⸣ j⸢tn⸣

With commentary

de Oh Harsiese, trefflicher Erbe seines (?) [...], du sollst dein Gesicht erheben, damit du die Sonnenscheibe siehst.

  (4)

zꜣ Ḥr.w pꜣy =j wꜥ ⸢b⸣n nmꜥ 〈=j〉 jw =⸮j? ⸢ḥ⸣nꜥ =k

With commentary

de (Mein) Sohn Horus, mein Einzig(artig)er, 〈ich〉 werde/möchte nicht schlafen, während ich bei dir bin.

  (5)

jnk mw.t =⸮k? Ꜣs.t

de Ich bin (deine?) Mutter Isis.

  (6)

tw=j m zꜣ =⸮k?

de Ich bin dein Schutz.

  (7)

1.2 ntk mw ⸢ntr.j⸣ n(.j) Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj

With commentary

de Du bist der ⸢göttliche⸣ Same des Re-Harachte.

  (8)

mj-n n =j nꜣ nb.w.PL dwꜣ.t

With commentary

de Kommt zu mir, (ihr) Herren der Unterwelt!

  (9)

jnk tj.t ⸮ꜣḫ.t?

With commentary

de Ich bin das Abbild der Zaubermächtigen (?).

  (10)

pꜣ wꜥ sḏr nmꜥ(.w)

de Der Einzig(artig)e (d.h. Horus) liegt im Todesschlaf darnieder.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 04/05/2022, latest changes: 10/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Sentences of text "Beschwörung eines bösen Wandelgeistes" (Text ID 56X7N6LZBZFF7AZZWYTSXDOO5Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/56X7N6LZBZFF7AZZWYTSXDOO5Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/56X7N6LZBZFF7AZZWYTSXDOO5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)