en | de

Sentences of text 4KN5IAQYKJECHNCJNUEFRFMH7Q

Share
 (51)
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Er hat ihn/sie (Namen/Würde?) ihm gesagt.

 (52)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Möge er seine Stimme hören!

 (53)
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    28,16
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣḫ.t
    epith_god
    de Herr des Horizonts
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr-ḫnt.j-jmn.tjw
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

de Preis dir, Re, Herr des Horizontes, Osiris-Chontamenti!

 (54)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen; huldigen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {t}〈ꜥ〉b
    verb_2-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣmm
    substantive_fem
    de Volk; Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫrp
    verb_3-lit
    de darbringen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    28,17
     
     
     
     
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Sei gegrüßt, du, für den das Sonnenvolk sich reinigt, dem der Himmel darbringt, hin zu jener großen Stätte!

 (55)
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    (unspecified)
    V
    ḥp.w
    substantive
    de Lauf; Fahrt
    (unspecified)
    N
    znṯ.w
    substantive_masc
    de Rebellen (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Lauf der Rebellen soll vorübergehen!

 (56)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    28,18
     
     
     
     
    jwi̯(.w)
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sr{.t}
    verb_2-lit
    de vorhersagen; verkünden
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr-n.tj
    particle
    de wann (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    bjꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sd
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nšn.j
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpꜥp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

de Siehe, Osiris NN ist gekommen, um Maat anzukündigen, während der Firmamentgott im Westen ist, damit er die Wut des Apophis breche!

 (57)
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    28,19
     
     
     
     
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    sr{.t}
    verb_2-lit
    de vorhersagen; verkünden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Osiris NN ist Ruti, der dir verkündet.

 (58)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de vor etwas befindlich; an der Spitze befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    s.t-wr.t
    substantive_fem
    de großer Thron (Königs-/Götterthron)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Siehe, er ist der vorne am Thron!

 (59)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    28,20
     
     
     
     
    n
    preposition
    de auf jmd. (hören)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mögest du ihm zuhören!

 (60)
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde; Kollegium; (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge er in deinen Gerichtshof hinabsteigen!

  (51)

ḏd.n =f n =f sw

With commentary

de Er hat ihn/sie (Namen/Würde?) ihm gesagt.

  (52)

sḏm =f ḫrw =f

de Möge er seine Stimme hören!

  (53)

jꜣ.w 28,16 n =k Rꜥ(.w) nb-ꜣḫ.t Wsjr-ḫnt.j-jmn.tjw

de Preis dir, Re, Herr des Horizontes, Osiris-Chontamenti!

  (54)

j:nḏ ḥr =k {t}〈ꜥ〉b n =f hꜣmm ḫrp n =f p.t r 28,17 jꜣ.t twy wr.t

de Sei gegrüßt, du, für den das Sonnenvolk sich reinigt, dem der Himmel darbringt, hin zu jener großen Stätte!

  (55)

swꜣ ḥp.w znṯ.w

With commentary

de Der Lauf der Rebellen soll vorübergehen!

  (56)

m =k Wsjr NN 28,18 jwi̯(.w) r sr{.t} mꜣꜥ.t ḏr-n.tj bjꜣ m jmn.tt sd =f nšn.j ꜥpꜥp

de Siehe, Osiris NN ist gekommen, um Maat anzukündigen, während der Firmamentgott im Westen ist, damit er die Wut des Apophis breche!

  (57)

Wsjr NN 28,19 Rw.tj sr{.t} n =k

de Osiris NN ist Ruti, der dir verkündet.

  (58)

m =k sw m jm.j-tp s.t-wr.t

de Siehe, er ist der vorne am Thron!

  (59)

sḏm =k 28,20 n =f

de Mögest du ihm zuhören!

  (60)

hꜣi̯ =f m ḏꜣḏꜣ.t =k

de Möge er in deinen Gerichtshof hinabsteigen!

Text path(s):

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 130" (Text ID 4KN5IAQYKJECHNCJNUEFRFMH7Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4KN5IAQYKJECHNCJNUEFRFMH7Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4KN5IAQYKJECHNCJNUEFRFMH7Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)