en | de

Sätze von Text 4KN5IAQYKJECHNCJNUEFRFMH7Q

Teilen
 (91)
    s{kꜣ}〈šmi̯〉.n
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Er hat Res weg gewiesen.

 (92)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de früh auf sein (um zu preisen)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    (unspecified)
    V
    nbḏ.PL
    epith_god
    de der Böse (bes. von Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    29,11
     
     
     
     
    ny(.w)
    verb
    de abweisen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ns(r)
    substantive_masc
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de [eine Region des Himmels]
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Er ist früh auf, um die Bösen abzuwehren, so daß sie auf jenem großen Bezirk wegen des Feuers von deiner Barke abgewiesen werden.

 (93)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    29,12
     
     
     
     
    rḫ(.w)
    verb_2-lit
    de wissen; kennen; erkennen
    (unspecified)
    V

de Osiris NN ist wissend.

 (94)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ
    verb_2-lit
    de angreifen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Barke wird ihn nicht angreifen!

 (95)
    jstw
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Schließlich ist Osiris NN, gerechtfertigt, er(Re).

 (96)
    29,13
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    jri̯-ḥtp.w
    epith_god
    de Opferbereiter
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.wy
    substantive_masc
    de Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥ(.w)-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    29,14
     
     
     
     

de Osiris NN ist jeden Tag ein Zubereiter von Opferspeisen für die Götter und von Totenopfern für die "Verklärten".

  (91)

s{kꜣ}〈šmi̯〉.n =f wꜣ.t Rꜥ(.w)

de Er hat Res weg gewiesen.

  (92)

dwꜣ =f r ḫsf nbḏ.PL 29,11 ny(.w) ḥr ns(r) r wjꜣ =k ḥr wꜥr.t twy wr.t

de Er ist früh auf, um die Bösen abzuwehren, so daß sie auf jenem großen Bezirk wegen des Feuers von deiner Barke abgewiesen werden.

  (93)

jw Wsjr NN 29,12 rḫ(.w)

de Osiris NN ist wissend.

  (94)

nn pḥ sw wjꜣ =k

de Deine Barke wird ihn nicht angreifen!

  (95)

jstw Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw jm =f

de Schließlich ist Osiris NN, gerechtfertigt, er(Re).

  (96)

29,13 Wsjr NN jri̯-ḥtp.w n nṯr.PL pr-ḫrw n ꜣḫ.wy rꜥ(.w)-nb 29,14

de Osiris NN ist jeden Tag ein Zubereiter von Opferspeisen für die Götter und von Totenopfern für die "Verklärten".

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 130" (Text-ID 4KN5IAQYKJECHNCJNUEFRFMH7Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4KN5IAQYKJECHNCJNUEFRFMH7Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4KN5IAQYKJECHNCJNUEFRFMH7Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)