EN | DE | ع

جمل النص 4KN5IAQYKJECHNCJNUEFRFMH7Q

مشاركة
  (71)

jw šzp.n Wsjr NN mdw

de
Osiris NN hat den Stab empfangen.
  (72)

sk{.tj}.n =f 29,2 p.t jm =f

de
Er hat den Himmel mit ihm freigefegt.
  (73)

ḏi̯ n =f hꜣmm jꜣ.w{t} mj ꜥḥꜥ nn wrḏ.n =f sqꜣi̯ Rꜥ(.w) 29,3 m jrr.t =f

  مع تعليق
de
Das Sonnenvolk möge ihm Lobpreis spenden wie dem, der unermüdlich dasteht, der/den(?) Re durch das, was er tut, auszeichnet/ausgezeichnet hat.
  (74)

jw ḫsr.n Wsjr NN ḥꜣtj mꜣꜣ =f 29,4 nfr.PL =f

de
Osiris NN hat die Bewölkung beseitigt, so daß er seine (Res) Schönheit schauen kann.
  (75)

smn.n =f ḥ(j)p.w =f ḫꜥi̯ ꜥnp.w

de
Er hat seinen Lauf/Fahrt stabilisiert, so daß der Morgenglanz aufgehen kann.
  (76)

Wsjr NN ꜥꜣ 29,5 ḥr.j-jb jr.t =f ḥmsi̯ mꜣs{.t}(.w) m wjꜣ ꜥꜣ n(.j) Ḫpr.j

de
Osiris NN ist der Große inmitten seines Auges, der knieend in der großen Barke des Chepri sitzt.
  (77)

ḫpr =f ḫpr ḏd.tj =f

de
Wie er ist ("geschieht"), soll geschehen, was er sagen wird!
  (78)

ntf pẖr p.t r 29,6 jmn.tt

de
Er ist einer, der den Himmel gen Westen umkreist.
  (79)

ꜥḥꜥ.n n =f bsw.PL Šw ḥꜥꜥ.w šzp =sn ḥꜣ.tj n(.j) Rꜥ(.w) m jz.yt =f

de
Die "Aufwallenden" des Schu haben sich freudig für ihn erhoben, während sie das Bugtau des Re als seine Mannschaft ergreifen.
  (80)

pẖr Rꜥ(.w) mꜣꜣ =f 29,7 Wsjr

de
Re vollzieht den Kreislauf, um Osiris zu sehen.
 (71)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mdw
    substantive_masc
    de
    Stab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Osiris NN hat den Stab empfangen.
 (72)
    sk{.tj}.n
    verb_2-lit
    de
    abfegen; abwischen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    29,2
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er hat den Himmel mit ihm freigefegt.
 (73)
    ḏi̯
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    hꜣmm
    substantive_fem
    de
    Volk; Menschheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jꜣ.w{t}
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wrḏ.n
    verb_3-lit
    de
    müde sein; ermatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen; auszeichnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    29,3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Das Sonnenvolk möge ihm Lobpreis spenden wie dem, der unermüdlich dasteht, der/den(?) Re durch das, was er tut, auszeichnet/ausgezeichnet hat.
 (74)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫsr.n
    verb_3-lit
    de
    beseitigen; vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Verhüllung; Bewölkung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    29,4
     
     
     
     
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Osiris NN hat die Bewölkung beseitigt, so daß er seine (Res) Schönheit schauen kann.
 (75)
    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen; festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥ(j)p.w
    substantive
    de
    Lauf; Fahrt
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnp.w
    substantive_masc
    de
    Sonnenglanz; Morgenrot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er hat seinen Lauf/Fahrt stabilisiert, so daß der Morgenglanz aufgehen kann.
 (76)
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    29,5
     
     
     
     
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindlich
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mꜣs{.t}(.w)
    verb_3-lit
    de
    knien
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnegott am Morgen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Osiris NN ist der Große inmitten seines Auges, der knieend in der großen Barke des Chepri sitzt.
 (77)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏd.tj
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Wie er ist ("geschieht"), soll geschehen, was er sagen wird!
 (78)
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    3sg.m
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umkreisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    29,6
     
     
     
     
    jmn.tt
    gods_name
    de
    Der Westen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Er ist einer, der den Himmel gen Westen umkreist.
 (79)
    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    bsw.PL
    verb_3-lit
    de
    hervorkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥꜥꜥ.w
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥꜣ.tj
    substantive_fem
    de
    vorderes Tau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jz.yt
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Die "Aufwallenden" des Schu haben sich freudig für ihn erhoben, während sie das Bugtau des Re als seine Mannschaft ergreifen.
 (80)
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    zirkulieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    29,7
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Re vollzieht den Kreislauf, um Osiris zu sehen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 130" (معرف النص 4KN5IAQYKJECHNCJNUEFRFMH7Q) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4KN5IAQYKJECHNCJNUEFRFMH7Q/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)