en | de

Sentences of text 42TODSJEPJCAVH7VGN46VCNFV4

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    j(ꜣ).w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Preis dir, Re!

 (3)
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    jw
    verb_irr
    de kommen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr.tw
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    3
     
     
     
     
    sḫm.tw
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de Preis dir, Atum, wenn du vollkommen und mächtig kommst.

 (4)
    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de überqueren
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de herankommen; erreichen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    4
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    5
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḏ.w
    substantive_masc
    de Sonnenglanz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du hast den Himmel überquert, du hast die Erde berührt und den Himmel mit Dämmerung versehen.

 (5)
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    6
     
     
     
     
    jtr.t.DU
    substantive_fem
    de Götterschrein; Kapellenreihe
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    k{n}〈s〉(.w)
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb
    de (jmdn.) preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    7
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j(ꜣ).w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Die beiden Kapellenreihen kommen zu dir in Verneigung, sie geben dir jeden Tag Lobpreis.

 (6)
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    8
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmn.tj.w
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    9
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    štꜣ(.PL)-s.t.PL
    gods_name
    de Die mit geheimen Stätten (Tote)
    (unspecified)
    DIVN

de Die westlichen Götter jubeln über deine Schönheit, die mit verborgenen Sitzen preisen dich.

 (7)
    10
     
     
     
     
    ꜥb
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de verrichten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    11
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ-tꜣ
    substantive
    de Schutz der Erde (ein fester ritueller Ausruf)
    (unspecified)
    N

de Die Großen gesellen sich zu dir und verrichten für dich 'Schutz der Erde'.

 (8)
    12
     
     
     
     
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jm(.j)w-ꜣḫ.t
    gods_name
    de Die sich am Horizont befinden
    (unspecified)
    DIVN
    13
     
     
     
     
    sqdd
    verb_caus_3-inf
    de fahren
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jm(.j)w-sk.tj
    gods_name
    de Die in der Abendbarke sind
    (unspecified)
    DIVN

de Die Horizontbewohner rudern dich, die Insassen der Abendbarke fahren dich.

 (9)
    14
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    15
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j(ꜣ).w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    16
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de sich nähern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sie sagen dir Lobpreis, wenn deine Majestät sich nähert.

 (10)
    jy.tj
    verb
    de willkommen!
    (unspecified)
    V
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    17
     
     
     
     
    spr.〈tw〉
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Willkommen - zweimal -, du bist in Frieden angelangt.

  (1)

1 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

Glyphs artificially arranged

j(ꜣ).w n =k Rꜥw

de Preis dir, Re!

  (3)

Glyphs artificially arranged

jꜣ.w 2 n =k (J)tm(.w) m jw =k nfr.tw 3 sḫm.tw

de Preis dir, Atum, wenn du vollkommen und mächtig kommst.

  (4)

Glyphs artificially arranged

ḏꜣi̯.n =k p.t sꜣḥ.n 4 =k tꜣ ẖnm.n 5 =k ḥr.t m ꜥnḏ.w

de Du hast den Himmel überquert, du hast die Erde berührt und den Himmel mit Dämmerung versehen.

  (5)

Glyphs artificially arranged

jwi̯ n =k 6 jtr.t.DU m k{n}〈s〉(.w) ḏi̯ =sn n 7 =k j(ꜣ).w rꜥw-nb

de Die beiden Kapellenreihen kommen zu dir in Verneigung, sie geben dir jeden Tag Lobpreis.

  (6)

Glyphs artificially arranged

ḥꜥꜥ 8 nṯr.PL jmn.tj.w m nfr.w 9 =k dwꜣ tw štꜣ(.PL)-s.t.PL

de Die westlichen Götter jubeln über deine Schönheit, die mit verborgenen Sitzen preisen dich.

  (7)

Glyphs artificially arranged

10 ꜥb n =k wr.PL qmꜣ 11 =sn n =k zꜣ-tꜣ

de Die Großen gesellen sich zu dir und verrichten für dich 'Schutz der Erde'.

  (8)

Glyphs artificially arranged

12 ẖni̯ tw jm(.j)w-ꜣḫ.t 13 sqdd tw jm(.j)w-sk.tj

de Die Horizontbewohner rudern dich, die Insassen der Abendbarke fahren dich.

  (9)

Glyphs artificially arranged

14 ḏd =sn 15 n =k j(ꜣ).w m 16 ḫsf ḥm =k

de Sie sagen dir Lobpreis, wenn deine Majestät sich nähert.

  (10)

Glyphs artificially arranged

jy.tj zp 2 17 spr.〈tw〉 m ḥtp

de Willkommen - zweimal -, du bist in Frieden angelangt.

Text path(s):

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 12/02/2020, latest changes: 08/22/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, Sentences of text "Tb 15h-i" (Text ID 42TODSJEPJCAVH7VGN46VCNFV4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/42TODSJEPJCAVH7VGN46VCNFV4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)