en | de

Sentences of text 3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ

Share
 (151)
    D596
    D596
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Imp.sg
    V\imp.sg
    bj(ꜣ)
    substantive_masc
    de Vorbild
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei ein Vorbild!

 (152)
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ꜥḏ[.t]
    substantive_fem
    de Anstoß, Beleidigung (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke von etwa 11 Verse (D597 bis 607)
     
     
     
     

de (Und) gib keinen Anstoß (?)! (oder: Laß nicht zu, daß [du] getadelt (?) [wirst!])
[Lücke von etwa 11 Versen]

 (153)
    Verse D618 bis 627 fehlen oder sind zerstört
     
     
     
     
    v',1
     
     
     
     
    7Q
     
     
     
     
    D629
    D629
     
     
     
     
    [nfr.wj]
    adjective
    de vollkommen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    sbꜣ.n
    verb_3-lit
    de unterrichten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    v',2
     
     
     
     
    [jt]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Wie vollkommen ist der, den sein Vater] unterrichtet hat!

 (154)
    D630 oder 632
    D630 oder 632
     
     
     
     
    6Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...]

 (155)
    D633
    D633
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    7 Verse (D634 bis 640)
     
     
     
     

de Siehe, [...

 (156)
    D641
    D641
     
     
     
     
    [jṯi̯.n]
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    v'',1
     
     
     
     
    [rnp.t]
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [1]10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    6Q
     
     
     
     

de [Ich habe 1]10 [Jahre im Leben verbracht, ...

 (157)
    v'',2
     
     
     
     
    D643
    D643
     
     
     
     
    ḥs.(w)t
    substantive_fem
    de Belohnung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    tp.(j).w-[ꜥ.PL]
    substantive_masc
    de Vorgänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    D644
    D644
     
     
     
     
    [m-ꜥ]
    preposition
    de [Agensmarker b. Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯.t]
    verb
    de Rechtes tun
    Inf.t
    V\inf
    v'',3
     
     
     
     
    [mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [n]sw[t]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     

de Meine Gunstbezeugung war wie die der Vor[fahren wegen der Verwirklichung der Maat] für den König [...

 (158)
    D645
    D645
     
     
     
     
    [jwi̯]
    verb
    de es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [ḥꜣ.t]
    substantive_fem
    de Anfang
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    v''',1
     
     
     
     
    [pḥ.wj]
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    D646
    D646
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯.yt
    verb_3-inf
    de finden
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [sẖꜣ.w]
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    D647
    D647
     
     
     
     
    v''',2
     
     
     
     
    unleserliche Spuren
     
     
     
     

de [Dies(er Satz) bedeutet: er (der Text) ist beendet, von seinem Anfang bis zu seinem Ende] wie das, was vorgefunden worden ist [in Schrift ... ... (Unterschrift oder Datierung) ...

  (151)

D596

D596 jri̯ bj(ꜣ)

de Sei ein Vorbild!

  (152)

m rḏi̯ ꜥḏ[.t] Lücke von etwa 11 Verse (D597 bis 607)

With commentary

de (Und) gib keinen Anstoß (?)! (oder: Laß nicht zu, daß [du] getadelt (?) [wirst!])
[Lücke von etwa 11 Versen]

  (153)

D629

Verse D618 bis 627 fehlen oder sind zerstört v',1 7Q D629 [nfr.wj] sbꜣ.n v',2 [jt] =[f]

de [Wie vollkommen ist der, den sein Vater] unterrichtet hat!

  (154)

D630 oder 632

D630 oder 632 6Q =f

de [...]

  (155)

D633

D633 m =k 7 Verse (D634 bis 640)

de Siehe, [...

  (156)

D641

D641 [jṯi̯.n] =[j] v'',1 [rnp.t] [1]10 6Q

de [Ich habe 1]10 [Jahre im Leben verbracht, ...

  (157)

D643 D644

v'',2 D643 ḥs.(w)t =j mj tp.(j).w-[ꜥ.PL] D644 [m-ꜥ] [jri̯.t] v'',3 [mꜣꜥ.t] n [n]sw[t] Lücke

de Meine Gunstbezeugung war wie die der Vor[fahren wegen der Verwirklichung der Maat] für den König [...

  (158)

D645 D646 D647

D645 [jwi̯] =[f] [pw] [ḥꜣ.t] =[f] [r] v''',1 [pḥ.wj] =[f] D646 mj gmi̯.yt [m] [sẖꜣ.w] D647 v''',2 unleserliche Spuren

de [Dies(er Satz) bedeutet: er (der Text) ist beendet, von seinem Anfang bis zu seinem Ende] wie das, was vorgefunden worden ist [in Schrift ... ... (Unterschrift oder Datierung) ...

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/21/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Sentences of text "Die Lehre des Ptahhotep (Version L1)" (Text ID 3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)