EN | DE | ع

جمل النص 2SOSQYN3XZGMJPPSFL2PE53ONY

مشاركة
  (11)
H3a H3b

H3a sḏr.kwj ḥr zꜣw ={j} n =k jb =k ḏs =k • H3b ḥr-n.tj nn wn =(j) m mr n z • h[rw] [n.(j)] [qsn.t] =k 1, 5 •

  مع تعليق
de
Ich verbringe die Nacht damit, dein eigenes Herz für dich zu schützen, weil ich nicht zu den (unzuverlässigen) Anhängern eines Mannes (von Rang) an deinem Unglückstag gehöre.
  (12)
H3c

H3c jw ḏi̯.n =j n šwꜣ.ww m sḫpr.w nmḥ.w [•]

  مع تعليق
de
Ich habe dem Armen gegeben als einer, der den Waisen aufgezogen (oder: zum Erfolg gebracht) hat.
  (13)
H3d

H3d jw ḏi̯.n =j {m} pḥ{wj} jw.tj 〈mj〉 〈n.tj〉 n〈n〉 wn •

  مع تعليق
de
Ich habe den, der nicht ist, 〈sowie〉 den, der nichts hat, (?) (ans Ziel) gelangen lassen.
  (14)
H4a

H4a jn wnm.w{PL} kꜣ =j jri̯ ṯs.t =j n =k •

de
Es war der, der meine Speisen aß, der einen Vorwurf gegen mich für dich erhob (?).
  (15)
H4b

H4b rḏi̯.n =j n =f 1, 6 ꜥ.wj.DU =fj ḥr sḫpr.w ḥr ḥr =st •

  مع تعليق
de
Der, dem ich seine Arme gegeben habe, erschuf deshalb (oder: damit) Hinterlist.
  (16)
H4c

H4c wnḫ.w.PL m p(ꜣ)q.t =j ḥr mꜣꜣ n =j mj šw.y •

  مع تعليق
de
Die in mein feines Leinen gekleidet waren, blickten auf mich wie (auf) šw-Gras (?; oder: einen Grasgekleideten?; oder einen Mittellosen).
  (17)
H4d

H4d wrḥ{nw}.〈PL〉 m ꜥnt.jw =j [ḥr] 1, 7 sti̯.t{jw} mw mẖr.j =j •

  مع تعليق
de
Die mit meiner Myrrhe gesalbt waren, vergossen das Wasser meines Getreidespeichers (oder: Fundaments).
  (18)
H5a H5b

H5a snn.[PL] =j ꜥnḫ.PL m psš.t =(j) m r(m)ṯ.PL • H5b jw jri̯ =w n =j qꜣmd.t m jw.tj n bw 1, 8 sḏm.n.tw =f •

  مع تعليق
de
Meine lebenden Abbilder als (?) (mein) Anteil an der Menschheit (d.h. der zu mir haltende Teil der Menschen), sie machen mir eine Totenrede (?) als eine, die (sonst) nicht gehört werden kann.
  (19)
H5c

H5c {jw} bw-ꜥꜣ n.(j) ꜥḥꜣ n mꜣꜣ.n.tw =f •

  مع تعليق
de
(Denn) die Größe des Kampfes, man kann sie sich nicht vorstellen (wörtl.: sie kann nicht gesehen werden).
  (20)
H5d

H5d jstw ꜥḥꜣ =tw ḥr mtwn smḫ sf •

  مع تعليق
de
Außerdem kämpft man auf dem Kampfplatz, (indem/wenn) das Gestern (d.h. die gute Sitte, der Maat-gerechte Zustand oder das, was einem seitens des Königs widerfahren ist) vergessen worden ist.
 (11)
    H3a
    H3a