en | de

Sentences of text 23WFARNPSRCKBBPNEVSNKYBLBA

Share
 (31)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    rmṯ-ḫm
    substantive_masc
    de Geringer
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    tgs
    substantive_masc
    de Schiff, Boot (= tks)
    (unedited)
    N.m

de Nimm einen kleinen Mann in dein Boot!

 (32)
    XVIII,24
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung
    (unedited)
    N.m
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =f
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    tš
    verb
    de bestimmen, festsetzen
    (unedited)
    V
    r-ḥr
    preposition
    de gegen, in der Richtung nach
    (unedited)
    PREP
    ḥr-nb
    substantive
    de jedermann
    (unedited)
    N

de Wenn der Nil (d.h. die Überschwemmung) kommt, wird er jedem zuteilen.

 (33)
    XVIII,25
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    rm
    substantive_masc
    de Fisch
    (unedited)
    N.m
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unedited)
    ADV
    (n)
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mtr
    substantive_masc
    de Flut, Wasser
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wṱ
    verb
    de wegschicken (= wd)
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    wnm
    verb
    de essen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Wenn man den Fisch aus der Flut nach oben bringt, wird er (der Nil[gott] in seiner Großzügigkeit?) den entsenden(?), der ihn (den Fisch) ißt.

 (34)
    XIX,1
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl
    Zeichenreste
     
     
     
     
    njq
    substantive_masc
    de Ehebrecher, Liebhaber
    (unedited)
    N.m

de Sie haben gesagt [...] Geschlechtsverkehr (bzw. Liebhaber).

 (35)
    XIX,2
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     
    dj
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    mwt
    verb
    de sterben
    (unedited)
    V

de Du hast mir gesagt [...] du stirbst.

 (36)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     
    dj
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unedited)
    V

de Du hast mir gesagt [...] du lebst.

 (37)
    XIX,3
     
     
     
     
    nꜣ-ndm
    verb
    de süß sein, angenehm sein
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de 〈〈Bildeelement des Partizips〉〉
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    [ı͗:ı͗r]
    verb
    de 〈〈Bildeelement des Partizips〉〉
    (unedited)
    V
    [šnꜥ]
    verb
    de abweisen, abhalten
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Süßer ist das Wasser dessen, der es gegeben hat, als der Wein dessen, der ihn [zurückgehalten hat].

 (38)
    XIX,4
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏwj
    verb
    de stehlen
    (unedited)
    V
    ı͗ḥ.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unedited)
    N.f

de Auf dem Land wird eine Kuh gestohlen.

 (39)
    ı͗:ı͗r
    verb
    de 〈〈Bildeelement des Zweiten Tempus〉〉
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ⸢qnqn⸣
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    nb
    substantive_masc
    de Eigentümer [eines Vermögens]
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    dmj
    substantive_masc
    de Heimat
    (unedited)
    N.m

de In der Stadt kämpft man mit(?) ihrem (der Kuh) Besitzer.

 (40)
    XIX,5
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏḏj
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m
    šn
    verb
    de fragen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ḥp
    verb
    de verbergen, verstecken
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    r.r
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Wenn dein Feind dich sucht, verstecke dich nicht vor ihm!

  (31)

ṯꜣj rmṯ-ḫm r pꜣj =k tgs

de Nimm einen kleinen Mann in dein Boot!

  (32)

XVIII,24 ı͗.ı͗r Ḥꜥpj ı͗j ı͗w =f tš r-ḥr ḥr-nb

With commentary

de Wenn der Nil (d.h. die Überschwemmung) kommt, wird er jedem zuteilen.

  (33)

XVIII,25 ı͗.ı͗r =w ı͗n pꜣ rm r-ḥrj (n) pꜣ mtr ı͗w =f wṱ pꜣ ntj wnm =f

de Wenn man den Fisch aus der Flut nach oben bringt, wird er (der Nil[gott] in seiner Großzügigkeit?) den entsenden(?), der ihn (den Fisch) ißt.

  (34)

XIX,1 ḏd =w Zeichenreste njq

With commentary

de Sie haben gesagt [...] Geschlechtsverkehr (bzw. Liebhaber).

  (35)

XIX,2 ḏd =k n =j Lücke dj =k mwt

de Du hast mir gesagt [...] du stirbst.

  (36)

ḏd =k n =j Lücke dj =k ꜥnḫ

de Du hast mir gesagt [...] du lebst.

  (37)

XIX,3 nꜣ-ndm pꜣ mw n pꜣ ı͗.ı͗r dj.t s r pꜣ ı͗rp n pꜣ [ı͗:ı͗r] [šnꜥ] =f

With commentary

de Süßer ist das Wasser dessen, der es gegeben hat, als der Wein dessen, der ihn [zurückgehalten hat].

  (38)

XIX,4 ı͗.ı͗r =w ḏwj ı͗ḥ.t n sḫ.t

de Auf dem Land wird eine Kuh gestohlen.

  (39)

ı͗:ı͗r =w ⸢qnqn⸣ ⸢pꜣj⸣ =s nb n pꜣ dmj

With commentary

de In der Stadt kämpft man mit(?) ihrem (der Kuh) Besitzer.

  (40)

XIX,5 ı͗n-nꜣ.w pꜣj =k ḏḏj šn _.ṱ =k m-ı͗r ḥp =k r.r =f

de Wenn dein Feind dich sucht, verstecke dich nicht vor ihm!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/05/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "BM 10508 " (Text ID 23WFARNPSRCKBBPNEVSNKYBLBA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/23WFARNPSRCKBBPNEVSNKYBLBA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/23WFARNPSRCKBBPNEVSNKYBLBA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)