EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBcDYh8rQPducUkgoxzE7Pg8pdo

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw šdi̯ Mw.t-ḥtp(.tj) 77 16 mḏꜣ.t ḥr nm.t n(.t) ꜥꜣpp rꜥw-nb di̯.tw bꜣ =f {n} ẖꜣ.t =f n sḏ.t 17 ḥkꜣ.w =f n jr.t-Ḥr.w tm.(t)w nn sḫꜣ.tw =f


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    Mw.t-ḥtp(.tj)
    person_name
    de
    Mut-hetepti
    (unspecified)
    PERSN

    77
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    16
     
     
     
     

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    di̯.tw
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen; zeigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    17
     
     
     
     

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    tm.(t)w
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫꜣ.tw
    verb_caus_2-lit
    de
    (etwas) erinnern
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Muthetepti hat jeden Tag die 77 (16) Sprüche der Schriftrolle über der Richtstätte des Apophis rezitiert, auf dass seine Seele und sein Leichnam dem Feuer (17) und seine Zauberkraft dem vollständigen Horusauge übergeben seien, und nicht werde er erinnert.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): John M. Iskander؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Hristo Dokov، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٢/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥)
تعليقات

  • Zu dieser Zahl vgl. die Stele des Paiesbes (Wien KHM ÄS 138). Satzinger, in: CAA 17, 24 [Zl. 15].

    كاتب التعليق: John M. Iskander (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٨/٠٢/١٩، آخر مراجعة: ٢٠١٨/٠٢/١٩)

  • Vgl. die Stele des Paiesbes (Wien KHM ÄS 138) : ḏi̯.tw bꜣ=f n sḏ,t ẖꜣ,t=f n ꜣḫ,t n(,t) Sḫm,t
    J. Assmann, Sonnenhymnen in thebanischen Gräbern, Theben I, Mainz, 1983, 54-55; Satzinger, in: CAA 17, 24 [Zl. 15].

    كاتب التعليق: John M. Iskander (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٨/٠٢/١٩، آخر مراجعة: ٢٠١٨/٠٢/١٩)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBcDYh8rQPducUkgoxzE7Pg8pdo
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDYh8rQPducUkgoxzE7Pg8pdo

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
John M. Iskander، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Hristo Dokov، Anja Weber، Gunnar Sperveslage، معرف الرمز المميز IBcDYh8rQPducUkgoxzE7Pg8pdo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDYh8rQPducUkgoxzE7Pg8pdo>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDYh8rQPducUkgoxzE7Pg8pdo، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)