EN | DE | ع

Token ID IBUBd7cGLBnt4EEzj7WS7excKo8

Teilen

col. x+32 ca. 5Q [S.t]-Jgꜣ.j ꜣḥ.t sṯꜣ.t 10 r ꜥq.w r ḥꜣb.yt n Jgꜣ.j m S.t-Jgꜣ.j jw ⸢ꜣ⸣[ḥ.t] ⸢⸮ḫꜣ.DU?⸣ j[r] ⸢ḥtp-nṯr⸣ j[p] bꜣk.w jr[__] [šs]⸢r.w⸣ ḥqꜣ.t 30 rḏi̯(.t) ḥsb(.w) 5Q pr-nswt jw ꜣḥ.t [sṯꜣ.t] ⸢33⸣ n 3Q [___] col. x+33 ca. 6Q ⸢⸮ms.w?⸣ ḥqꜣ.t [__] [n] [ꜣḥ.t] [ḫꜣ] [dmḏ]-zmꜣ n(.j) šsr.w ḥqꜣ.t 2/3 ꜥꜣ ẖꜣr 400 sḫni̯ r šn[w.t] 1,5Q


    col. x+32
     
     
     
     

    ca. 5Q
     
     
     
     

    [S.t]-Jgꜣ.j
    place_name
    de
    Sitz des Igai (19. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Zahl/Arure + Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb.yt
    substantive_fem
    de
    Festopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jgꜣ.j
    gods_name
    de
    Igai
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    S.t-Jgꜣ.j
    place_name
    de
    Sitz des Igai (19. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ꜣ⸣[ḥ.t]
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢⸮ḫꜣ.DU?⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Flächenmaß (10 Aruren)]
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    j[r]
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥtp-nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    j[p]
    verb_2-lit
    de
    zählen
    Inf
    V\inf

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [šs]⸢r.w⸣
    substantive_masc
    de
    Korn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg

    30
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    ḥsb(.w)
    substantive_masc
    de
    Konskribierter
    (unspecified)
    N.m:sg

    5Q
     
     
     
     

    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg