EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = dm2915 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 181–190 مِن 831 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
KÄT 138.1 KÄT 138.2

KÄT 138.1 m=k {ḥr} tꜣ ⸮mw~〈rd〉? m šꜣ~dj~〈rw~〉tj n mḏ.wt {mḥ} 〈mḥ〉 2000 KÄT 138.2 mḥ.ṱ m dḫ.wt ꜥꜣ~jrʾ~rw


    KÄT 138.1
    KÄT 138.1
     
     
     
     

    m=k
    particle
    de
    siehe! (unveränderlich)
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    {ḥr}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸮mw~〈rd〉?
    substantive_fem
    de
    Abhang
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ~dj~〈rw~〉tj
    substantive_fem
    de
    Abgründe
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mḏ.wt
    substantive_fem
    de
    Tiefe
    (unspecified)
    N.f:sg

    {mḥ}
    verb_2-lit
    de
    fassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈mḥ〉
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2000
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    KÄT 138.2
    KÄT 138.2
     
     
     
     

    mḥ.ṱ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    dḫ.wt
    substantive_fem
    de
    Steinblöcke
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ~jrʾ~rw
    substantive_masc
    de
    Geröll
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Siehe (?), das ...-"terrain" (Gelände) (?) liegt (?) in einer "gorge, ravin" (Schlucht) (?) von 2000 Ellen Tiefe, voll mit Steinblöcken und Geröll.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
14,6

14,6 [srs] [tp] =[tn] [ḥr] [ḥm.PL-kꜣ] =[tn]


    14,6
    14,6
     
     
     
     

    [srs]
    verb
    de
    aufwecken; aufwachen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    [tp]
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥm.PL-kꜣ]
    title
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stpr.2pl
    N:pl:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
[Wacht über eure Totenpriester! (oder: Haltet ein Auge auf eure Totenpriester!)]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٣)

nṯr pw ḥr ⸢wšd⸣ =⸢j⸣ ⸢⸮ḥr?⸣ 2Q


    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wšd⸣
    verb_3-lit
    de
    anreden
    Inf.stpr.1sg_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    2Q
     
     
     
     
de
Dieser Gott sprach mich an . . ..
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)
705a 705b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

705a Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw jr.t =k tw tp.t wp.t Ḥw.t-Ḥr.w 705b j:nn.t j:nn.t rnp.t.PL N/F/E inf 56 = 702 ḥr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw


    705a
    705a
     
     
     
     

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Gehörn; Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    705b
    705b
     
     
     
     

    j:nn.t
    verb_4-lit
    de
    (sich) abwenden
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    j:nn.t
    verb_4-lit
    de
    (sich) abwenden
    (unclear)
    V(unclear)

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    N/F/E inf 56 = 702
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Pepi Neferkare ist jenes dein Auge auf dem Gehörn der Hathor, das die Jahre umwendet von Pepi Neferkare.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/١٩)

ꜥnḫ.PL jm =sn ḥr wḏ s[__] 8Q


    ꜥnḫ.PL
    substantive
    de
    die Sterne
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    8Q
     
     
     
     
مع تعليق
fr
les étoiles sont en eux, pour ordonner [... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =s (⸮ḥr?) jri̯ wt n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw {ḥr}


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    (⸮ḥr?)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wt
    verb_2-lit
    de
    einwickeln, umwickeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    {ḥr}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Es (Feuer) besorgte für Osiris NN, gerechtfertigt, die Umhüllung.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3، #4)

ꜣtp =j 9 wjꜣ ḥr jm(.j)-wr{r}.t


    ꜣtp
    verb_3-lit
    de
    beladen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    9
     
     
     
     

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jm(.j)-wr{r}.t
    substantive_masc
    de
    Imi-weret (Phyle von Totenpriestern und von Arbeitertrupps)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
I loaded the barge on the troup of funerary priests (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Zweite Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٧)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<، #3، #4)

ꜣtp =j 9 wjꜣ ḥr jm.j-wr{r}.t


    ꜣtp
    verb_3-lit
    de
    beladen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    9
     
     
     
     

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-wr{r}.t
    substantive_masc
    de
    Steuerbordseite
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
I loaded the barge on the troup of funerary priests (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Zweite Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٧)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، >> #3 <<، #4)

fꜣi̯ =j 9 wjꜣ ḥr jm(.j)-wr{r}.t


    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    tragen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    9
     
     
     
     

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jm(.j)-wr{r}.t
    substantive_masc
    de
    Imi-weret (Phyle von Totenpriestern und von Arbeitertrupps)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I loaded the barge on the troup of funerary priests (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Zweite Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٧)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، #3، >> #4 <<)

fꜣi̯ =j 9 wjꜣ ḥr jm.j-wr{r}.t


    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    tragen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    9
     
     
     
     

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-wr{r}.t
    substantive_masc
    de
    Steuerbordseite
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I loaded the barge on the troup of funerary priests (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Zweite Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٧)