EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = dm2216 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 131–140 von 169 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 wni̯.j ṯn rḥ.w m[⸮_?] Zerstörung


    1
     
     
     
     

    wni̯.j
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    rḥ.w
    substantive_masc
    de
    Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    m[⸮_?]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Beeilt euch, Leute --Zerstörung--.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[dw]n ⸮rd.DU? =j m wni̯ ḫꜥ.t


    [dw]n
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮rd.DU?
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
     
    N.m:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    wni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫꜥ.t
    epith_god
    de
    die Erscheinende
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Meine Beine sind ausgestreckt, wenn die 'Erscheinende' eilt. (?)
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wni̯ m rd nb ḏr snṯi̯ =k tꜣ


    wni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Verbal.noun.unmarked
    V\nmlz.m

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    snṯi̯
    verb_4-inf
    de
    gründen; schaffen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Bewegung ist in jedem Fuß, seit du die Erde erschaffen hast.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.06.2025)
646c Hieroglyphen künstlich angeordnet

646c wni̯ ṯw P/F/W sup 51 = 51 [šz]p n =k md(w).t =f ḥtp ḥr =s


    646c
    646c
     
     
     
     

    wni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    P/F/W sup 51 = 51
     
     
     
     

    [šz]p
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Beeil dich, empfang dir seine Rede und sei mit ihr zufrieden!
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.10.2021)
8

8 m-jri̯ wnj j:ḏd.ṱ =j •


    8
    8
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    wnj
    verb_3-inf
    de
    nicht beachten
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    j:ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
de
Vernachlässige/Übergehe nicht, was ich dir gesagt habe!
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

2 m wnj mdw.t •


    2
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wnj
    verb_3-inf
    de
    eilen; vorbeigehen; nicht beachten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Mißachtet (meine) Worte nicht!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 ⸢w⸣ni̯ ṯw wr.t r-ḥr [nfr]


    6
     
     
     
     

    ⸢w⸣ni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    =2sg.m

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    r-ḥr
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV

    [nfr]
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Beeil dich sehr schön nach oben (zu kommen)!
Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn wni̯ =j 3 ky-ḏd dwn =j rd.DU =j m ⸮wni̯? ḫꜥi̯.t


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen, vorbeigehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    3
     
     
     
     

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dwn
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮wni̯?
    verb_3-inf
    de
    eilen, vorbeigehen; abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    Erscheinung
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Ich will nicht eilen - Variante: ich strecke meine Füße aus als der mit abweisendem Diadem.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

psš.t [___].tj jw wni̯ =f ⸮⸢m⸣? 4Q ḥr ḏw n(.j) nʾ.t


    psš.t
    substantive_fem
    de
    Hälfte; Teil; Verteilung
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___].tj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮⸢m⸣?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    4Q
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der Teil/die Portion ist [...]. Er eilt mit/als (?) [... ...] über den Berg der Stadt (Theben?).
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

9,26 jw wni̯ zp-2 jty


    9,26
     
     
     
     

    jw
    substantive_masc
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg

    wni̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    jty
    gods_name
    de
    Der Herrscher
    (unspecified)
    DIVN
en
The evil has passed away, the evil has passed away, sovereign.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 14.07.2025)