en | de

Sätze von Text XMTXHZ5U3NAWNEH534GQK2TATA

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḫftj.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch, um im Totenreich gegen seinen Feind vorzugehen.

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥm{ꜣ}m-ꜥ=f
    epith_god
    de der seinen Teil (?) verschlingt (Verstorbener)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de sich entfernen
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (hüten) vor, (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh, Der seinen Arm/Teil(?) verschlingt, halte dich von seinem Weg fern!

 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḫftj.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin Re, der aus dem Horizont gegen seine Feinde vorgegangen ist.

 (5)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen; retten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Er (der Feind) ist nicht aus meiner Hand zu vertreiben - Variante: zu retten.

 (6)
    mꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de etwas (den Arm) gerade machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    wrr.t
    substantive_fem
    de [Krone von Oberägypten]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe als Herr der Ureret-Krone meine Hand ausgestreckt.

 (7)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen, vorbeigehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwn
    verb_3-lit
    de ausstrecken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ⸮wni̯?
    verb_3-inf
    de eilen, vorbeigehen; abweisen
    (unspecified)
    V
    ḫꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de Erscheinung
    (unspecified)
    V

de Ich will nicht eilen - Variante: ich strecke meine Füße aus als der mit abweisendem Diadem.

 (8)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯{.t}.n
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫftj{.PL}
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Ich lasse nicht zu, daß jener Feind aus meiner Hand vertrieben wird - Variante: falle.

 (9)
    rḏi̯{.n}
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Er ist mir ausgeliefert.

 (10)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen; retten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Er ist nicht vor mir zu retten.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n pri̯(.t) r ḫftj.PL =f m ẖr.t-nṯr

de Spruch, um im Totenreich gegen seinen Feind vorzugehen.

  (2)

ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j ꜥm{ꜣ}m-ꜥ=f ḥri̯ 2 r wꜣ.t =f

de Oh, Der seinen Arm/Teil(?) verschlingt, halte dich von seinem Weg fern!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Rꜥ.w pri̯ m ꜣḫ.t r ḫftj.PL =f

de Ich bin Re, der aus dem Horizont gegen seine Feinde vorgegangen ist.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn dr =f ky-ḏd nn nḥm =f m-ꜥ =j

de Er (der Feind) ist nicht aus meiner Hand zu vertreiben - Variante: zu retten.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜥ.n =j ꜥ =j m nb wrr.t

de Ich habe als Herr der Ureret-Krone meine Hand ausgestreckt.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn wni̯ =j 3 ky-ḏd dwn =j rd.DU =j m ⸮wni̯? ḫꜥi̯.t

Mit Kommentar

de Ich will nicht eilen - Variante: ich strecke meine Füße aus als der mit abweisendem Diadem.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn rḏi̯{.t}.n =j dr ky-ḏd ḫr m-ꜥ =j ḫftj{.PL} pwy

de Ich lasse nicht zu, daß jener Feind aus meiner Hand vertrieben wird - Variante: falle.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯{.n} =f n =j

de Er ist mir ausgeliefert.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn nḥm =f m-ꜥ =j

de Er ist nicht vor mir zu retten.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Sätze von Text "Tb 011" (Text-ID XMTXHZ5U3NAWNEH534GQK2TATA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XMTXHZ5U3NAWNEH534GQK2TATA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XMTXHZ5U3NAWNEH534GQK2TATA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)