EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = dm1508 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 111–120 von 313 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢jsk⸣ r =[f] [ḥm] =[f] [mri̯] [nṯr] [pw] [wr]š =f m hrw ⸢sḏr⸣ =⸢f⸣ ⸢m⸣ ⸢g⸣r⸢ḥ⸣ ⸢ḥr⸣ ḥḥj ꜣḫ.t.PL n ⸢nṯr.PL⸣ ⸢ḥr⸣ qd 5 rʾ-pr.PL =sn ⸢wꜣi̯⸣ ⸢r⸣ [mrḥ] ḥr ⸢msi̯⸣ [sšm.PL] =[sn] [mj] [zp-tp.j] [ḥr] [qd] šnꜥ.PL =sn ⸢ḥr⸣ ⸢sḏf⸣ꜣ ḫꜣw.t.PL =sn ḥr smꜣꜥ n =sn 6 ⸢ḥtp.t⸣-nṯr ⸢m⸣ ⸢ḫ.t⸣ ⸢nb⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢jri̯.t⸣ ⸢wd⸣[ḥ].wPL =sn m ⸢ḏꜥm⸣ ḥḏ ḥmt


    ⸢jsk⸣
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [mri̯]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [wr]š
    verb_4-inf
    de
    den Tag verbringen (bei e. Tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢sḏr⸣
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (mit e. Tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢g⸣r⸢ḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Inf
    V\inf

    5
     
     
     
     

    rʾ-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel; Kultraum
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢wꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    [mrḥ]
    verb_3-lit
    de
    verderben
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢msi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Inf.t
    V\inf

    [sšm.PL]
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [zp-tp.j]
    substantive_masc
    de
    erstes Mal; Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [qd]
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Inf
    V\inf

    šnꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Magazin; Speicher
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢sḏf⸣ꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Inf
    V\inf

    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Altar
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    zuführen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    6
     
     
     
     

    ⸢ḥtp.t⸣-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jri̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf

    ⸢wd⸣[ḥ].wPL
    substantive_masc
    de
    Altar; Opferständer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏꜥm⸣
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[Seine Majestät] (= Taharqa) ⸢nun⸣ ist [einer, der Gott liebt], indem er Tag und Nacht damit [ver]bringt, Nützliches für die Götter zu suchen, ihre [verfallenden] Tempel zu erbauen, [ihre Statuen (so) wie beim Ersten Mal (= die Schöpfung) zu] ⸢ersch⸣[affen], ihre Scheunen [zu erbauen], ihre Altäre zu versorgen, das Gottes⸢opfer⸣ für sie ⸢mit allen Dingen auszustatten (und)⸣ [ihre] ⸢Opfer⸣[stän]der ⸢aus Elektron⸣, Silber und Kupfer ⸢anzufertigen⸣.
Datierung:
Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 30.05.2017, letzte Änderung: 17.07.2024)

wꜥ ḏd =f 3 ḫft sn.nw =f ḥr ḥ(j)ḥj ꜣḫ.t n n.tj.w-jm.PL sti̯.t mw drp ḥr ḫꜣy.t 4 swꜣḏ ꜥbꜣ m tp tr nb m psḏn.tjw m ꜣbd(.w) pr.t-sm 5 (j)ḫ.t-ḫꜣwj dj.n(w)t sn.(w)t hꜣk(r) wꜣg Ḏḥw.ty(t) tp-tr 6 nb n(.j) p.t n(.j) tꜣ


    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3
     
     
     
     

    ḫft
    preposition
    de
    zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(j)ḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    n.tj.w-jm.PL
    substantive_masc
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sti̯.t
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    Inf.t
    V\inf

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    drp
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte; Altar
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
     
     
     
     

    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    Inf
    V\inf

    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    Opferstein
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tr
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    psḏn.tjw
    artifact_name
    de
    Neumondfest
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd(.w)
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN

    pr.t-sm
    substantive_fem
    de
    [3. Tag des Mondmonats];
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
     
     
     
     

    (j)ḫ.t-ḫꜣwj
    substantive_fem
    de
    [5. Tag des Mondmonats]
    (unspecified)
    N.f:sg

    dj.n(w)t
    artifact_name
    de
    Fest des fünften Tages
    (unspecified)
    PROPN

    sn.(w)t
    artifact_name
    de
    Senut (Fest am 6. Tag des Mondmonats)
    (unspecified)
    PROPN

    hꜣk(r)
    artifact_name
    de
    Haker (Fest in Abydos)
    (unspecified)
    PROPN

    wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ḏḥw.ty(t)
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN

    tp-tr
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unspecified)
    PROPN

    6
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Einer (= Ahmose) sprach in der Gegenwart seines Zweiten (= Ahmes-Nefertari), Nützliches suchend für die, „die dort sind“ (= die Verstorbenen), (nämlich das) Spenden von Wasser, Opfern über dem Altar, Frischhalten des Opfersteins, zu Beginn jeder (Jahres)zeit, am Neumondfest, am Abedu-Fest (= 2. Tag nach Neumond), am (Fest) „Auszug des Sem-Priesters“, am (Fest) „Nachtopfer“, am (Fest) des fünften (Monats)tages, am (Fest) des sechsten (Monats)tages, am Haker-Fest, am Wag-Fest, am Thot-Fest, zu jedem Jahreszeit(enfest) des Himmels und der Erde.
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Charlotte Dietrich (Textdatensatz erstellt: 30.01.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)

ꜥḥꜥ.n wḏ.n ḥm =f srwd rʾ-pr.PL n.tj.w.PL wꜣi̯ r wꜣsi̯ m tꜣ pn r-ḏr =f smnḫ vs. 19 mn.w n.(j).w nṯr.PL ṯzi̯.ṯ snb.t.PL =sn rḏi̯.t ḏsr.w.PL m ꜥ.t šp[s.j.t] [ḥꜣp] s.t štꜣ.t sꜥq.t s[šm.w.PL] vs. 20 [r] [kꜣr.w.PL] ⸢=sn⸣ wn.w.PL m ptḫ r tꜣ zš ꜥḫ.w.PL [sꜥḥ]ꜥ ḫꜣw.t.PL smn(.t) ⸢pꜣ(w).t⸣.PL vs. 21 =sn q(ꜣ)b [ꜥq.w] [n(.j)] [j]ꜣ[w].t(j).PL rḏi̯.t tꜣ mj tp.(j)t =f ꜥ


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    srwd
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen
    Inf
    V\inf

    rʾ-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj.w.PL
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    wꜣsi̯
    verb_4-inf
    de
    zu Grunde gehen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    renovieren
    Inf
    V\inf

    vs. 19
     
     
     
     

    mn.w
    epith_god
    de
    der Krug
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n.(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ṯzi̯.ṯ
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Inf
    V\inf

    snb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mauer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    ḏsr.w.PL
    substantive_masc
    de
    heilige Reliquien
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg

    šp[s.j.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    [ḥꜣp]
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Inf
    V\inf

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    štꜣ.t
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    sꜥq.t
    verb_caus_2-lit
    de
    eintreten lassen
    Inf.t
    V\inf

    s[šm.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    vs. 20
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [kꜣr.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Schrein
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wn.w.PL
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ptḫ
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) niederwerfen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    zš
    verb_2-lit
    de
    ausbreiten
    Inf
    V\inf

    ꜥḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [sꜥḥ]ꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    Inf
    V\inf

    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opferplatte; Altar
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    smn(.t)
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Inf.t
    V\inf

    ⸢pꜣ(w).t⸣.PL
    substantive_fem
    de
    Brot; Kuchen (als Opfer)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    vs. 21
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    q(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de
    vermehren
    Inf
    V\inf

    [ꜥq.w]
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [j]ꜣ[w].t(j).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    Würdenträger
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    tp.(j)t
    substantive_fem
    de
    früherer (temp.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Zustand; Befinden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Da befahl Seine Majestät, (wieder) fest zu machen die Tempel, die begonnen hatten, zu Ruinen zu verfallen, in diesem ganzen Land, (wieder) zu renovieren die Denkmäler der Götter, (wieder) aufzurichten ihre Umfassungsmauern, (wieder) zu geben die Heiligen (Objekte) in die erhab[ene] Räumlichkeit, (wieder) [zu verhüllen] die geheimen Orte, (wieder) eintreten zu lassen die Kult[bilder in] ⸢ihre⸣ [Schreine], die (zuvor) zu Boden geworfen worden waren, (wieder) zu installieren die Feuerbecken, (wieder) [aufzustel]len die Opferaltäre, (wieder) fest zu machen ihre ⸢Opferspeisen⸣, zu vermehren [die Einkünfte der Amts]träger, (wieder) sein zu lassen das Land, wie es vorher gewesen war.
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 03.02.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)

ꜥḥꜥ.n wḏ.n ḥm =f srwd rʾ-pr.PL [n].tj.w.PL wꜣi̯ r wꜣsi̯ m tꜣ pn r-ḏr =f smnḫ mn.w n.(j).w nṯr.PL ṯzi̯.ṯ rt. 17 snb.t.PL =sn rḏi̯.t ḏsr.w.PL m ꜥ.t šps.(j).t ḥꜣp s.t štꜣ.t sꜥq.t sšm.w.PL r kꜣr.w.PL =sn wn.w.PL rt. 18 m ptḫ r tꜣ zš ꜥḫ.w.PL sꜥḥꜥ ḫꜣw.t.PL smn(.t) pꜣ(w).t.PL =sn q(ꜣ)b ꜥq.w n(.j) jꜣw.t(j).PL rḏi̯.t tꜣ mj tp.(j)t =f ꜥ


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    srwd
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen
    Inf
    V\inf

    rʾ-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n].tj.w.PL
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    wꜣsi̯
    verb_4-inf
    de
    zu Grunde gehen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    renovieren
    Inf
    V\inf

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ṯzi̯.ṯ
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Inf.t
    V\inf

    rt. 17
     
     
     
     

    snb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mauer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    ḏsr.w.PL
    substantive_masc
    de
    heilige Reliquien
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg

    šps.(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Inf
    V\inf

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    štꜣ.t
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sꜥq.t
    verb_caus_2-lit
    de
    eintreten lassen
    Inf.t
    V\inf

    sšm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schrein
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wn.w.PL
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    rt. 18
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ptḫ
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) niederwerfen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    zš
    verb_2-lit
    de
    ausstreuen
    Inf
    V\inf

    ꜥḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    Inf
    V\inf

    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    smn(.t)
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Inf.t
    V\inf

    pꜣ(w).t.PL
    substantive_fem
    de
    Brot; Kuchen (als Opfer)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    q(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de
    vermehren
    Inf
    V\inf

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte; Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jꜣw.t(j).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    Würdenträger
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    tp.(j)t
    substantive_fem
    de
    früherer (temp.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Da befahl Seine Majestät, (wieder) fest zu machen die Tempel, die begonnen hatten, zu Ruinen zu verfallen, in diesem ganzen Land, (wieder) zu renovieren die Denkmäler der Götter, (wieder) aufzurichten ihre Umfassungsmauern, (wieder) zu geben die Heiligen (Objekte) in die erhabene(n) Räumlichkeit(en), (wieder) zu verhüllen den geheimen Ort, (wieder) eintreten zu lassen die Kultbilder in ihre Schreine, die (zuvor) zu Boden geworfen worden waren, (wieder) zu installieren die Feuerbecken, (wieder) aufzustellen die Opferaltäre, (wieder) fest zu machen ihre Opferspeisen, zu vermehren die Einkünfte der Amtsträger, (wieder) sein zu lassen das Land, wie es vorher gewesen war.
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 03.02.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)
Linksläufig, beginn Mitte Vorderseite Hieroglyphen künstlich angeordnet

3a Linksläufig, beginn Mitte Vorderseite ḥtp-ḏi̯-nswt Ptḥ rs.j-jnb=f nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj jḫ.t.PL nb(.wt) nfr(.w)t wꜥb(.wt) bnj(.wt) pri̯-(ḫrw) ḥr ḫꜣw.t =f m-ḫt wḏb-jḫ.t n kꜣ n(.j) jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-⸢mnfꜣ.t⸣ Wḏꜣ-Ḥr.w-rs-n.t


    3a
     
     
     
     

    Linksläufig, beginn Mitte Vorderseite
    Linksläufig, beginn Mitte Vorderseite
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr von Anch-tawi (meist Ptah-Sokar-Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    nfr(.w)t
    adjective
    de
    gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    wꜥb(.wt)
    adjective
    de
    rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    bnj(.wt)
    adjective
    de
    süß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    pri̯-(ḫrw)
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    wḏb-jḫ.t
    substantive_masc
    de
    Umlaufopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-⸢mnfꜣ.t⸣
    title
    de
    Vorsteher der Menfat-Truppen
    (unspecified)
    TITL

    Wḏꜣ-Ḥr.w-rs-n.t
    person_name
    de
    Udja-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ein Opfer, das der König Ptah, Südlich seiner Mauer, dem Herrn von Anch-Tawi, gibt, (damit er gewähre) alle guten, reinen und süßen Dinge, die nach dem Umlauf der Opfergaben auf seinem Opfertische geopfert werden für den Ka des jr.j-p'.t HA.tj-' und jm.j-r' der Soldaten Udja-Hor-Resnet.
Datierung:
Apries Haaibre
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 12.01.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)
Tacke 44.1 Tacke 44.2a Tacke 44.2b Tacke 44.3a Tacke 44.3b Tacke 44.4

Tacke 44.1 jri̯(.t) ḥr ḫꜣw.t nsw.y.PL Tacke 44.2a n Jmn-Rꜥw Rto x+6.11 nb-ns.tj-tꜣ.DU n Jmn-n-jp.t n Jmn kꜣ-mw.t=f ḥr.j s.t =f wr.t n kꜣ =f Tacke 44.2b n psḏ.t-ꜥꜣ.t jm.j.t Jp.t-s.t.PL n kꜣ =sn Tacke 44.3a n kꜣ n(.j) Rto x+6.12 nsw ḫnt.j db(ꜣ).t ḫnt.j pr-dwꜣ.t Tacke 44.3b n ḫꜥ.w.PL =〈f〉 n ḥḏ.t =f n 〈ꜣ〉ms.w =f Tacke 44.4 n ḫꜣw.t n(.t) nsw.y.PL n nṯr.PL ntr.yt.PL {wnm} 〈jm.j〉 =sn


    Tacke 44.1
    Tacke 44.1
     
     
     
     

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Altar
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nsw.y.PL
    substantive
    de
    König
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Tacke 44.2a
    Tacke 44.2a
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    Rto x+6.11
     
     
     
     

    nb-ns.tj-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der beiden Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-n-jp.t
    gods_name
    de
    Amenope
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    s.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wr.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Tacke 44.2b
    Tacke 44.2b
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Tacke 44.3a
    Tacke 44.3a
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rto x+6.12
     
     
     
     

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    db(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Ankleidezimmer (im Palast)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr-dwꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Haus des Morgens (für Reinigungs-u. Ankleidungszeremonien)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Tacke 44.3b
    Tacke 44.3b