en | de

Sentence ID IBgANCWwyJQtmUVQpdwm106k8gQ

Share

ꜥḥꜥ.n wḏ.n ḥm =f srwd rʾ-pr.PL n.tj.w.PL wꜣi̯ r wꜣsi̯ m tꜣ pn r-ḏr =f smnḫ vs. 19 mn.w n.(j).w nṯr.PL ṯzi̯.ṯ snb.t.PL =sn rḏi̯.t ḏsr.w.PL m ꜥ.t šp[s.j.t] [ḥꜣp] s.t štꜣ.t sꜥq.t s[šm.w.PL] vs. 20 [r] [kꜣr.w.PL] ⸢=sn⸣ wn.w.PL m ptḫ r tꜣ zš ꜥḫ.w.PL [sꜥḥ]ꜥ ḫꜣw.t.PL smn(.t) ⸢pꜣ(w).t⸣.PL vs. 21 =sn q(ꜣ)b [ꜥq.w] [n(.j)] [j]ꜣ[w].t(j).PL rḏi̯.t tꜣ mj tp.(j)t =f ꜥ

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    srwd
    verb_caus_3-lit
    de fest machen
    Inf
    V\inf
    rʾ-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj.w.PL
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜣsi̯
    verb_4-inf
    de zu Grunde gehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de renovieren
    Inf
    V\inf
    vs. 19
     
     
     
     
    mn.w
    epith_god
    de der Krug
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯzi̯.ṯ
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Inf
    V\inf
    snb.t.PL
    substantive_fem
    de Mauer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    ḏsr.w.PL
    substantive_masc
    de heilige Reliquien
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    šp[s.j.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    [ḥꜣp]
    verb_3-lit
    de verbergen
    Inf
    V\inf
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ.t
    adjective
    de geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sꜥq.t
    verb_caus_2-lit
    de eintreten lassen
    Inf.t
    V\inf
    s[šm.w.PL]
    substantive_masc
    de Kultbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    vs. 20
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣr.w.PL]
    substantive_masc
    de Schrein
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wn.w.PL
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ptḫ
    verb_3-lit
    de (jmdn./etwas) niederwerfen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    zš
    verb_2-lit
    de ausbreiten
    Inf
    V\inf
    ꜥḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Feuerbecken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [sꜥḥ]ꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen
    Inf
    V\inf
    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Opferplatte; Altar
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    smn(.t)
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢pꜣ(w).t⸣.PL
    substantive_fem
    de Brot; Kuchen (als Opfer)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    vs. 21
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    q(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de vermehren
    Inf
    V\inf
    [ꜥq.w]
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [j]ꜣ[w].t(j).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de Würdenträger
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    tp.(j)t
    substantive_fem
    de früherer (temp.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Zustand; Befinden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Da befahl Seine Majestät, (wieder) fest zu machen die Tempel, die begonnen hatten, zu Ruinen zu verfallen, in diesem ganzen Land, (wieder) zu renovieren die Denkmäler der Götter, (wieder) aufzurichten ihre Umfassungsmauern, (wieder) zu geben die Heiligen (Objekte) in die erhab[ene] Räumlichkeit, (wieder) [zu verhüllen] die geheimen Orte, (wieder) eintreten zu lassen die Kult[bilder in] ⸢ihre⸣ [Schreine], die (zuvor) zu Boden geworfen worden waren, (wieder) zu installieren die Feuerbecken, (wieder) [aufzustel]len die Opferaltäre, (wieder) fest zu machen ihre ⸢Opferspeisen⸣, zu vermehren [die Einkünfte der Amts]träger, (wieder) sein zu lassen das Land, wie es vorher gewesen war.

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/03/2018, latest changes: 07/21/2022)

Persistent ID: IBgANCWwyJQtmUVQpdwm106k8gQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgANCWwyJQtmUVQpdwm106k8gQ

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBgANCWwyJQtmUVQpdwm106k8gQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgANCWwyJQtmUVQpdwm106k8gQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgANCWwyJQtmUVQpdwm106k8gQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)