EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d7 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 421–430 sur 581 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ḫnti̯ =k ḏḏ.tw n =k jꜣ[.w] [ḫdi̯] [=k] [ḏḏ.tw] [n] [=k] [zꜣ-tꜣ] 10.6 wḥm n =k


    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    südwärts fahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏḏ.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jꜣ[.w]
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫdi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏḏ.tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [zꜣ-tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    10.6
     
     
     
     

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Wenn du nach Süden fährst, gibt man Dir Verehrung;
[wenn Du nach Norden fährst, gibt man Dir Schutz-der-Erde,]
die für Dich wiederholt wird (oder: die du wiederholt hast) (?).
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Erhart Graefe; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 18.06.2021, dernières modifications: 05.10.2022)

DEM123,5 ⸢šsp⸣ s(w) m ḥtp (j)mi̯ n =f jꜣw


    DEM123,5
     
     
     
     

    ⸢šsp⸣
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (j)mi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jꜣw
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Recevez-le en paix et donnez lui louange,
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Marlies Elebaut; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)
D 8, 43.2

rḏi̯ (=j) n =ṯ jꜣ.w r qꜣ(w) n(.j) p.t r sḫḫ n(.j) tꜣ D 8, 43.2 ḥr ndb =f


    rḏi̯
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    qꜣ(w)
    substantive_masc
    de
    Höhe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sḫḫ
    substantive_masc
    de
    Breite; Weite
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 8, 43.2
    D 8, 43.2
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ndb
    substantive_fem
    de
    Fundamente (o. Ä.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Ich) gebe für dich Lobpreis bis zur Höhe des Himmels und bis zur Breite des ganzen Landes.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 30.10.2021, dernières modifications: 31.05.2025)
D 8, 42.14

D 8, 42.14 ḥr-nb (ḥr) ḏi̯.t jꜣ.w n ḥr =k


    D 8, 42.14
    D 8, 42.14
     
     
     
     

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf
    V\inf

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Jedermann gibt deinem Gesicht Lobpreis.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 30.10.2021, dernières modifications: 31.05.2025)
D 8, 46.6

gmi̯ =s nṯr.PL m jꜣ.w jḥy nṯr.t.PL m hn.w D 8, 46.6 zp-2


    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    jḥy
    verb
    de
    Freude
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 8, 46.6
    D 8, 46.6
     
     
     
     

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
de
Sie findet die Götter in Lobpreis und Jauchzen vor, die Göttinnen in großem Jubel.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 31.10.2021, dernières modifications: 10.06.2025)
D 8, 52.3

Fk-ḥr D 8, 52.3 m jꜣ.w n ḥr [=k]


    Fk-ḥr
    place_name
    de
    Fek-heri
    (unspecified)
    TOPN

    D 8, 52.3
    D 8, 52.3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Fkḥr ist in Jubel für [dein] Gesicht.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 31.10.2021, dernières modifications: 10.06.2025)

[jwi̯] [n] =[f] [nṯr.PL] m j⸢ꜣ.(w)⸣ [nḏ] [ḥr] =[f] ⸢jm.j⸣.w 5 s{n}ḫ〈n〉(.t) ꜥꜣ [wr]r.t 6 ⸮nb? 5Q [___]


    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    j⸢ꜣ.(w)⸣
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nḏ]
    verb
    de
    begrüßen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢jm.j⸣.w
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    5
     
     
     
     

    s{n}ḫ〈n〉(.t)
    substantive_fem
    de
    Pfosten; Stütze
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    [wr]r.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    6
     
     
     
     

    ⸮nb?
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    5Q
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
en
[to whom the gods are coming] in ad[oration, who is greeted by those who are at the] supports of heaven, he who is great [as for the Wer]eret-crown, Lord [… … ...,]
Datation (période):
25. Dynastie
 – 
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Erhart Graefe; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 04.02.2020, dernières modifications: 05.10.2022)

j(ꜣ).w ⸢n⸣ =⸢k⸣ [Rꜥw]


    j(ꜣ).w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
en
Adoration [to you, Re.]
Datation (période):
25. Dynastie
 – 
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Erhart Graefe; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 04.02.2020, dernières modifications: 05.06.2024)
Hymnus

Hymnus j(ꜣ).w n =k Rꜥw ḥtp 4 =k m [sḫ.t] [ḏs]r.t ꜣḫ.t jmn.tt


    Hymnus
    Hymnus
     
     
     
     

    j(ꜣ).w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    4
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [sḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḏs]r.t
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmn.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
en
Adoration to you, Re, when you are setting in [the magnificent field] of the western horizon.
Datation (période):
25. Dynastie
 – 
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Erhart Graefe; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 08.02.2020, dernières modifications: 05.10.2022)
Glyphes disposés artificiellement

ḏi̯ =j jꜣ.w n 2 Jms.tj


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    2
     
     
     
     

    Jms.tj
    gods_name
    de
    Amset
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
"Ich gebe Lobpreis dem Amset.
Datation (période):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Emilia Mammola, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 07.02.2020, dernières modifications: 17.07.2024)