EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d6043 Historical predecessors = ✓
Search results: 381–390 of 405 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rpy.t nfr.t jw.t.t mj.tjt =s šms s(j) nṯr.PL nṯr.t.PL ⸢n⸣ ⸢ꜥꜣ⸣ ⸢bꜣ.PL⸣ =s


    rpy.t
    epith_god
    de
    vornehme Frau (v.a. Hathor, Isis)
    (unspecified)
    DIVN

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jw.t.t
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    mj.tjt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    das Große; die Größe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢bꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
vollkommene Repit, dergleichen es nicht gibt,
Götter und Göttinnen folgen ihr wegen der Größe ihrer Macht,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/03/2024, latest changes: 08/26/2024)

5 ḥtp-ḏ-nsw ⸢Jnp.w⸣ ḫnt(.j)-zḥ-nṯr pr ḫrw n 〈=f〉 šzp -[t](j) [ꜥ] [=f] [jn] 6 ⸢nṯr⸣ unclear šms -t(j) =f jn kꜣ.PL jt(.w) =f r ⸢s.t.PL⸣ [ḏsr.t] 7 ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm(.w)-bj.t(j) smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) [(j)m(.j)]-[rʾ]-[ꜥꜣ(.w)] [Sꜣb.n(-j)]


    5
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ-nsw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢Jnp.w⸣
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    pr
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    -[t](j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jn]
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    6
     
     
     
     

    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    unclear
     
     
     
     

    šms
    verb_3-lit
    de
    geleiten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    -t(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    -3sg.c

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    jt(.w)
    substantive_masc
    de
    Vater; Großvater
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢s.t.PL⸣
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [ḏsr.t]
    adjective
    de
    heilig
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    7
     
     
     
     

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm(.w)-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    [(j)m(.j)]-[rʾ]-[ꜥꜣ(.w)]
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL

    [Sꜣb.n(-j)]
    person_name
    de
    Saben-i
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [5]# An offering which the king and ⸢Anubis⸣, who presides over the divine booth, gives that an invocation offering may be made (lit.: the voice may go forth) for 〈him〉, that [someone] may receive [his document with the aid of] #lc: [6]# the ⸢god⸣ --unclear-- and that someone may accompany him with the aid of the kas of his ancestors (lit.: fathers) to the sacred places, #lc: [7]# (for) the mayor, sealer of the king of Lower Egypt, sole companion, lector priest, [overseer of acculturated foreigners, Sabni.]
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 03/20/2024, latest changes: 09/26/2024)
D 11, 132.11

D 11, 132.11 ꜥq.y.PL nn šms(.w) Nbw.t m ꜣbd =sn jm.j.w-ḫnt n.w Pr-Šps.t


    D 11, 132.11
    D 11, 132.11
     
     
     
     

    ꜥq.y.PL
    substantive_masc
    de
    Zutrittsberechtigter (im Kultgeschehen der Tempel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    šms(.w)
    verb_3-lit
    de
    geleiten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monatsdienst
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jm.j.w-ḫnt
    substantive_masc
    de
    Kammerherr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Pr-Šps.t
    place_name
    de
    Haus der Vornehmen (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
de
ihr mit Zugangsrecht, ihr Diener der Goldenen in ihrem Monatsdienst,
ihr jmj-ḫnt-Priester des Hauses der Prächtigen,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/20/2024, latest changes: 07/21/2024)

2 m ḏꜣi̯.t ⸮ꜥb? r šms =s rꜥw-nb Nbw.t nṯr.PL ḥn.wt nṯr.t.PL


    2
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (sich) entgegenstellen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ⸮ꜥb?
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    Nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
With commentary
de
Dann streckt nicht ..?.. aus, um ihr täglich zu dienen (?),
der Goldenen der Götter, der Gebieterin der Göttinnen!
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/20/2024, latest changes: 07/21/2024)

kꜣ.PL ⸮pw? n(.j) ⸢__⸣t 3 m ⸮šms? ḏfꜣ


    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮pw?
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢__⸣t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮šms?
    verb_3-lit
    de
    herbeibringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Es ist die Nahrung [..?..] beim Darbringen der Speisen,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/20/2024, latest changes: 07/21/2024)

šms =f n =t para D 9, 130.5 ꜥnt.w r s.t mri̯(.t) jb =t sḫm(.t) šps.t m Tꜣ-rr


    šms
    verb_3-lit
    de
    herbeibringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    para D 9, 130.5
     
     
     
     

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    mri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    sḫm(.t)
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-rr
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
de
er bringt dir Myrrhe an deinen Lieblingsort,
(oh) Mächtige und Prächtige in Tarer;
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/20/2024, latest changes: 09/29/2024)

šms =f n =ṯ para D 9, 129.11 ꜥnt.w r s.t n.t mḏ(.t) šps.t ꜥn.t m(-m) nṯr.t.PL


    šms
    verb_3-lit
    de
    herbeibringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    para D 9, 129.11
     
     
     
     

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mḏ(.t)
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥn.t
    epith_god
    de
    Die Schöne (Hathor, Nechbet)
    (unspecified)
    DIVN

    m(-m)
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
er bringt dir Myrrhe zu der Stätte der Salbe, (oh) Prächtige und Schöne unter den Göttinnen;
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/20/2024, latest changes: 09/29/2024)

šms =t ꜥnt.w jri̯ =t {⸢d⸣}mḏ.t sḥꜣbi̯ =t ꜥẖm{t} =j m wsḫ


    šms
    verb_3-lit
    de
    herbeibringen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    {⸢d⸣}mḏ.t
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḥꜣbi̯
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥẖm{t}
    substantive_masc
    de
    Götterbild (allg.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ
    substantive_fem
    de
    breiter Halskragen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du wirst Myrrhe herbeibringen, du wirst Salbe herstellen, du wirst mein Götterbild festlich machen mit einem breiten Halskragen.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/15/2023, latest changes: 09/12/2024)
oberes Textband über der Registerdekoration

oberes Textband über der Registerdekoration 33a.Textband lange Lücke ⸢bꜣ⸣ [=j] rwḏ rn =j šms =j nṯr ꜥꜣ nb tꜣ-ḏsr{t}


    oberes Textband über der Registerdekoration
    oberes Textband über der Registerdekoration
     
     
     
     

    33a.Textband
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    ⸢bꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ-ḏsr{t}
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[... ... ..., möge mein] Ba [leben], möge mein Name gefestigt sein.
Möge ich dem großen Gott, dem Herrn des abgeschirmten Landes, folgen!
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/26/2025, latest changes: 03/09/2025)
Glyphs artificially arranged

sšmi̯ =k jb =j r F.12 jri̯ sḫr.PL n(.j) pꜣ bjk m-ẖnw Jꜣ.t-mꜣ m-ḫt wnn =j F.13 ḥr šms pꜣ bjk m rnp.t.PL ꜥšꜣ.t


    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    leiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    F.12
     
     
     
     

    jri̯
    verb
    de
    sich Gedanken machen (um)
    Inf
    V\inf

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bjk
    gods_name
    de
    Der Falke
    (unspecified)
    DIVN

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jꜣ.t-mꜣ
    place_name
    de
    Iat-ma
    (unspecified)
    TOPN

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [Hilfsverb]
    Aux.wnn.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    F.13
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bjk
    gods_name
    de
    Der Falke
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de
    viel
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Du hast mein Herz geleitet, um die Angelegenheiten des (heiligen) Falken in Jat-ma auszuführen, während/nachdem (?) ich dem (heiligen) Falken zahlreiche Jahre lang diente.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 02/25/2025, latest changes: 07/16/2025)