EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d4539 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 121–130 مِن 670 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jꜥn.w [n] =[k] h(ꜣ)b 7cm ḫnt.j štꜣ(.w).PL


    jꜥn.w
    substantive_masc
    de
    (klagender Ausruf)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    h(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    7cm
     
     
     
     

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    štꜣ(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ach [du], der [...] aussendet, der an der Spitze der Geheimnisse ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٢٨)
157b 157c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

157b jyi̯ r =f Wnjs pn ꜣḫ(.j) j:ḫm sk ḏbꜣ(.w) m Jnp.w ḥr wsr.t ḫnt(.j) qꜣ.t jmn.t.t 157c jp =f jb.PL sḫm =f 230 m ḥꜣ.t(j).PL


    157b
    157b
     
     
     
     

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜣḫ(.j)
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sk
    substantive_masc
    de
    Untergang
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏbꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    ausrüsten; bekleiden; schmücken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wsr.t
    substantive_fem
    de
    Nacken; Hals
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    qꜣ.t
    substantive_fem
    de
    hochgelegenes Land
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmn.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    157c
    157c
     
     
     
     

    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen; zuweisen; (jmdn.) erkennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    230
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t(j).PL
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Es kommt dieser Unas, ein unvergänglicher Ach, ausgestattet auf dem Hals als Anubis, der an der Spitze des westlichen Hochlandes ist, damit er die jb-Herzen prüfe und Macht über die hꜣ.tj-Herzen habe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٩/١٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ky-ḏd Ḥr.w pw ꜥꜣ ḫnt.j Ḫm


    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Ḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Variante: Das ist der große Horus, Vorsteher von Letopolis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)

(j)ntsn Std5Sz32BeischrZ42 wḏ ḥtm zẖꜣ.PL m Std5Sz32BeischrZ43 ꜥḥꜥ(.w) n bꜣ.PL ḫnt(.j)〈.PL〉 jmn.t


    (j)ntsn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    Std5Sz32BeischrZ42
     
     
     
     

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥtm
    substantive_masc
    de
    Vernichtung
    (unspecified)
    N.m:sg

    zẖꜣ.PL
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Std5Sz32BeischrZ43
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫnt(.j)〈.PL〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie sind es, die die Vernichtung befehlen und die Lebenszeit aufschreiben für die Bas, die an der Spitze des 'Westens' sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥmsi̯ =j ḥr ẖr.j.w zmꜣ.w jmꜣ n Ḥw.t-Ḥr.w ḫnt.j.t jtn-wsḫ 11


    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter, unterer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    zmꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zweige der Bäume
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jmꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Laubbaum] (Zizyphus vulgaris)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnt.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jtn-wsḫ
    artifact_name
    de
    [heiliger Baum]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    11
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Ich setze mich auf die (Orte), die unter den Zweigen des jmꜣ-Baumes der Hathor sind, die dem jṯnw-sw-Heiligtum (geschrieben: "weite Sonnenscheibe") vorsteht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jꜥn.w n =k hꜣb ꜣ.t ḫnt[.j] štꜣ.w nb.w m =k 3 ḏd-mdw =j jn nṯr špt r =j


    jꜥn.w
    substantive_masc
    de
    (als preisender Zuruf)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    schicken, senden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫnt[.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    štꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    3
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Rede
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    špt
    verb_3-lit
    de
    ärgerlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ach du, der Kraft sendet, Vorsteher aller Geheimnisse, siehe, ich werde von einem Gott genannt ("mich-reden (geschieht) seitens eines Gottes"), der über mich verärgert ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٢٦)

1476a Ppy pw Rꜣḥs ḫnt(.j) Tꜣ-šmꜥ(.w)


    1476a
     
     
     
     

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    Rꜣḥs
    gods_name
    de
    Iahes (Gott von O.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Tꜣ-šmꜥ(.w)
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Pepi ist Rahes, der an der Spitze von Oberägypten ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jri̯.n =j g〈r〉.t mꜥḥꜥ.t tn ḥr msḫn.t n.t ꜣbḏ.w tꜣ-ḏsr 〈n(.j)〉 ḫꜣs.t jmn.tt wꜥr.t-ꜥꜣ.t-hmhm.t A.3 sꜣḫ.{ṯ}tw ḫnt.jw.PL jz.PL =sn


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    g〈r〉.t
    particle_enclitic
    de
    auch; ferner; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    mꜥḥꜥ.t
    substantive
    de
    Kultstätte
    (unspecified)
    N:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    msḫn.t
    substantive_fem
    de
    Geburtsstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmn.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    wꜥr.t-ꜥꜣ.t-hmhm.t
    place_name
    de
    Waret-aat-hemhemet
    (unspecified)
    TOPN

    A.3
     
     
     
     

    sꜣḫ.{ṯ}tw
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären; wirksam machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ḫnt.jw.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn; befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jz.PL
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
en
I made this tomb-chapel at the birthplace of Abydos, the sacred land of the western desert, the district great of fame, (where?) those who are in their tombs are glorified,
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٣/٠٧)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

jri̯.n =j g{t}〈r〉 mꜥḥꜥ.t tn ḥr msḫn.t n.t ꜣbḏ.w tꜣ-ḏsr 〈n(.j)〉 ḫꜣs.t jmn.tt wꜥr.t-ꜥꜣ.t-hmhm.t A.3 sꜣḫ.{ṯ}tw ḫnt.jw.PL jz.PL =sn


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    g{t}〈r〉
    particle_enclitic
    de
    ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL

    mꜥḥꜥ.t
    substantive
    de
    Kultstätte
    (unspecified)
    N:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    msḫn.t
    substantive_fem
    de
    Geburtsstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmn.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    wꜥr.t-ꜥꜣ.t-hmhm.t
    place_name
    de
    Waret-aat-hemhemet
    (unspecified)
    TOPN

    A.3
     
     
     
     

    sꜣḫ.{ṯ}tw
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären; wirksam machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ḫnt.jw.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn; befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jz.PL
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
en
I made this tomb-chapel at the birthplace of Abydos, the sacred land of the western desert, the district great of fame, (where?) those who are in their tombs are glorified,
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٣/٠٧)

VI,4 kurze Lücke wrs n ḥr lange Lücke ı͗.ı͗r-ḏꜣḏꜣ Lücke ḥꜣ =f n nkt ḫnṱ n ḥm Lücke


    VI,4
     
     
     
     

    kurze Lücke
     
     
     
     

    wrs
    substantive
    de
    Kopfstütze
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    lange Lücke
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r-ḏꜣḏꜣ
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nkt
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫnṱ
    adjective
    de
    erstklassig, vorzüglich (o.ä.)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
[...] Kopfstütze mit Gesicht [... ...] vor [...] hinter ihm von den vorzüglichsten Produkten eines Handwerkers(?) [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)