EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d4463 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 1251–1260 sur 2287 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

n ḫpr.[n] [⸮jy.t?] m-hꜣ.w =f •


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr.[n]
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    [⸮jy.t?]
    substantive_fem
    de
    das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-hꜣ.w
    preposition
    de
    in der Nähe von (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
(Und) [Unheil (?)] pflegt in seiner Umgebung nicht zu geschehen.
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ḫpr.n =k ṯnw


    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ṯnw
    interrogative_pronoun
    de
    wo?, woher?, wohin?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Wo bist du entstanden?
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Anja Weber, Vivian Rätzke, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.05.2025)

ḫpr ⸢nw.t⸣ [pw]


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢nw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
Avec commentaire
de
Nut verwandelte sich [in eine Kuh].
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

n ḫpr.n pr.w 356/alt 325 n tp-ḥsb


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    pr.w
    substantive_masc
    de
    Überschuss
    (unspecified)
    N.m:sg

    356/alt 325
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Denn) der Überschuß der Norm kann nicht entstehen.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)

ꜣwt =sn ḫpr =sn m wḏ n =sn nṯr pn ꜥꜣ


    ꜣwt
    substantive_fem
    de
    Spende
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Ihre Opfergaben, sie entstehen durch das, was ihnen dieser große Gott befiehlt.
Datation (période):
Dritte Zwischenzeit
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

14,26 s.t-ꜥ mj-n.tj nn ḫpr =f


    14,26
     
     
     
     

    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Einwirkung einer Krankheit, Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj-n.tj
    preposition
    de
    als ob
    (unspecified)
    PREP

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
"(Und) das Leiden ist (so), als ob es nicht geschehen wäre!"
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)

kꜣi̯ j⸢w⸣ Lücke VS;x+30 ⸮ḥnꜥ? rḏi̯.t jni̯.t(w) n =k ḫpr


    kꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    denken
    Imp.sg
    V\imp.sg

    j⸢w⸣
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke
     
     
     
     

    VS;x+30
     
     
     
     

    ⸮ḥnꜥ?
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t
    V\inf

    jni̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.impers
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Avec commentaire
de
Bedenke, [ich habe es gegeben]* und (es) dir bringen lassen - das ist das Geschehene (?).
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

nn 〈n〉 =k st 302/alt 271 ḫpr ꜣw-ḥr m ḥwꜥ-jb


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    302/alt 271
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜣw-ḥr
    substantive_masc
    de
    der Frohe (?); der Weitsichtige (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥwꜥ-jb
    substantive_masc
    de
    Engherziger
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Es paßt nicht zu dir, daß (oder: weil) "einer mit langem Gesicht" (einer, der vertrauensvoll zum Oberdomänenverwalter geht?) zu "einem mit kurzem Herzen" (einem Betrübten?) wird.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)

ḏi̯ ={j} nṯr =kwj ḫpr n =k 19.9 ms[.PL]


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    19.9
     
     
     
     

    ms[.PL]
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Avec commentaire
de
Möge dein Gott dafür sorgen, daß dir Kinder zuteil werden.
Datation (période):
21. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

ḫpr.n nw n(.j) stj-rʾ sꜣsꜣ =j sw


    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    stj-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣsꜣ
    verb_4-lit
    de
    zurückdrängen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Avec commentaire
de
Als die Zeit des Frühstücks angebrochen war, da trieb ich ihn zurück.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.07.2025)