EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d4287 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 71–80 مِن 160 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥqꜣ =k ḥr.t m Rꜥw sꜣḥ =k ⸢p.t.DU⸣ =⸢k⸣ m ⸢nḏm⸣-jb


    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢p.t.DU⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nḏm⸣-jb
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du beherrschst den Himmel als Re und du erreichst deine beiden Himmel in ⸢Fröhlichkeit.⸣
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1,1 wḏ.t ꜥꜣ.t jri̯ r Spꜣ.t-Jqr.t nḫb.w m grḥ-sšd r rdi̯.t ḥqꜣ Wsjr m Spꜣ.t-Jqr.t 1,2 m-ḫt ḏd ={f} s(t) jr =f rn n ꜣbd.w bꜣ =f ḫꜥi̯ m wḏꜣ.t ky-〈ḏd〉 m Ḥw.t-Skr jw ḫpr ḥr ẖꜣ.t =f ꜥnḫ =f twt =f


    1,1
     
     
     
     

    wḏ.t
    substantive_fem
    de
    Befehl, Dekret, Handlungsanweisung
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    Spꜣ.t-Jqr.t
    substantive_fem
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḫb.w
    verb_3-lit
    de
    bestimmen, vorschreiben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    grḥ-sšd
    substantive
    de
    Nacht des Diadems (Nacht während der Osirismysterien)
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    herrschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Spꜣ.t-Jqr.t
    substantive_fem
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

    1,2
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, rezitieren
    Inf
    V\inf

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s(t)
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    jr
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    ꜣbd.w
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    das Unversehrte (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ky-〈ḏd〉
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Skr
    substantive_fem
    de
    Haus des Sokar (in Theben)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    sein
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    twt
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Großes Dekret, das für den Gau von Igeret (Totenreich) erlassen wird (und) vorgeschrieben ist während der Nacht des Diadems, um Osiris Herrscher sein zu lassen im Gau von Igeret, nach dem Rezitieren dessen, was ihn betrifft, (und) des Namens des Monatsfestes, (wenn) sein Ba im Udjat-Auge erschienen ist - andere 〈Lesart〉: im Tempel des Sokar -, um über seinem Leichnam zu sein, (damit) er lebe und vollständig sei.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk 2Q [sb]ꜣ m p.t ḥqꜣ ns.t wpi̯ ms.wt m hrw pn


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    2Q
     
     
     
     

    [sb]ꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    herrschen, beherrschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Sitz, Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    trennen, scheiden; öffnen; entscheiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ms.wt
    substantive_fem
    de
    Geburt, das Gebären
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin [--] das Tor im Himmel, der den Thron beherrscht, der die Geburt an diesem Tag "geteilt/geöffnet" hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥqꜣ =k m nṯr.PL


    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    herrschen, beherrschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
so daß du über die Götter herrschst".
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)

Opet 143 jri̯ n =f jt =f Jmn jm.j.t-pr r ḥqꜣ šn nb n jtn


    Opet 143
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jm.j.t-pr
    substantive_fem
    de
    Hausurkunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šn
    substantive
    de
    Umkreis
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Son père Amon fait pour lui le titre de propriété pour régner sur tout le circuit du disque.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٣)

Z02 H1d zerstört m nṯr sḏm n ḏdtj n =k nzwy =k tꜣ ḥqꜣy =k zerstört H1e zerstört


    Z02
     
     
     
     

    H1d
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏdtj
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nzwy
    verb
    de
    als König beherrschen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqꜣy
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    H1e
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] als Gott: Höre auf das, was ich dir gesagt habe, damit du als König das Land beherrschst, damit du beherrschst [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

Opet 40 bẖ.n.tw =f r ḥqꜣ ns.t nḫb =f nsw.(y)t =f m ḥḥ rnp.t[.PL] [mj] Rꜥ ḫn[t.j] Psḏ[.t] nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn p(ꜣ)-nṯr-mnḫ


    Opet 40
     
     
     
     

    bẖ.n.tw
    verb_2-lit
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nḫb
    verb_3-lit
    de
    bestimmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nsw.(y)t
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rnp.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥ
    person_name
    de
    Re
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ḫn[t.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Psḏ[.t]
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ptolemaios VIII.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de
    Theos-Euergetes
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
fr
C'est pour régner sur le trône qu'il a été mis au monde, afin qu'il inscrive sa royauté en millions d'années [comme] Rê qui est à la tête de l'Ennéade, le roi de Haute et de Basse Egypte, Héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le dieu Evergète.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥqꜣ =j ns.t =j


    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    herrschen, beherrschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Sitz, Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich beherrsche meinen Thron.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

dwꜣ [⸮_?] =f liS 42 5,5Q zerstört ḥm.t.PL-nswt sn.t.PL nswt 4Q zerstört [⸮_?]n =⸢f⸣ ẖ.t =sn liS 43 4,5Q zerstört RESTE ḥm.t.[PL]-nswt 3,5Q zerstört ḥqꜣ n Ḥw.t-wr liS 44 Anfang der Zeile zerstört n nʾ.t =f ḥqꜣ liS 45 Anfang der Zeile zerstört m liS 46 Anfang der Zeile zerstört m ḥqꜣ liS 47 Anfang der Zeile zerstört ⸮nʾ.t? liS 48 Zeile zerstört liS 49 [š]nj.w Rest der Zeile zerstört liS 50 [⸮_?]w r b(w) ẖr ḥm =[f]


    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [⸮_?]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    liS 42
     
     
     
     

    5,5Q zerstört
     
     
     
     

    ḥm.t.PL-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    4Q zerstört
     
     
     
     

    [⸮_?]n
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    liS 43
     
     
     
     

    4,5Q zerstört
     
     
     
     

    RESTE
     
     
     
     

    ḥm.t.[PL]-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    3,5Q zerstört
     
     
     
     

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥw.t-wr
    place_name
    de
    Hut-weret
    (unspecified)
    TOPN

    liS 44
     
     
     
     

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    liS 45
     
     
     
     

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    liS 46
     
     
     
     

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    herrschen
    Inf
    V\inf

    liS 47
     
     
     
     

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

    ⸮nʾ.t?
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    liS 48
     
     
     
     

    Zeile zerstört
     
     
     
     

    liS 49
     
     
     
     

    [š]nj.w
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    liS 50
     
     
     
     

    [⸮_?]w
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
... preisen ... ihn? ... Königsgemahlinnen, Königsschwestern ... sein ... ihre Bäuche ... Königsgemahlin[nen] ... Herrscher von Hut-weret ... von/für seine Stadt. Herrscher ... in ... beim Herrschen ... Stadt? ... Haare? ... ? zu dem Ort, an dem sich [Seine] Majestät (= Piye) aufhält.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pianchi/Pije Usermaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ntf wpi̯ sbꜣ.w p.t ḥqꜣ ns.t wpi̯ ms.wt m hrw pn


    ntf
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    3sg.m

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    herrschen, beherrschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Sitz, Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    trennen, scheiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ms.wt
    substantive_masc
    de
    (Schlangen)brut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er ist es, der die Himmelstore öffnet, der den Thron beherrscht, der die Schlangenbrut (ms.wt, determiniert mit Schlange) trennt an diesem Tag.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)