EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d363 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 2631–2640 مِن 2755 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Sz60MumienBeischrZ29 j Ḫ.t(j) ꜥꜣ wꜣwꜣ.t Sz60MumienBeischrZ30 pn n.tj jr.t Sz60MumienBeischrZ31 =j tp rʾ =f ms.w =(j) Sz60MumienBeischrZ32 zꜣu̯.PL qꜣb.PL =f


    Sz60MumienBeischrZ29
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ḫ.t(j)
    gods_name
    de
    Der Feurige
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wꜣwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sz60MumienBeischrZ30
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    Sz60MumienBeischrZ31
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Sz60MumienBeischrZ32
     
     
     
     

    zꜣu̯.PL
    verb_3-inf
    de
    wachen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    qꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Windung
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
O 'Feuriger', mit großer Glut, dieser, auf dessen Maul mein Auge (gerichtet) ist, dessen Windungen meine Kinder bewachen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

j jꜣw rn〈p〉i̯ s(w) r nw =f nḫḫ jri̯ ḥwn ḏi̯ =k jwi̯ n =j Ḏḥw.tj ḥr ḫrw =j sḥmi̯ [=f] [n] [=j] [Nḥꜣ-ḥr]


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    jꜣw
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg

    rn〈p〉i̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḫḫ
    substantive
    de
    Älter-Werdender
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥwn
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḥmi̯
    verb
    de
    zurücktreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Nḥꜣ-ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Oh alter Mann, der sich zu seiner Zeit verjüngt,
(oh) Greis, der als Jugendlicher agiert (wörtl.: den Jugendlichen spielt),
mögest du veranlassen, dass Thoth zu mir auf meine Stimme hin kommt,
damit [er für mich das Wildgesicht (Neha-her)] vertreibt.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٦/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١٤)

Std9GötterBeischrZ4 ⸢j⸣ ḏꜣḏꜣ.t n.t nṯr.PL Std9GötterBeischrZ5 ⸢šny.t⸣ Jw-nsrsr Std9GötterBeischrZ6 ḏḏ.y.PL bꜣ.PL Std9GötterBeischrZ7 ḥr sm.w =sn sḫm Std9GötterBeischrZ8 =sn r =sn m tʾ =sn


    Std9GötterBeischrZ4
     
     
     
     

    ⸢j⸣
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Std9GötterBeischrZ5
     
     
     
     

    ⸢šny.t⸣
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jw-nsrsr
    place_name
    de
    Flammeninsel
    (unspecified)
    TOPN

    Std9GötterBeischrZ6
     
     
     
     

    ḏḏ.y.PL
    verb_irr
    de
    versorgen (Hornung)
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Personifikationen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Std9GötterBeischrZ7
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    sm.w
    substantive_masc
    de
    Kraut
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    Std9GötterBeischrZ8
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
"O Kollegium der Götter, Hofstaat der Flammeninsel, die die Bas mit ihren Ackerpflanzen versorgen, damit sie über ihr Brot verfügen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
D 11, 132.10 3 Textkolumnen, nach außen hin orientiert

D 11, 132.10 3 Textkolumnen, nach außen hin orientiert 1 j ḥm.PL-nṯr jt.PL-nṯr jm.j.w Jꜣ.t-ḏi̯.t sm.PL-nṯr n(.w) sꜣb-šw.t


    D 11, 132.10
    D 11, 132.10
     
     
     
     

    3 Textkolumnen, nach außen hin orientiert
    3 Textkolumnen, nach außen hin orientiert
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jt.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Jꜣ.t-ḏi̯.t
    place_name
    de
    Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    sm.PL-nṯr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    sꜣb-šw.t
    gods_name
    de
    der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unspecified)
    DIVN
de
Oh Gottesdiener und Gottesväter, die ihr in Iatdit seid,
ihr sm-nṯr-Priester des gefleckt Gefiederten,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢١)

A.10 j p(ꜣ) rw msi̯.n nꜣ ḫmn(.yw) n.t(j) ḥtp(.w) m jꜣ.t Ṯꜣm.t


    A.10
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    rw
    gods_name
    de
    Löwe
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḫmn(.yw)
    gods_name
    de
    Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unspecified)
    DIVN

    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥtp(.w)
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ṯꜣm.t
    place_name
    de
    Djeme (Siedlung in und um Medinet Habu)
    (unspecified)
    TOPN
de
Oh du Löwe, den die Achtheit, die im Hügel von Djeme ruht, geboren/geformt hat!
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٢)

j ḫprj j rwtï


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ḫprj
    gods_name
    de
    GBez/m
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    rwtï
    epith_god
    de
    die zwei Löwen
    Noun.du.stabs
    N:du
de
O Chepri, o Ruti!
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٣٠)
13 Textzeilen, von rechts nach links (Betrachterperspektive) Spruch 1 für das Herz eines Gebissenen

13 Textzeilen, von rechts nach links (Betrachterperspektive) Spruch 1 für das Herz eines Gebissenen A.1 j jb n(.j) ẖr.j-dm.(w)t


    13 Textzeilen, von rechts nach links (Betrachterperspektive)
    13 Textzeilen, von rechts nach links (Betrachterperspektive)
     
     
     
     

    Spruch 1 für das Herz eines Gebissenen
    Spruch 1 für das Herz eines Gebissenen
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖr.j-dm.(w)t
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Oh jb-Herz des Gebissenen (wörtl.: einer unter/mit einer Stich-/Bissverletzung)!
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٢)

j mꜣj jnk K4;Z2 wnbw


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    1sg

    K4;Z2
     
     
     
     

    wnbw
    substantive_masc
    de
    Blume
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
O Löwe, ich bin eine wnb-Blume!
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٣٠)
auf der Schmalseite der Horusstele

C.1 auf der Schmalseite der Horusstele j jꜣ(w) rnpi̯ sw r nw =f nḫḫ jri̯ ḥwn(.w) ḏi̯ =k jwi̯ n =j Ḏḥw.tj ḥr ḫrw (=j) sḥmi̯ =f n =j Nḥꜣ-ḥr


    C.1
     
     
     
     

    auf der Schmalseite der Horusstele
    auf der Schmalseite der Horusstele
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    jꜣ(w)
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḫḫ
    substantive
    de
    Älter-Werdender
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥwn(.w)
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḥmi̯
    verb
    de
    zurücktreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
de
Oh alter Mann, der sich zu seiner Zeit verjüngt,
(oh) Greis, der als Jugendlicher agiert (wörtl.: den Jugendlichen spielt),
mögest du veranlassen, dass Thoth zu mir auf meine Stimme hin kommt,
damit er für mich das Wildgesicht (Neha-her) vertreibt.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

K2;Z8 j ḥḏ-wr jmj ḥtp sḥḏ tꜣ wnw n stw.t K2;Z9 dr kkwt grḥ m ḫt tꜣ ḥr mswt =f nn wšꜣ tr =f ḫntj ḏt K2;10 jj m-ḥꜣ.t šꜣꜥ.n =f ḫpr jrtï =f mꜣꜣ ḥntj ꜣḫt K3;Z1 ḥwnw sw r tp trwï ḏꜣy ḥr.t nn n =f wrd


    K2;Z8
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ḥḏ-wr
    gods_name
    de
    Großer Leuchtender
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jmj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnw
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP

    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahlen
    (unspecified)
    N.f:sg

    K2;Z9
     
     
     
     

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kkwt
    substantive_fem
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.f:sg

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ḫt
    verb_3-lit
    de
    umherziehen
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    mswt
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    nicht ist
    (unspecified)
    PTCL

    wšꜣ
    verb_3-lit
    de
    aufhören
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫntj
    preposition
    de
    vor (zeitlich)
    (unspecified)
    PREP

    ḏt
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    K2;10
     
     
     
     

    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorn (lokal)
    (unspecified)
    ADV

    šꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    beginnen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    erschaffen
    Inf
    V\inf

    jrtï
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    schauen
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du

    ḥntj
    substantive_masc
    de
    Bereich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣḫt
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    K3;Z1
     
     
     
     

    ḥwnw
    verb_3-lit
    de
    verjüngen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang
    (unspecified)
    N.m:sg

    trwï
    substantive_masc
    de
    die beiden Zeiten
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ḏꜣy
    verb_3-inf
    de
    kreuzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    nicht ist
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wrd
    verb_3-lit
    de
    müde werden
    Inf
    V\inf
de
O Großer Leuchtender in (seinem) Frieden, der das Land erleuchtet, der wegen der Strahlen existiert, der die Finsternis vertreibt, wenn er beim durchziehen des Landes aufgeht, ohne dass seine Zeit bis zur Ewigkeit aufhört, der gekommen ist, nachdem er begonnen hat, seine Augen zu erschaffen, die die Grenze des Horizonts sehen, der sich bis zum Anfang der Zeiten verjüngt, der den Himmel durchkreuzt, ohne müde zu werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٣٠)