EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d2672 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 2261–2270 sur 2557 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Amd. 57 Amd. 463 Amd. 58 Glyphes disposés artificiellement

Amd. 57 Amd. 463 jw Wsr.w ḥm-nṯr Ṯꜣi̯-Ḥp-jm=w zꜣ Gm-Ḥp msi̯ [Tꜣ-ḫꜣꜥ.w] [mꜣꜥ-ḫrw] rḫ s(j) m jri̯.t ꜣw.t Amd. 58 m dwꜣ.t


    Amd. 57
    Amd. 57
     
     
     
     

    Amd. 463
    Amd. 463
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣi̯-Ḥp-jm=w
    person_name
    de
    Tjai-Apis-imu
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Gm-Ḥp
    person_name
    de
    Gem-Hepi
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    [Tꜣ-ḫꜣꜥ.w]
    person_name
    de
    Ta-chaau
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

    Amd. 58
    Amd. 58
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Osiris Priester Tjai-Apis-imu, Sohn des Gem-Hep, den die Ta-chaau geboren hat, der Gerechtfertigte kennt sie als eine, die Spenden bereitet in der Unterwelt.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 21.08.2023, dernières modifications: 30.09.2025)

dgꜣs mn msi̯.n mn.t jwtn m Nw.w


    dgꜣs
    verb_3-lit
    de
    betreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jwtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    Nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
„Es betritt der NN, den die NN geboren hat, den Erdboden am Nun:
Datation (période):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 20.08.2022, dernières modifications: 16.09.2025)

jr ḫpr mn msi̯.n ⸢mn.t⸣ sw x+16,14 [m] [⸮Ṯꜣ?]-zpy


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ⸢mn.t⸣
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    x+16,14
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮Ṯꜣ?]-zpy
    gods_name
    de
    Tjai-zepy
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Wenn der NN, den ⸢die NN⸣ geboren hat, zur Existenz gelangt, (so) ist er [Tja(?)]sepy.
Datation (période):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 20.08.2022, dernières modifications: 16.09.2025)

mj jr =k n mn msi̯.n mn.t nḥ⸢m⸣ =k sw r ḥ⸢f⸣(ꜣ) pzḥ (vacat: 1Q_frei_gelassen)


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḥ⸢m⸣
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP

    ḥ⸢f⸣(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    (vacat: 1Q_frei_gelassen)
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Komm doch, zu NN, den die NN geboren hat, und rette ihn vor der zubeißenden Schlange!
Datation (période):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 20.08.2022, dernières modifications: 16.09.2025)

12,5 kꜣ ḏi̯ =j n ⸢⸮=s?⸣ wḏꜣ.w.PL snb.PL ḥbs.w.n =j ḏs =j 12,6 pꜣu̯ wnn ⸮r? [ḥꜥ](.w) rmn.w.DU =j ḥbs bqs.DU [=j] 12,7 r ḏi̯.t zꜣ.w snb [n] mn msi̯.n mn.t


    12,5
     
     
     
     

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    so; dann; [nichtenkl. Partikel]; [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    kꜣ+SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    ⸢⸮=s?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wḏꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Amulett; Schutzspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    snb.PL
    substantive_masc
    de
    [Amulett]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥbs.w.n
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    Rel.form.n.plm.1sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    12,6
     
     
     
     

    pꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    [aux./Vergangenheit]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Inf.gem
    V\inf

    ⸮r?
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥꜥ](.w)
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib
    (unspecified)
    N.m:sg

    rmn.w.DU
    substantive_masc
    de
    Oberarm; Schulter
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bekleiden; verhüllen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    bqs.DU
    substantive_masc
    de
    Wirbelsäule
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    12,7
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
So will ich ihr (die Amulette) ‚Wohlbefinden‘ und ‚Gesundheit‘ geben, die ich selbst getragen habe, die an(?) (meinem) Körper, d.h. meinen Schultern, gewesen waren und [meinen] oberen Wirbelsäulenbereich bedeckten, um Schutz der Gesundheit (oder: Schutz und Gesundheit) zu bereiten [für] NN, den NN geboren hat.
Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: 26.05.2021, dernières modifications: 16.09.2025)

j wꜥ wꜥi̯.w pri̯ m nwn • ꜣḫ.w x+3.9 r ꜣḫ.w.PL • {j}〈n〉tr.j r {j}〈n〉tr.j.PL • jwr m sf • msi̯ m pꜣ hrw • rw ꜥꜣ štꜣ ḫnt(.j) Mꜣnw • rw x+3.10 m Mꜣnw ḫnt(.j) bḥd(.w) •


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    wꜥ
    epith_god
    de
    der Einzige
    (unspecified)
    DIVN

    wꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ꜣḫ.w
    adjective
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    x+3.9
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    {j}〈n〉tr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    heilig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    {j}〈n〉tr.j.PL
    substantive
    de
    Göttlicher
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    •
     
     
     
     

    jwr
    verb_3-lit
    de
    durch Schwangerschaft entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    rw
    gods_name
    de
    Löwe
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    štꜣ
    adjective
    de
    geheimnisvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Mꜣnw
    substantive_masc
    de
    Westgebirge
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    rw
    gods_name
    de
    Löwe
    (unspecified)
    DIVN

    x+3.10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Mꜣnw
    substantive_masc
    de
    Westgebirge
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bḥd(.w)
    substantive_masc
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
O Allereinziger, der aus dem Nun hervorkommt,
der verklärter ist als die Verklärten,
der göttlicher ist als die Göttlichen,
der gestern empfangen und heute geboren wurde,
der große, geheimnisvolle Löwe, der Vorsteher des Westgebirges,
der Löwe im Westgebirge, der Vorsteher des Thrones:
Datation (période):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Andreas Pries; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 10.09.2022, dernières modifications: 27.06.2025)
3. von links, stehendes Nilpferd

3. von links, stehendes Nilpferd J-R § 3.3.8 = D S. 130.3.3 Nw.t wr.t msi̯.t nṯr.⸮PL?


    3. von links, stehendes Nilpferd
    3. von links, stehendes Nilpferd
     
     
     
     

    J-R § 3.3.8 = D S. 130.3.3
     
     
     
     

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nṯr.⸮PL?
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Nut, die Große, die die Götter geboren hat.
Datation (période):
Philipp Arrhidaios
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 27.09.2022, dernières modifications: 20.08.2025)
2. Reg., 2. Figur Stehendes Nilpferd, das sich auf einer zꜣ-Schlaufe stützt

2. Reg., 2. Figur Stehendes Nilpferd, das sich auf einer zꜣ-Schlaufe stützt J-R § 4.d.2.2 = D S. 133.g.2.1 Nw.t wr.t msi̯(.t) nṯr m mw


    2. Reg., 2. Figur
    2. Reg., 2. Figur
     
     
     
     

    Stehendes Nilpferd, das sich auf einer zꜣ-Schlaufe stützt
    Stehendes Nilpferd, das sich auf einer zꜣ-Schlaufe stützt
     
     
     
     

    J-R § 4.d.2.2 = D S. 133.g.2.1
     
     
     
     

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Nut, die Große, die den Gott im Wasser geboren hat.
Datation (période):
Philipp Arrhidaios
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 28.09.2022, dernières modifications: 06.03.2025)
Glyphes disposés artificiellement

sḫ.t-jnr pw msi̯(.t) ḏfꜣ.PL n Psḏ.t ḥꜣ kꜣ[r]


    sḫ.t-jnr
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ[r]
    substantive_masc
    de
    Kapelle; Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Das ist das Binsengefilde, das die Speisen für die Neunheit hinter der Kapelle hervorbringt.
Datation (période):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 29.07.2022, dernières modifications: 05.09.2025)
Amenhotep III, in Jubilee Attire, and Queen Tiye, with Attendants, in the Night Bark Over prow of the solar bark, vertical columns

Amenhotep III, in Jubilee Attire, and Queen Tiye, with Attendants, in the Night Bark 46,1 Over prow of the solar bark, vertical columns rnp.t-zp 30 ꜣbd ⸢3⸣ šm.w [sw] [_] [ḫ]r 〈ḥm〉 〈n〉 [Ḥr.w] Kꜣ-nḫt-ḫꜥi̯-m-mꜣꜥ.t [ḏi̯] ꜥnḫ 46,2 Nb.tj Smn-hp.w.PL-sgrḥ-tꜣ.DU [Ḥr.w-nbw] [Ꜥꜣ]-ḫpš-ḥ[w]-Sṯ.tjw 46,3 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Jmn[-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t] end of line destroyed 46,4 nḫt zꜣ-Jmn r ḥtp ṯnṯꜣ.t n.t msi̯ sw m 46,5 ḥꜣb-sd jri̯.n =f ḥr jmn.t n(.t) Nʾ.t


    Amenhotep III, in Jubilee Attire, and Queen Tiye, with Attendants, in the Night Bark
    Amenhotep III, in Jubilee Attire, and Queen Tiye, with Attendants, in the Night Bark
     
     
     
     

    46,1
     
     
     
     

    Over prow of the solar bark, vertical columns
    Over prow of the solar bark, vertical columns
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    en
    regnal year
    (unspecified)
    N.f:sg

    30
    cardinal
    en
    [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Card.f
    NUM.card:f

    ꜣbd
    substantive_masc
    en
    month
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢3⸣
    cardinal
    en
    [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Card.m
    NUM.card:m

    šm.w
    substantive_masc
    en
    shemu-season (summer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [sw]
    substantive_masc
    en
    day (of the month, in dates)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [_]
    cardinal
    en
    [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Card.m
    NUM.card:m

    [ḫ]r
    preposition
    en
    under (the majesty of (temp.))
    (unspecified)
    PREP

    〈ḥm〉
    substantive_masc
    en
    majesty (of the king, of a god)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Ḥr.w]
    epith_king
    en
    Horus (as the first element of the king's titulary)
    (unspecified)
    ROYLN

    Kꜣ-nḫt-ḫꜥi̯-m-mꜣꜥ.t
    kings_name
    en
    [Horus name of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN

    [ḏi̯]
    verb_irr
    en
    to give
    (problematic)
    V(problematic)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en
    to live; to be alive
    (problematic)
    V(problematic)

    46,2
     
     
     
     

    Nb.tj
    epith_king
    en
    the two ladies (king's title "Nebty")
    (unspecified)
    ROYLN

    Smn-hp.w.PL-sgrḥ-tꜣ.DU
    kings_name
    en
    [Nebti name of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN

    [Ḥr.w-nbw]
    epith_king
    en
    Gold Horus-name (third element of a king's titulary)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Ꜥꜣ]-ḫpš-ḥ[w]-Sṯ.tjw
    kings_name
    en
    [Gold name of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN

    46,3
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    en
    king of Upper and Lower Egypt
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en
    lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw
    kings_name
    en
    Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    en
    son of Re
    (unspecified)
    ROYLN

    Jmn[-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t]
    kings_name
    en
    [nomen of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN

    end of line destroyed
     
     
     
     

    46,4
     
     
     
     

    nḫt
    adjective
    en
    strong; victorious
    (unspecified)
    ADJ

    zꜣ-Jmn
    epith_king
    en
    Sohn des Amun-Re
    (unspecified)
    ROYLN

    r
    preposition
    en
    in order to
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    en
    to occupy
    Inf
    V\inf

    ṯnṯꜣ.t
    substantive_fem
    en
    throne dais
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    msi̯
    verb_3-inf
    en
    to create
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    46,5
     
     
     
     

    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    en
    Sed-festival (royal jubilee)
    (unspecified)
    PROPN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    en
    to make
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    en
    upon
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t
    substantive_fem
    en
    west
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Nʾ.t
    place_name
    en
    Thebes
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
en
[46,1] Regnal year 30, month thr[ee] of Shemu, [day ... und]er [(the majesty of) Horus], the strong bull, appearing in truth, [given] life, [46,2] the Two Ladies, who establishes laws and pacifies the Two Lands [Horus of gold, great] of forearm, who smi[tes] the Asiatics, [46,3] king of Upper and Lower Egypt, lord of Two Lands, Nebmaatre, son of Re, Amun[hotep, ruler of Thebes,] [46,4] mighty [...], son of Amun, in order to occupy the throne dais of the one who begat him in [46,5] the heb-sed, which he made upon the west of the City.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer (Fichier texte créé: 03.08.2022, dernières modifications: 26.06.2024)