EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d2625 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 11–20 sur 132 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

mḥ.yt jwi̯.t m Jtm.w r fnḏ n Ḫnt.j-jmn.tjw rn =k


    mḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jtm.w
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Ḫnt.j-jmn.tjw
    epith_god
    de
    GN/Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
"Nordwind, der aus Atum zur Nase des Chontamenti hervorgegangen ist" ist dein Name.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)

ḫfꜥ =j mḥ.(y)t ḥr ḥnzk.yt =s


    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de
    fassen, packen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mḥ.(y)t
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥnzk.yt
    substantive_fem
    de
    Haarflechte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Möge ich den Nordwind an seiner Locke packen!
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.12.2019)
554c Glyphes disposés artificiellement

554c jwt =k m-ḫt Ttj mj jw.t mḥ.(w)t m-ḫt rs.w


    554c
    554c
     
     
     
     

    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jw.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    mḥ.(w)t
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    rs.w
    substantive_masc
    de
    Südwind
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Mögest du Teti hinterherkommen, wie der Nordwind dem Südwind hinterherkommt.
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2021)

Vso 6,9 vorher: "Erziehung und angeborene Natur" (hört mit dem Rubrum "Ende" auf) ṯꜣw n jyi̯.tj wrḥ m ꜥntjw mḥ.yt{ṯꜣw} n jr(.w)-šnj [n] =⸮k?


    Vso 6,9
     
     
     
     

    vorher: "Erziehung und angeborene Natur" (hört mit dem Rubrum "Ende" auf)
     
     
     
     

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jyi̯.tj
    verb
    de
    willkommen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    salben
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥntjw
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.yt{ṯꜣw}
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jr(.w)-šnj
    substantive_masc
    de
    Friseur
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸮k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Der Hauch von "Willkommen!", die Salbung mit Myrrhe, der Nordwind des Friseurs [gehören] dir (?)!
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.10.2023)
Glyphes disposés artificiellement

2 ḏi̯ =f ṯꜣw 3 nḏm n mḥ.yt ḫns ḥtp.t ẖnm m ḏfꜣ


    2
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫns
    verb_3-lit
    de
    vorbeiziehen
    Inf
    V\inf

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Möge er den süßen Hauch des Nordwindes, das Vorbeiziehen von Opferspeisen und die Versorgung mit Speisen gewähren.
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

x+3,3 ḫdi̯ n =f mw ḫnti̯ n =f mḥ.wj


    x+3,3
     
     
     
     

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    nordwärts fließen (vom Wasser)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    sich stromauf/südwärts bewegen (vom Nordwind)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mḥ.wj
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
"Das Wasser (des Nils) wird für ihn nordwärts fließen (und) der Nordwind wird sich für ihn südwärts bewegen!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ḏi̯ =f ꜥnḫ jwf ⸢⸮ḥꜥ.w?⸣ ssn ⸢ṯꜣw⸣ nḏm [n] ⸢mḥ.yt⸣


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮ḥꜥ.w?⸣
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    ssn
    verb_caus_2-lit
    de
    atmen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ⸢ṯꜣw⸣
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢mḥ.yt⸣
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Möge er gewähren, dass das Fleisch und der Körper leben, indem sie den angenehmen Hauch des Nordwindes einatmen.
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2024)

{mtn} {pn} 〈mtn〉 〈n〉 〈m〉 zꜣ mḥ.yt pḏ.tj msi̯.w m Tꜣ-mrj


    {mtn}
    substantive_masc
    de
    Führer (auf dem Weg)
    (unspecified)
    N.m:sg

    {pn}
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    〈mtn〉
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    Imp.sg
    V\imp.sg

    〈n〉
    personal_pronoun
    de
    wir [pron. enkl. 1. pl.]
    (unspecified)
    =1pl

    〈m〉
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    pḏ.tj
    substantive_masc
    de
    Barbar ("Bogenmann")
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.w
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
de
"〈Beschenke uns mit〉 dem Sohn des Nordwindes, dem Bogenmann, der geboren wurde in Ägypten!"
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

jw rsw r ḫsf ⸮[m]? mḥ.yt


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rsw
    substantive_masc
    de
    Südwind
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    (jmdm.) entgegen gehen
    Inf
    V\inf

    ⸮[m]?
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Der Südwind wird dem Nordwind entgegenwehen:
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Peter Dils & Heinz Felber; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.08.2025)

1158c ssn =(j) n =j ṯꜣ(w) bꜥḥi̯ =j m mḥ.(w)t 1158d wꜣḫi̯.y =(j) Nt/C/W 11 = 798 mm nṯr.PL


    1158c
     
     
     
     

    ssn
    verb_caus_2-lit
    de
    atmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯꜣ(w)
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    Überfluss haben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.(w)t
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    1158d
     
     
     
     

    wꜣḫi̯.y
    verb_4-inf
    de
    gedeihen
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Nt/C/W 11 = 798
     
     
     
     

    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ich werde Luft atmen, Überfluß am Nordwind haben und unter den Göttern gedeihen.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)