EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d2533 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 31–40 مِن 639 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

632a jy n =k sn.t =k (Ꜣ)s.t ḥꜥꜥ.t T/A/W 41 = 277 [n] [mr]w.t =k


    632a
     
     
     
     

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜥꜥ.t
    verb_5-inf
    de
    jubeln
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    T/A/W 41 = 277
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    [mr]w.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Deine Schwester Isis kommt zu dir, jubelnd wegen der Liebe zu dir.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

mrw.t.ṱ =k ꜣbḫ.tj m ẖ.t =j mj 1,7 5Q zerstört [__]j.PL ḥr mw mj rrm.wt ꜣbḫ.t n ={f}〈s〉 qmy.t mj šb ḥsꜣ.w{.PL} ⸢ḥr⸣ 1,8 5Q zerstört


    mrw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣbḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    verbinden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    1,7
     
     
     
     

    5Q zerstört
     
     
     
     

    [__]j.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    rrm.wt
    substantive_fem
    de
    Mandragora (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣbḫ.t
    verb_3-lit
    de
    vermischen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    qmy.t
    substantive
    de
    Harz
    (unspecified)
    N:sg

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    šb
    verb_2-gem
    de
    zusammenmischen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥsꜣ.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    1,8
     
     
     
     

    5Q zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Die Liebe (zu) dir ist verbunden mit meinem Leib wie [---] mit Wasser, wie Mandragora (oder: ein Heilmittel), unter das Harz gemischt wurde, wie wenn Teig vermischt wird mit [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

mrw.t.ṱ =k ꜣbḫ.tj m ẖ.t =j mj 1,7 5Q zerstört [__]j.PL ḥr mw mj pẖr.wt ꜣbḫ.t n ={f}〈s〉 qmy.t mj šb ḥsꜣ.w{.PL} ⸢ḥr⸣ 1,8 5Q zerstört


    mrw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣbḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    verbinden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    1,7
     
     
     
     

    5Q zerstört
     
     
     
     

    [__]j.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    pẖr.wt
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣbḫ.t
    verb_3-lit
    de
    vermischen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    qmy.t
    substantive
    de
    Harz
    (unspecified)
    N:sg

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    šb
    verb_2-gem
    de
    zusammenmischen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥsꜣ.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    1,8
     
     
     
     

    5Q zerstört
     
     
     
     
de
Die Liebe (zu) dir ist verbunden mit meinem Leib wie [---] mit Wasser, wie Mandragora (oder: ein Heilmittel), unter das Harz gemischt wurde, wie wenn Teig vermischt wird mit [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

1160a di̯ =j gn.t =j ḫr r(m)ṯ.PL mrw.t =j ḫr nṯr.PL


    1160a
     
     
     
     

    di̯
    verb_3-inf
    de
    setzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    gn.t
    substantive_masc
    de
    Andenken, Annale
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ich werde meine Annalen bei den Menschen plazieren, die Liebe zu mir bei den Göttern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ntk sḏ(.tj) jqr bnr mrw.t mri̯ mꜣꜣ =f r nṯr.PL nb(.PL) bnw nṯr.j Opet 196.5 4Q [m] rn =f n wn-šps=f


    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    sḏ(.tj)
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    bnr
    adjective
    de
    süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    bnw
    gods_name
    de
    Phönix (Benu)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    Opet 196.5
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    wn-šps=f
    gods_name
    de
    Dessen Herrlichkeit existiert
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Tu es l'enfant excellent, doux d'amour, qu'on aime voir, plus que tous les dieux, le phénix divin [... ... ... en] son nom de Ouen-shepesef.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

5,10 ḏi̯ =j tꜣ mrw.t n sn m ḫr.t =j wꜥi̯{=j}.kwj ḥr n.tj n =f


    5,10
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sn
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜥi̯{=j}.kwj
    verb_3-inf
    de
    allein sein; einzig sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Ich setzte die Liebe zum Geliebten als meinen einzigen Wunsch an wegen dessen, was ihn ausmacht (wörtl.: was er hat) (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

n ꜣbi̯ =(j) mr(w).t nḏ⸢s⸣


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mr(w).t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nḏ⸢s⸣
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer; der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
I did not desire the love of a junior.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٣)
11,8

11,8 [⸮qn?] =[⸮tw?] [mr.wt] =[⸮f?] [ḥr] [tmꜣ] kleine Lücke ( )


    11,8
    11,8
     
     
     
     

    [⸮qn?]
    verb_2-lit
    de
    beenden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =[⸮tw?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [mr.wt]
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [tmꜣ]
    substantive_masc
    de
    Matte
    (unspecified)
    N.m:sg

    kleine Lücke ( )
     
     
     
     
مع تعليق
de
Auf der (Richter)-Matte macht man ein Ende mit seiner Beliebtheit. (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jmi̯ mr.wt =f


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (daß)!, veranlaßt (daß)!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mr.wt
    substantive_fem
    de
    Liebe, Beliebtheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Veranlaßt seine Beliebtheit!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

hꜣy Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw Rꜥw m ꜣw.t-jb Jtm 25,6 m ḥꜥꜥ n mrw.t =k Ḏḥwtj sꜣ-Rꜥw jb =f nḏm


    hꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Jj-m-ḥtp
    person_name
    de
    Imhotep
    (unspecified)
    PERSN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    25,6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥꜥ
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣ-Rꜥw
    epith_god
    de
    Sohn des Re (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḏm
    verb
    de
    sich freuen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"He, Osiris Chontamenti (und) Osiris Imhotep hier selig, Re ist in Herzenfreude, Atum ist im Frohlocken aus Liebe zu dir (und) Thot, der Sohn des Re, sein Herz ist erfreut!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)