EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d2227 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 151–160 مِن 1490 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

T411 m =k Zerstörung


    T411
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Siehe, ...[Zerstörung]
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m =t gmi̯ =t ṯꜣ =t 2 wḏꜣ Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) m nh.t n hrw pn


    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    junger Vogel, Kücken
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt, wohlbehalten sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    nh.t
    substantive
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Du wirst deine zwei Kücken finden (und) Pharao l.h.g. wird wohlbehalten sein durch den Schutz dieses Tages!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)

m =k jy.kw


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jy.kw
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Siehe, ich bin gekommen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٢)

[nw] [jr] =[f] [ḏd.n] =[k] 2123b [ḥw] [zꜣ] =[j] [ꜣḫ] [ḫꜥi̯] N/A/N 57 = 1006 bꜣ.j wꜣš sḫm 2123c ꜣwi̯ ꜥ wsḫ nmt.t =f 2124a m =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw j[r] [Pp]⸢y⸣ Nfr-[kꜣ]-Rꜥw [zꜣ] =[k] [pw]


    [nw]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    [jr]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḏd.n]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2123b
     
     
     
     

    [ḥw]
    particle_nonenclitic
    de
    ach!; [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ꜣḫ]
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [ḫꜥi̯]
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    N/A/N 57 = 1006
     
     
     
     

    bꜣ.j
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    wꜣš
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, angesehen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    2123c
     
     
     
     

    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de
    weit sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    wsḫ
    verb_3-lit
    de
    weit sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2124a
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    j[r]
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    [Pp]⸢y⸣
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-[kꜣ]-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
[Jenes aber, was du gesagt hast: "Ach wäre mein Sohn Ach-mächtig, erschienen], Ba-haft, angesehen, mächtig, mit ausgestrecktem Arm und weitem Schritt!" - hier ist Pepi Neferkare; was Pepi Neferkare angeht, [das ist dein Sohn].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

m =k wj r VS;x+17 sr jri̯ tp =f ḥr =s gr


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP

    VS;x+17
     
     
     
     

    sr
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tp
    substantive
    de
    Berechnung (adm.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    gr
    adverb
    de
    auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
de
Sihe - ich werde (es) anordnen, 〈als?〉 einer der seine Berechnung diebezüglich ja erledigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

6 zerstört m=ṯn (w)j ḥwrw js Rꜥw nṯr-nfr nwꜣ =f r ḥꜣ.tjw


    6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    m=ṯn
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    (w)j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    ḥwrw
    substantive_masc
    de
    Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg

    js
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (Gott)
    (unspecified)
    ROYLN

    nwꜣ
    verb_3-lit
    de
    blicken
     
    V\tam:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tjw
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[...] Seht, ich war ein Schwacher, aber Re, der vollkommene Gott, er blickt auf die Herzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Dominik Ceballos Contreras؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٠٦)

[m] [zꜣ] [Rꜥw] [jy] [mr.y] [n(.j)] [Rꜥw] [jy] [j.n] Zḥp.w


    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [jy]
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m

    [mr.y]
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [jy]
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m

    [j.n]
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Zḥp.w
    gods_name
    de
    Türhüter im Himmel
    (unspecified)
    DIVN
de
["Siehe, der Sohn des Re ist gekommen, der von Re Geliebte ist gekommen"], ⸢sagt⸣ Zḥp.w.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

m =tn šps.t.PL wꜣi̯.ww r ḥqr.w


    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    šps.t.PL
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    wꜣi̯.ww
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ḥqr.w
    substantive_masc
    de
    Hunger
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Look, rich ladies have come to (the point of) hunger;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
451a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

451a m =k jni̯.n n =k Wnjs jr.t =k wr.t jꜣb.t m rwḫ.tt


    451a
    451a
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jꜣb.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rwḫ.tt
    substantive_fem
    de
    [vom Horusauge]
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Siehe, Unas hat dir dein großes linkes Auge aus(?) ...(?) geholt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠٨)

m =k sj r ꜥfꜣ Lücke


    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥfꜣ
    substantive_masc
    de
    Lagerplatz (der Beduinen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
"Siehe, sie ist in der Nähe des Lagerplatzes (?) [..."
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)