EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d2193 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 53131–53140 von 53187 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

EMamm 9, 1 Identifikation des 9. Gottes, Osiris-Onnophris von Abydos (8. o.äg. Gau) 30 Wsjr Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw 31 nb ꜣbḏ.w nṯr ꜥꜣ nb Ḏd.w 32 rḏi̯ =f wsr.w nb


    EMamm 9, 1
     
     
     
     

    Identifikation des 9. Gottes, Osiris-Onnophris von Abydos (8. o.äg. Gau)
     
     
     
     

    30
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    31
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

    32
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wsr.w
    substantive_masc
    de
    Macht; Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Osiris-Onnophris, der Herr von Abydos, der große Gott, der Herr von Busiris. Er gibt alle Stärke (wsr).
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Autor:innen: Dagmar Budde; unter Mitarbeit von: Ruth Brech, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.09.2025, letzte Änderung: 25.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏꜣ =j wḏꜣ =f ṯꜣz-pẖr


    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯꜣz-pẖr
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Bin ich unversehrt, ist er unversehrt - und umgekehrt.
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 03.01.2021, letzte Änderung: 26.06.2025)

große Schlange wnn sšm pn štꜣ n ꜥnḫ-nṯrw r nst 〈=f〉 dꜣt Amd. 827 jwt zbj.n =f r st nbt rꜥw-nb


    große Schlange
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ-nṯrw
    gods_name
    de
    GBez/'Leben der Götter'
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    nst
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    Amd. 827
     
     
     
     

    jwt
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    zbj.n
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.jwt
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    st
    substantive_fem
    de
    Platz
    (unspecified)
    N.f:sg

    nbt
    adjective
    de
    irgendeiner
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Dieses geheime Bild des GBez/'Leben der Götter' ist an seinem Platz der Unterwelt, ohne daß er geht zu irgendeinem Platz täglich.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

Amd. 650 Zeile über dem oberen Register qrrt štꜣt nt jmnt ḥtpt nṯr-ꜥꜣ jzt =f r =s m dꜣt


    Amd. 650
     
     
     
     

    Zeile über dem oberen Register
     
     
     
     

    qrrt
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg

    štꜣt
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jmnt
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥtpt
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nṯr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    GBez/'großer Gott'
    (unspecified)
    N.m:sg

    jzt
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die geheime Höhle des Totenreichs, ein Ruhender ist der GBez/'große Gott' und seine Mannschaft bei ihr in der Unterwelt.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =j n =k ḫft(.j).PL =k ẖr ṯb(w.t).DU =k nn pri̯ =f m-ꜥ =k 3 ḏ.t


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    legen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ṯb(w.t).DU
    substantive_fem
    de
    Sandale
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen); vor (jmdm. retten)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    3
     
     
     
     

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich plaziere dir deine Feinde unter deine Sandalen, so dass er (jeweils) dir niemals entkommen kann.
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 30.12.2020, letzte Änderung: 25.08.2022)

Rꜥw ꜥnḫ =f •


    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Re, er soll leben!
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

5 ⸢ḏd-mdw⸣ m (j)ḫ.t nb ⸢mri̯⸣[.t] =[f] Rest der Kolumne zerstört


    5
     
     
     
     

    ⸢ḏd-mdw⸣
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢mri̯⸣[.t]
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
Worte sprechen: Bestehend aus jeder Sache, die [er] liebt [...].
Datierung:
Djoser (Netjerichet)
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 06.01.2020, letzte Änderung: 03.12.2024)
Amd. 170

hwt Amd. 170 =sn m-ḫt znn =f sn 〈r〉 〈w〉rnz


    hwt
    verb_3-lit
    de
    klagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    Amd. 170
    Amd. 170
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ḫt
    adverb
    de
    danach
    (unspecified)
    ADV

    znn
    verb_3-inf
    de
    vorübergehen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    〈r〉
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    〈w〉rnz
    place_name
    de
    EN/Wernes
    (unspecified)
    TOPN
de
Sie klagen danach, (wenn) er an ihnen vorbeigeht (zum) EN/Wernes.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Amd. 319

ḥtp =f Amd. 319 m jmnt


    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Amd. 319
    Amd. 319
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmnt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er geht unter im Westen,
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Tkm rn =f


    Tkm
    gods_name
    de
    Tekem
    (unspecified)
    DIVN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Tekem ist sein Name.
Datierung:
Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 06.11.2015, letzte Änderung: 26.06.2025)