EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d2139 Historical predecessors = ✓
Search results: 221–230 of 562 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Eb 712b

Eb 712b jr m-ḫt pḥ whnn =f m wrḥ 86,19 m nn-n pẖr.t ḫr =tw wrḥ.tw =f m mrḥ.t rm.PL 2.nw{.PL} hrw


    Eb 712b
    Eb 712b
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    whnn
    substantive_masc
    de
    Scheitel (des Kopfes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    aufstreichen; salben
    Inf
    V\inf

    86,19
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    Prep.stpr.3sg
    PREP:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    wrḥ.tw
    verb_3-lit
    de
    aufstreichen; salben
    ḫr+SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    rm.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    2.nw{.PL}
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Nachdem sein whnn-Scheitel(punkt) beim (?) Einreiben mit diesem Heilmittel erreicht wurde (?), reibt man ihn folglich am zweiten Tag mit Fischöl ein.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 07/07/2017, latest changes: 09/15/2025)

Lücke ⸮nꜣ/n.t? pẖr.t n(.t) dr sr.t m šnb.t


    Lücke
     
     
     
     

    ⸮nꜣ/n.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    sr.t
    substantive_fem
    de
    Husten
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
[Buch (?) mit (?)] Rezepten zum Vertreiben des Hustens in der Brust.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 02/09/2017, latest changes: 06/06/2024)

⸢j⸣r pẖr.t tn n{n} ꜣḫ js pw ḏi̯.t qnw ⸮šn?[__] x+1.3 Lücke unbekannter Länge am Anfang der Zeile


    ⸢j⸣r
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n{n}
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣḫ
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    qnw
    substantive_masc
    de
    Fettes
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮šn?[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    x+1.3
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge am Anfang der Zeile
     
     
     
     
With commentary
de
Was dieses Rezept/Heilmittel angeht, es ist nicht von Vorteil (wörtl.: keine nützliche Sache), Fettes zu geben/verabreichen [... ... ...
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 02/09/2017, latest changes: 06/06/2024)

pẖr.t n(.t) dr srj.t


    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    srj.t
    substantive_fem
    de
    Husten
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Rezept zum Vertreiben des Hustens.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 02/09/2017, latest changes: 06/06/2024)
Bln 17 (= Eb 810)

Bln 17 (= Eb 810) pẖr.t n(.j).t mnd mr =f


    Bln 17 (= Eb 810)
    Bln 17 (= Eb 810)
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mnd
    substantive_masc
    de
    Brust
    (unspecified)
    N.m:sg

    mr
    verb_2-lit
    de
    schmerzen; krank sein; leiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ein Heilmittel für die Brust, wenn sie krank ist / schmerzt:
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 09/15/2025)
Bln 29 (vgl. Eb 315)

Bln 29 (vgl. Eb 315) 3,5 pẖr.t n(.j).t dr sry


    Bln 29 (vgl. Eb 315)
    Bln 29 (vgl. Eb 315)
     
     
     
     

    3,5
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    sry
    substantive_fem
    de
    Husten
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Heilmittel zum Beseitigen von Husten:
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 09/15/2025)
Eb 592

Eb 592 75,19 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t n.t wnm-snf sgr.t wšꜥ.w


    Eb 592
    Eb 592
     
     
     
     

    75,19
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wnm-snf
    substantive_masc
    de
    Blutfraß (Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sgr.t
    verb_caus_2-lit
    de
    zum Schweigen bringen
    Inf.t
    V\inf

    wšꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Jucken ("Fressen", als Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Anfang der Heilmittel gegen Blutfraß und (zum) Stillen des „Kauens“:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 02/13/2017, latest changes: 09/15/2025)
Bln 20

Bln 20 k.t pẖr.t 2,6 [jrr.t] ḥr-sꜣ šdi̯ fnt


    Bln 20
    Bln 20
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    2,6
     
     
     
     

    [jrr.t]
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    fnt
    substantive_masc
    de
    Wurm
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes Heilmittel, [das gemacht wird], nach dem Herausholen des fnṯ-Wurmes:
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 09/15/2025)
Bln 14

Bln 14 pẖr.t n(.j).t dr bs.y ḥr mnd ḥr ꜥ.t nb.t


    Bln 14
    Bln 14
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    bs.y
    substantive_masc
    de
    Schwellung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mnd
    substantive_masc
    de
    Brust
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein Heilmittel für das Beseitigen einer Schwellung auf der Brust und an jedwedem Körperglied:
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 09/15/2025)
Bln 18

Bln 18 pẖr.t jrr.t 〈n〉 mnd mr =f


    Bln 18
    Bln 18
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mnd
    substantive_masc
    de
    Brust
    (unspecified)
    N.m:sg

    mr
    verb_2-lit
    de
    schmerzen; krank sein; leiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ein Heilmittel, das man macht 〈für〉 die Brust, wenn sie krank ist / schmerzt:
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 09/15/2025)