EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d1452 Historical predecessors = ✓
Search results: 21–30 of 122 sentences with occurrences (incl. reading variants).
unter dem Heck der vorderen Barke Variante bei Tutanchamun

unter dem Heck der vorderen Barke n wrd =k Variante bei Tutanchamun n wrd ḥꜥ.PL =j


    unter dem Heck der vorderen Barke
    unter dem Heck der vorderen Barke
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wrd
    verb_3-lit
    de
    ermatten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Variante bei Tutanchamun
    Variante bei Tutanchamun
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wrd
    verb_3-lit
    de
    ermatten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Du wirst nicht müde werden (Var.: Mein Leib wird nicht müde werden).
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

jnk ẖn.w jw.tj wrḏ.n =f m wjꜣ-n-Rꜥ.w


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    ẖn.w
    substantive_masc
    de
    Ruderer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]; welcher nicht
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    wrḏ.n
    verb_3-lit
    de
    müde werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de
    EN
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin ein unermüdlicher Ruderer in der Barke des Re.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 23 Jul 2025)