EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 99060 Historical successors = ✓
Search results: 2451–2460 of 3127 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wḏꜥ sw n =k Ptḥ n rʾ =f m hrw n(.j) msi̯.tw =k


    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ptah hat es für dich mit seinem (Richt-)Spruch am Tag, als du geboren wurdest, entschieden.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 05 Jul 2022, latest changes: 13 Oct 2023)

pꜣ 4 nṯr.PL ꜥꜣ.PL jpn n.t(j) (ḥr) jri̯ zꜣ ḥr Wsjr ntsn jri̯ [zꜣ] [⸮n?] [n.tj] [ẖr] [dm.t] 11 [rmṯ] [nb] [ꜥw.t] [nb(.t)] [n.tj] ẖr mtw.t m p(ꜣ) hrw


    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb
    de
    schützen
    Inf
    V\inf

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ntsn
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    jri̯
    verb
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮n?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ẖr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [dm.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    11
     
     
     
     

    [rmṯ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb(.t)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Diese Vierzahl jener großen Götter, die den Schutz des Osiris bereiten, sie sind es, die [den Schutz dessen] bereiten, [der einen Biss/Stich hat, (d.h.) aller Menschen und allen (Klein)-Viehs, das] von Gift befallen ist an diesem Tag.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07 Jul 2022, latest changes: 05 Jun 2024)
Spruch III schließt unmittelbar an

m =k njs.tw jm =k m hrw [pn] 〈jnk〉 〈Ḥr.w〉 〈šd〉 Spruch III schließt unmittelbar an


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    njs.tw
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    〈jnk〉
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    〈Ḥr.w〉
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    〈šd〉
    epith_god
    de
    Retter
    (unspecified)
    DIVN

    Spruch III schließt unmittelbar an
    Spruch III schließt unmittelbar an
     
     
     
     
de
Siehe, möge mit (?) dir gerufen werden am heutigen Tag: 〈Ich bin Horus, der Retter/Rezitierer〉.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07 Jul 2022, latest changes: 26 Feb 2025)
Text c rechte Seite