EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 90260 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 9681–9690 مِن 10031 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

dwꜣ =sn dwꜣ =sn nṯr pn ꜥꜣ m nhpw ḥtp =f Amd. 810 m ꜥrryt jꜣbtt nt pt


    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    nhpw
    substantive_masc
    de
    früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Amd. 810
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥrryt
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣbtt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie preisen, sie preisen diesen großen Gott am frühen Morgen, (wenn) er ruht im östlichen Tor des Himmels.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
Amd. 437

Amd. 437 n ꜥq nṯrw ꜣḫw mwtw ḥr =s


    Amd. 437
    Amd. 437
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣḫw
    substantive_masc
    de
    Verklärungsseele
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mwtw
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Nicht treten ein Götter, Verklärungsseelen, Tote auf ihm.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

EMamm. 1, 17 Flügelspitze Nordseite 1 Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t nb Msn sꜣb-šw.t 2 pri̯ m ꜣḫ.t ḫnt.j jtr.tj Mḥ.w 3 ḫnt.j Ṯꜣr.w ḫnt.j Šns


    EMamm. 1, 17
     
     
     
     

    Flügelspitze Nordseite
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Bḥd.tj
    epith_god
    de
    der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Msn
    place_name
    de
    Mesen
    (unspecified)
    TOPN

    sꜣb-šw.t
    gods_name
    de
    der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    vorn Befindlicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jtr.tj
    substantive
    de
    die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    Noun.du.stc
    N:du:stc

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    3
     
     
     
     

    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    vorn Befindlicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ṯꜣr.w
    place_name
    de
    Tjaru (Sile, ägyptische Grenzfestung gegen Asien)
    (unspecified)
    TOPN

    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    vorn Befindlicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Šns
    place_name
    de
    Schenes
    (unspecified)
    TOPN
de
Behedeti, der große Gott, der Herr des Himmels, der Herr von Mesen, der Bundgefiederte, der aus dem Horizont hervorkommt, der Erste der Heiligtümer Unterägyptens, der Erste von Sile, der Erste von Schenes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
 – 
Ptolemaios IX. Soter II. (1. Regierungszeit in Ägypten)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Ruth Brech (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

nṯr ntr.j wd{.t} =f rʾ =f • ḫrw ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pḥ.n =f r p.t •


    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ntr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich; heilig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    wd{.t}
    verb
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme; Geräusch; Zank; Krach
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Der göttlichste Gott, er öffnete seinen Mund, und die Stimme seiner Majestät, er lebe, sei heil und gesund, erreichte den Himmel.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

〈ꜣwt〉 〈=sn〉 〈ḫpr〉 〈ḫr〉 〈=sn〉 〈m〉 〈wḏ〉 〈n〉 〈=sn〉 〈nṯr〉 〈pn〉 〈ꜥꜣ〉


    〈ꜣwt〉
    substantive_fem
    de
    Spende
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈ḫpr〉
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    〈ḫr〉
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈m〉
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    〈wḏ〉
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈nṯr〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈pn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    〈ꜥꜣ〉
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
de
Ihre Spende, sie entsteht bei ihnen durch das, was dieser große Gott ihnen zuweist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

ḏwj =f r-hꜣw 〈nṯr〉 〈pn〉


    ḏwj
    verb
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-hꜣw
    preposition
    de
    in der Nähe von
    (unspecified)
    PREP

    〈nṯr〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈pn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
(wenn) er in der Nähe dieses Gottes ruft.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

vier Götter ḏ-mdw jn ḥm n nṯr pn ꜥꜣ n nn-n nṯrw Amd. 516 ꜥḥꜥw jr =ṯn m


    vier Götter
     
     
     
     

    ḏ-mdw
    verb
    de
    Rede
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.pl

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Amd. 516
     
     
     
     

    ꜥḥꜥw
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Rede seitens der Majestät dieses großen Gottes zu diesen Göttern:
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

EMamm 13, 10 Identifikation des Horus-Behedeti 7 ḏd mdw jn Ḥr.w-Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t 8 nb-(r-)ḏr Jtm.w-Ḫpr.j jri̯ p.t EMamm 13, 11 9 sštꜣ ꜣḫ.t =s


    EMamm 13, 10
     
     
     
     

    Identifikation des Horus-Behedeti
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w-Bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    8
     
     
     
     

    nb-(r-)ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    Jtm.w-Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Atum-Chepri
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    EMamm 13, 11
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    sštꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    geheim machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Worte zu sprechen von Horus-Behedeti, dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, dem Allherrn, Atum-Chepre, der den Himmel erschafft und dessen Horizont geheimnisvoll macht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Ruth Brech، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
zwischen den Registern der 1. und 2. Stunde Amd. 151

zwischen den Registern der 1. und 2. Stunde ꜥḥꜥ jn ḥm n Amd. 151 nṯr pn


    zwischen den Registern der 1. und 2. Stunde
    zwischen den Registern der 1. und 2. Stunde
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Amd. 151
    Amd. 151
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Stehen seitens der Majestät dieses Gottes,
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

ꜥm.ḫr =f sšm =f m-ḫt ꜥpp nṯr pn ꜥꜣ ḥr =f


    ꜥm.ḫr
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP

    ꜥpp
    verb_3-inf
    de
    vorbeiziehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
dann verschluckt er sein Bild (wieder), nachdem dieser große Gott vor ihm vorbeigezogen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)