EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 877073 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 21–28 sur 28 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

sḫd.t(w) ⸮sḏḥ.PL? 43 n(.j) Wsjr n =f


    sḫd.t(w)
    verb_3-lit
    de
    mit dem Kopf nach unten sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮sḏḥ.PL?
    substantive_masc
    de
    Unterschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg

    43
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Stelle die Knochen/Unterschenkel (?) des Osiris für ihn kopfüber (?) hin!
(oder: Lass fallen (?) die Knochen (?) des Osiris für ihn!)
Datation (période):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 07.10.2024, dernières modifications: 11.07.2025)

sḏḥ.DU =k n =k Ḥr.w 〈qd〉 〈H̱nm.w〉 〈nms〉 〈Ꜣs.t〉


    sḏḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Unterschenkel
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    〈qd〉
    verb_2-lit
    de
    formen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    〈H̱nm.w〉
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    〈nms〉
    verb_3-lit
    de
    einhüllen (in Binden)
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    〈Ꜣs.t〉
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Deine beiden Unterschenkel/Schienbeine gehören dir, Horus, 〈welche Chnum gebildet und Isis bekleidet hat.〉
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 05.07.2022, dernières modifications: 13.10.2023)

jw ⸮sḏḥ?.DU =k 12 max. 3,5Q


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮sḏḥ?.DU
    substantive_masc
    de
    Unterschenkel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    12
     
     
     
     

    max. 3,5Q
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Deine beiden Schienbeine sind [... und ...].
Datation (période):
2. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Svenja Damm (Fichier texte créé: 18.03.2022, dernières modifications: 29.09.2025)

[jw] [sḏḥ.PL] ⸢=f⸣ [m] ⸢Wp-wꜣ⸣.wt-Šmꜥ Mḥ.w


    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [sḏḥ.PL]
    substantive_masc
    de
    Unterschenkel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Wp-wꜣ⸣.wt-Šmꜥ
    gods_name
    de
    Wepwaut von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN

    Mḥ.w
    gods_name
    de
    Wepwaut von Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
⸢Seine⸣ [Unterschenkel sind] ⸢Upuaut⸣ von Ober- und Unterägypten.
Datation (période):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 13.08.2022, dernières modifications: 16.09.2025)

jr ꜥḥꜥ =t x+7,13 [m] [zḏḥ] [=f] [Nfr-tm] [j]⸢r⸣ ⸢=t⸣ nb {n}〈z〉ḏḥ =f


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    x+7,13
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    [zḏḥ]
    substantive_masc
    de
    Unterschenkel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [Nfr-tm]
    gods_name
    de
    Nefertem
    (unspecified)
    DIVN

    [j]⸢r⸣
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    ⸢=t⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    {n}〈z〉ḏḥ
    substantive_masc
    de
    Unterschenkel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wenn du Halt zu finden suchst [an seinem Unterschenkel, so wird Nefertem gegen] ⸢dich⸣ sein, (als) Herr seines Unterschenkels.
Datation (période):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 13.08.2022, dernières modifications: 16.09.2025)
im 1. Bildregister, über den Falken von Hebenu

sḏḥ.wj.DU I.25 =k n =k Ḥr.w I.28.a im 1. Bildregister, über den Falken von Hebenu ((qd.t)) ((H̱nm.w)) ((nms.t)) ((Ꜣs.t))


    sḏḥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Unterschenkel
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    I.25
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    I.28.a
     
     
     
     

    im 1. Bildregister, über den Falken von Hebenu
    im 1. Bildregister, über den Falken von Hebenu
     
     
     
     

    ((qd.t))
    verb_2-lit
    de
    formen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ((H̱nm.w))
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    ((nms.t))
    verb_3-lit
    de
    einhüllen (in Binden)
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ((Ꜣs.t))
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Deine beiden Unterschenkel/Schienbeine gehören dir, Horus,
((welche Chnum gebildet und Isis bekleidet hat.))
Datation (période):
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 26.02.2024, dernières modifications: 18.03.2024)

⸢jw⸣ =⸢j⸣ (r) [snb] Rto. 40 nꜣy =f sḏḥ.w


    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    [snb]
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    Rto. 40
     
     
     
     

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḏḥ.w
    substantive_masc
    de
    Unterschenkel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
⸢Ich werde⸣ seine (Rto. 40) Unterschenkel gesund erhalten.
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Johannes Jüngling (Fichier texte créé: 11.07.2024, dernières modifications: 25.08.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

sḫd sḏḥ.DU n(.w) Wsjr n =f


    sḫd
    verb_3-lit
    de
    mit dem Kopf nach unten sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sḏḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Unterschenkel
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Stelle die Knochen/Unterschenkel (?) des Osiris für ihn kopfüber (?) hin!
Datation (période):
Philipp Arrhidaios
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 05.03.2025, dernières modifications: 20.08.2025)