EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 874274 Root of = ✓
Search results: 21–30 of 119 sentences with occurrences (incl. reading variants).

*2135e zerstört [ḫbz.t] [ng(ꜣ.w)] wꜥ.t(j) ḫnz p.[t] [m] Substantiv =f *2135f ḥꜣg tꜣ m [ꜥ]ꜣg.t =f *2135g P/D ant/E 46 zerstört [sḫ.t.PL] [Gbb] [_] [Nw.t] [_] [nfr].t *2135h šmi̯ =k mꜣ =k [sḫ.t]-ḥtp *2135i šmi̯ =k zz =k ⸢jm(.j)⸣-ḫt *2135j P/D ant/E 47 zerstört rʾ ptr(.wj) *2135k šzp =k ḏb[_] =⸢k⸣ ⸢d⸣bn.w(j) m sḫ(.t).DU P/D ant/E 48 zerstört


    *2135e
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [ḫbz.t]
    substantive_fem
    de
    Schwanz
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ng(ꜣ.w)]
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ.t(j)
    adjective
    de
    einzig
    (unspecified)
    ADJ

    ḫnz
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    p.[t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Substantiv
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    *2135f
     
     
     
     

    ḥꜣg
    verb_3-lit
    de
    [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥ]ꜣg.t
    substantive_fem
    de
    Huf (des Rindes und Esels)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    *2135g
     
     
     
     

    P/D ant/E 46
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [sḫ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    [Gbb]
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [Nw.t]
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [nfr].t
    epith_god
    de
    die Schöne
    (unspecified)
    DIVN

    *2135h
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [sḫ.t]-ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg

    *2135i
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zz
    verb_4-lit
    de
    fangen (mit dem Vogelnetz)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢jm(.j)⸣-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    *2135j
     
     
     
     

    P/D ant/E 47
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ptr(.wj)
    substantive_masc
    de
    die zwei Himmelsfenster (Gucklöcher im Himmel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    *2135k
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏb[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢d⸣bn.w(j)
    substantive_masc
    de
    runder Holzkasten
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫ(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    P/D ant/E 48
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[Du mit ... Schwanz], einziges [Langhornrind], das den Himmel [mit] seinem [...] durchzieht, das die Erde mit seinem Huf berührt (o.ä.), [... die Felder des Geb ... der Nut ...] ⸢Schöne(?)⸣, du sollst fortgehen und das Opfer[gefilde] sehen, du sollst fortgehen und den fangen(?), der hinter [...] ist, [...] an der Öffnung der (Himmelsgegend) 'Blickende' und du wirst dein ⸢...⸣ und die beiden Kästen empfangen in den beiden Gefilden [von ...].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ḫnz Zerstörung


    1
     
     
     
     

    ḫnz
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Das Durchziehen [der Sümpfe und das Speeren der Fische (o.ä.)].
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jwi̯ =f n =k m Jmꜣw.t nʾ.t n.t Ḥsꜣ.t [ḫns] [mr(w)] r ḥḥi̯(.t) nfr.PL =k


    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jmꜣw.t
    place_name
    de
    Imau (Kom el-Hisn)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Ḥsꜣ.t
    gods_name
    de
    Hesat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [ḫns]
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [mr(w)]
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḥi̯(.t)
    verb_4-lit
    de
    suchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Elle vient à toi de Kom el-Hisn, la ville de Hesat, [traversant le désert] pour chercher ta perfection.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/19/2025)

kꜣ pri̯ ꜥ ḫns.n =f ptrj texte jamais achevé


    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pri̯
    verb
    de
    tüchtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫns.n
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ptrj
    substantive_masc
    de
    Kampfplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    texte jamais achevé
     
     
     
     
fr
Le taureau vaillant, il a traversé l'arène [... ... ...]
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
402a 402b Glyphs artificially arranged

402a jn ḫnz.w mds nb.w ḏꜣd sn T/A/E 33 = 324 n Ttj 402b šdi̯ =f n =f jm.t ẖ.t =sn


    402a
    402a
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫnz.w
    gods_name
    de
    Der Wanderer
    (unspecified)
    DIVN

    mds
    verb_3-lit
    de
    niedermetzeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nb.w
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏꜣd
    verb_3-lit
    de
    (Schlachtopfer) abstechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    T/A/E 33 = 324
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    402b
    402b
     
     
     
     

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
de
Der 'Wanderer', der die Herren niedermetzelt, ist es, der sie für Teti absticht und er holt das, was in ihrem Leib ist, für ihn heraus.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2025)

1458a Ppy pw ⸢d(j)⸣.nw =ṯn 1458b nṯr.PL nn.t(j).w j:ḫm.w-sk 1458c ḫ[nz.w] [tꜣ] [ṯḥ]n.w ⸢ḏsr⸣.[w] [ḥr] ḏꜥm.PL =sn


    1458a
     
     
     
     

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ⸢d(j)⸣.nw
    ordinal
    de
    fünfter
    Ord.m.stpr.2pl
    NUM.ord:sg.m:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    1458b
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nn.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    zum Gegenhimmel gehörig
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    j:ḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    1458c
     
     
     
     

    ḫ[nz.w]
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [ṯḥ]n.w
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢ḏsr⸣.[w]
    verb_3-lit
    de
    steuern(?)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥm.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Szepter (von Göttern)]
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Pepi ist euer ⸢Fünfter⸣, (ihr) Götter vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, die das [Land] der Libyer durchziehen, die [mit] ihren ḏꜥm-Szeptern steuern(?)
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/27/2022)
Glyphs artificially arranged

Szenentitel ḫnz zš.PL sti̯.t mḥj.t ꜥꜣ wr.t


    Szenentitel
     
     
     
     

    ḫnz
    verb_3-lit
    de
    durchziehen, durchfahren
    Inf
    V\inf

    zš.PL
    substantive_masc
    de
    Sumpf, Vogelteich, Nest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sti̯.t
    verb_3-inf
    de
    speeren
    Inf.t
    V\inf

    mḥj.t
    substantive_fem
    de
    Fische (allg. Bez.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    in hohem Maße, sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Das Durchziehen der Sümpfe und das sehr große Speeren der Fische.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/13/2023)

1 Zerstörung [ḫnz] [zš.w] [sti̯.t] [mḥ.yt] ⸢ꜥꜣ⸣ wr.t


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [ḫnz]
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Inf
    V\inf

    [zš.w]
    substantive_masc
    de
    Sumpf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [sti̯.t]
    verb_3-inf
    de
    speeren
    Inf.t
    V\inf

    [mḥ.yt]
    substantive_fem
    de
    Fische (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ꜥꜣ⸣
    adverb
    de
    in hohem Maße
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
[Das Durchziehen der Sümpfe und das] sehr große [Speeren der Fische].
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫnz =j dꜣ.t mj-nt Rꜥ.w


    ḫnz
    verb_3-lit
    de
    durchziehen, durchfahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mj-nt
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Möge ich das Jenseits durchwandern wie auch Re!
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
unteres mittleres Register Amd. 291 Amd. 292

unteres mittleres Register Amd. 291 ḫnz nṯr pn ꜥꜣ nt-nb-wꜥ-ḫpr-ꜣwt 〈m〉 Amd. 292 sḫr pn


    unteres mittleres Register
    unteres mittleres Register
     
     
     
     

    Amd. 291
    Amd. 291
     
     
     
     

    ḫnz
    verb_3-lit
    de
    durchfahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nt-nb-wꜥ-ḫpr-ꜣwt
    artifact_name
    de
    EN/'Gewässer des Alleinherrn, das Spenden hervorbringt'
    (unspecified)
    PROPN

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Amd. 292
    Amd. 292
     
     
     
     

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Dieser große Gott duchfährt das EN/'Gewässer des Alleinherrn, das Spenden hervorbringt' in dieser Art und Weise:
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)