en | de

Sentences of text 7FUXMFZY4NAQPLQRCXJNAZQTBI

Share
 (71)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    bn.w
    gods_name
    de Phönix
    (unspecified)
    DIVN
    štꜣ.wy
    verb_3-lit
    de geheim-, verborgen-, schwer sein
    (unspecified)
    V

de Ich bin der geheime Phönix.

 (72)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    ḥtp(.w)
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    32
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin es, der eintritt, damit er sich im Jenseits niederlasse, der herausgeht, da er sich im Nut-Himmel niederläßt.

 (73)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de [Bez. f. d. Himmel]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜣs
    verb_3-lit
    de durchziehen
    (unspecified)
    V
    nn.t
    substantive_fem
    de (= {nw.t}) unterer Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    m-ḫt
    preposition
    de hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin der Herr der "Bogen" (=Himmelsdach o. ä.) des Himmels, der den Gegenhimmel durchzieht, da er hinter Re gesetzt ist.

 (74)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    33
     
     
     
     
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Meine Opferspeisen sind im Himmel in Res Gefilde.

 (75)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de Spende; Darreichung
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Meine Opferspenden sind in der Erde im Binsengefilde.

 (76)
    ḫnz
    verb_3-lit
    de durchziehen, durchfahren
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj-nt
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Möge ich das Jenseits durchwandern wie auch Re!

 (77)
    wḏꜥ=j-md.t
    verb
    de richten
    (unspecified)
    V
    {=j}
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    34
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Möge ich richten wie Thot!

 (78)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pḏ
    verb_2-lit
    de ausspannen, ausstrecken
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Möge ich (durch)laufen, was mein Wunsch mir vorgibt ("spannt/ausbreitet")!

 (79)
    pḥrr
    verb_3-gem
    de laufen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t
    substantive_fem
    de Gang, Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Würdenzeichen, Würde
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    35
     
     
     
     
    štꜣ.w
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge ich meinem Gang entsprechend laufen in meiner Würde dessen mit geheimen Besitz(?)!

 (80)
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr.wj
    epith_god
    de die beiden Götter (von Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN

de Meine Gestalt ist (die der) Beiden Götter.

  (71)

jnk bn.w štꜣ.wy

de Ich bin der geheime Phönix.

  (72)

jnk ꜥq ḥtp =f m dꜣ.t pri̯ ḥtp(.w) 32 m Nw.t

de Ich bin es, der eintritt, damit er sich im Jenseits niederlasse, der herausgeht, da er sich im Nut-Himmel niederläßt.

  (73)

jnk nb pḏ.t.PL ḥr.t šꜣs nn.t ḏi̯.w m-ḫt Rꜥ.w

de Ich bin der Herr der "Bogen" (=Himmelsdach o. ä.) des Himmels, der den Gegenhimmel durchzieht, da er hinter Re gesetzt ist.

  (74)

jw ḥtp.t =j m p.t m sḫ.t 33 Rꜥ.w

de Meine Opferspeisen sind im Himmel in Res Gefilde.

  (75)

jw ꜣw.t =j m tꜣ m sḫ.t-jꜣr.w

de Meine Opferspenden sind in der Erde im Binsengefilde.

  (76)

ḫnz =j dꜣ.t mj-nt Rꜥ.w

de Möge ich das Jenseits durchwandern wie auch Re!

  (77)

wḏꜥ=j-md.t {=j} 34 mj Ḏḥwtj

de Möge ich richten wie Thot!

  (78)

šmi̯ =j pḏ n =j jb =j

de Möge ich (durch)laufen, was mein Wunsch mir vorgibt ("spannt/ausbreitet")!

  (79)

pḥrr =j r nmt.t =j m sꜥḥ =j n 35 štꜣ.w (j)ḫ.t

de Möge ich meinem Gang entsprechend laufen in meiner Würde dessen mit geheimen Besitz(?)!

  (80)

ḫpr.w =j nṯr.wj

de Meine Gestalt ist (die der) Beiden Götter.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 180" (Text ID 7FUXMFZY4NAQPLQRCXJNAZQTBI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7FUXMFZY4NAQPLQRCXJNAZQTBI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7FUXMFZY4NAQPLQRCXJNAZQTBI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)