EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 873809 Root of = ✓
Search results: 361–370 of 2529 sentences with occurrences (incl. reading variants).

DEM2,5 [ḏd-mdw] [jn] [dwꜣ.t] [ḥnw.t] [jmnt.t]


    DEM2,5
     
     
     
     

    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [jn]
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [dwꜣ.t]
    gods_name
    de
    Die Unterwelt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [ḥnw.t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [jmnt.t]
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
[Récitation par Douat, maîtresse de l'Occident.]
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Jun 2021)

dwꜣ =j 3 ṯw


    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    3
     
     
     
     

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
de
Möge ich dich anbeten!
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 17 Feb 2022)
Glyphs artificially arranged

16,1 nꜣ jr.w.PL n pꜣ dwꜣ.w Ḥr.w smn-jwꜥꜥ


    16,1
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zeremonie ("zu Tuendes")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    dwꜣ.w
    substantive
    de
    Loblied
    (unspecified)
    N:sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    smn-jwꜥꜥ
    epith_god
    de
    der das Erbe verleiht (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Die Zeremonien zum Lobpreis des Horus, 'der das Erbe verleiht'.
Dating (time frame):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Aug 2025)

ı͗r =w ={w} n =f qs.t ꜥꜣ.t nfr.t r-ẖ pꜣ ntj ı͗j [n] sẖ (n-)ṯꜣj ı͗bd-3 šmw sw 6 šꜥ dwe sw 10


    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ={w}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    qs.t
    substantive_fem
    de
    Bestattung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nfr.t
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ı͗j
    verb
    de
    [mit sẖ] vorgeschrieben sein (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    sẖ
    substantive_masc
    de
    (mit vorangehendem n) schriftlich, urkundlich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    6
    cardinal
    de
    Sechserschaft
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dwe
    substantive_masc
    de
    Morgen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    10
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
With commentary
de
Man machte für ihn ein großes, schönes Begräbnis, wie es (vor)geschrieben ist, vom 6. Epiphi an bis zum Morgen des 10.
Dating (time frame):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12 Aug 2024)

dwꜣ =j {n}〈ṯ〉w


    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    {n}〈ṯ〉w
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
de
Ich will dich anbeten!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)

jw wdn n Std5Sz27BeischrZ33 =sn m sḏm ḫrw Rꜥw Std5Sz27BeischrZ34 m dwꜣ.t


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    Std5Sz27BeischrZ33
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    Std5Sz27BeischrZ34
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wer ihnen opfert, ist einer der die Stimme Res in der Unterwelt hört.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

stehende Göttin mit verehrend erhobenem Arm; Papyruspflanzen auf dem Kopf Opet 227.L über der Meret von Oberägypten ji̯[.n] nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-[ḫꜥ.PL] Kysrs ḫr =k hinter der Göttin jni̯ =f n =k Mr.t-Šmꜥ.w ḥr dwꜣ ḥm =k Nḫb.t jri̯(.t) n =k ḫnw bꜣ.PL-jꜣbt.t htt n kꜣ =k bꜣ.PL-[Nḫn] šd n =k hnw


    stehende Göttin mit verehrend erhobenem Arm; Papyruspflanzen auf dem Kopf
     
     
     
     

    Opet 227.L
     
     
     
     

    über der Meret von Oberägypten
     
     
     
     

    ji̯[.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de
    Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-[ḫꜥ.PL]
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Kysrs
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    hinter der Göttin
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Mr.t-Šmꜥ.w
    gods_name
    de
    Meret von Oberägypten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Nḫb.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫnw
    substantive
    de
    Chorgesang (Takt klatschen)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    bꜣ.PL-jꜣbt.t
    gods_name
    de
    Die Bas des Ostens
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    htt
    verb_3-lit
    de
    jauchzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    bꜣ.PL-[Nḫn]
    gods_name
    de
    Die Bas von Hierakonpolis (Göttergruppe)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    šd
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    hnw
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître [des couronnes], César, est venu près de toi pour t'apporter Meret de Haute Egypte en train d'adorer ta majesté, Nekhbet qui fait pour toi l'acclamation, les bas orientaux qui crient pour ton ka, les bas [de Hiérakonpolis] qui récitent pour toi l'acclamation.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

wḏꜣ =f r nkjw r tꜣr n.tj m Dꜣ.t


    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nkjw
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣr
    substantive_masc
    de
    bösartiger Mensch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Heil ist er gegenüber dem Strafenden und dem "Widerling", die in der Unterwelt sind.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Jan 2021)
2,1

2,1 dwꜣ.PL nsw.t N(.j)-mꜣꜥ.t-Rꜥ ꜥnḫ ḏ.t m-ẖnw-n II,c,11 ẖ(.t).PL =ṯn


    2,1
    2,1
     
     
     
     

    dwꜣ.PL
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    nsw.t
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    N(.j)-mꜣꜥ.t-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Amenemhets III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    II,c,11
     
     
     
     

    ẖ(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Verehrt König 𓍹Ni-Maat-Re𓍺 (= Amenemhet III.) - möge er ewig leben - in eurem Innersten (wörtl.: im Innern eurer Leiber)!
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11 Jun 2024)
Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ ⸢n⸣ =t⸢n⸣ Mn〈ṯ〉(.w) nb-⸢Wꜣs⸣.t jw =tn r dwꜣ nṯr {r}〈jri̯〉 pr-ḫrw n (j)r(.j)-p⸢ꜥ⸣(.t) ⸢ḥꜣ(.tj)⸣-ꜥ ⸢smr⸣-ꜥꜣ ⸢m⸣ pr-⸢nswt⸣ J⸢bꜣ⸣ mꜣꜥ-ḫrw


    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =t⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Mn〈ṯ〉(.w)
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    nb-⸢Wꜣs⸣.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month)
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    [gramm./Futur]
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    {r}〈jri̯〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    (j)r(.j)-p⸢ꜥ⸣(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥꜣ(.tj)⸣-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢smr⸣-ꜥꜣ
    title
    de
    Großer Freund
    (unspecified)
    TITL

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-⸢nswt⸣
    substantive_masc
    de
    Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    J⸢bꜣ⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
(So wahr) Month, der Herr von Theben, für euch lebt, sollt ihr Gott preisen und ein Totenopfer darbringen für den Iri-pat, Hati-a, den Großen Freund im Königshaus Ibi, den Gerechtfertigten.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Jul 2025)