EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 873479 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 51–60 مِن 67 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

rto 4 Zeilenanfang zerstört • [__] ḥ~rw~rw(.t) ca. 4Q zerstört ⸢⸮fḫ?⸣ =k m bꜣ~qꜣ~ꜥꜣ Zeilenende zerstört


    rto 4
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥ~rw~rw(.t)
    substantive
    de
    Blume
    (unspecified)
    N:sg

    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     

    ⸢⸮fḫ?⸣
    verb_2-lit
    de
    fortbewegen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ~qꜣ~ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pool (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---]; [---] Blumen [---] du mögest (?) aus dem Pool verschwinden (?) [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٤)

jꜣ~jr~r.t p~d~jrʾ 50 • jwn~n.PL~jrʾ~h~mꜣꜣ p~d~jrʾ 60 • 14.6 d(ꜣ)b mḫꜣ 300 • d(ꜣ)b kꜣ~jrʾ~ḥw~tj 20 • ḥw~rw~rw mꜣḥw gꜣy 100 • bꜣ~y ṯꜣy 10 •


    jꜣ~jr~r.t
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg

    p~d~jrʾ
    substantive_masc
    de
    [Maß für Früchte]
    (unspecified)
    N.m:sg

    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    jwn~n.PL~jrʾ~h~mꜣꜣ
    substantive
    de
    Granatapfel
    (unspecified)
    N:sg

    p~d~jrʾ
    substantive_masc
    de
    [Maß für Früchte]
    (unspecified)
    N.m:sg

    60
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    14.6
     
     
     
     

    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Kranz (o. Ä.) von Feigen (als Maß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    300
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣ~jrʾ~ḥw~tj
    substantive
    de
    [ein Maß]
    (unspecified)
    N:sg

    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    ḥw~rw~rw
    substantive
    de
    Blume
    (unspecified)
    N:sg

    mꜣḥw
    substantive
    de
    Kranz
    (unspecified)
    N:sg

    gꜣy
    substantive
    de
    Krug; Schale; Flasche
    (unspecified)
    N:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    bꜣ~y
    substantive_masc
    de
    [ein süßer Kuchen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣy
    substantive_masc
    de
    [ein Behälter]
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     
de
Trauben: 50 pdr-Körbe/Säcke;
Granatäpfel: 60 pdr-Körbe/Säcke;
Feigen: 300 Schnüre/Stränge;
Feigen: 20 Obstkörbe;
Blumen und Kränze: 100 gꜣy-Schalen;
Malz (?): 10 ṯꜣy-Behälter/Körbe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

ḥrrj n-tp =sn •


    ḥrrj
    substantive
    de
    Blume
    (unspecified)
    N:sg

    n-tp
    preposition
    de
    an der Spitze von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
de
Blumen sind an ihrer Spitze.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)
LdN 79, Nr. 10 falkenköpfiger Gott النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

LdN 79, Nr. 10 falkenköpfiger Gott Ḥrr.[t(j)]


    LdN 79, Nr. 10
    LdN 79, Nr. 10
     
     
     
     

    falkenköpfiger Gott
    falkenköpfiger Gott
     
     
     
     

    Ḥrr.[t(j)]
    gods_name
    de
    Der zur Blume gehört
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
'Der zur Blume gehört'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٧)

ꜣbd 1 šm.w sw 12 Ršu̯-ptr=f ⸮[___]? jwi̯ m-ḏr.t šꜥd{.PL}〈-ḫt〉 ḫt 900 ḥw~rj~rj(.t) mr.w


    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM

    Ršu̯-ptr=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ⸮[___]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    šꜥd{.PL}〈-ḫt〉
    substantive_masc
    de
    Holzfäller
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    900
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥw~rj~rj(.t)
    substantive
    de
    Blume
    (unspecified)
    N:sg

    mr.w
    substantive_masc
    de
    Bündel
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
1. šmw Tag 12: Ršw-ptr=f. [...](?) Gekommen vom 〈Holz-〉fäller: Holz: 900; Blumen: Bündel:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)

m n =ṯ jd.t jwn.PL ḥrr.t.PL nb(.t) pri̯(.t) m ꜣḫ.t 2 rd(.t) m fd.t =ṯ ꜥnḫ(.t) m mꜣw.t =ṯ


    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.f:sg

    jwn.PL
    substantive_masc
    de
    Farbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥrr.t.PL
    substantive
    de
    Blume
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    rd(.t)
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    fd.t
    substantive_fem
    de
    Schweiß
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥnḫ(.t)
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣw.t
    substantive
    de
    Strahlen
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Nimm dir den Wohlgeruch und die Farben aller Blumen, die aus dem Acker kommen, die durch deinen Schweiß wachsen, die von deinen Strahlen leben,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١١)

ꜣbd 3 pr.t sw 20 Nḫ.w-m-M(w).t ḥw~rj~rj~(.t) ḫrš ⸮340?


    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Nḫ.w-m-M(w).t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḥw~rj~rj~(.t)
    substantive
    de
    Blume
    (unspecified)
    N:sg

    ḫrš
    substantive_masc
    de
    Bund (Kraut, Gemüse)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮340?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
3. pr.t Tag 20: Nḫw-m-Mw.t. Blumen: Bündel: 340(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١٤)

jnḥ.wj vso 5 n šrj(.t) s bw šmi̯{.t}.n =f ḥ~jrʾ~rw(.t) vso 6 qꜣ~šꜣ nḏf sw.t n nḏ(.wt) tjs vso 7 N(j).t ꜣpdw qꜣi̯ ḫrw m grḥ


    jnḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Augenbraue
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    vso 5
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    šrj(.t)
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šmi̯{.t}.n
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥ~jrʾ~rw(.t)
    substantive
    de
    Blüte
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    vso 6
     
     
     
     

    qꜣ~šꜣ
    substantive
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N:sg

    nḏf
    verb
    de
    [Verb]
    PsP
    V\res

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Getreidesorte]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nḏ(.wt)
    substantive_fem
    de
    Müllerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    tjs
    verb_3-lit
    de
    [Teig zerkleinern o.Ä. (für Biermaische)]
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    vso 7
     
     
     
     

    N(j).t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣpdw
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    laut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Augenbrauen eines Mädchens,
ein Mann, der nicht gehen kann,
Blüte von Schilfrohr, nḏf-gemacht,
sw.t-Wildweizen einer Müllerin, geknetet/zerkleinert (?),
⟨… der (?)⟩ Neith,
Vogel mit lauter Stimme in der Nacht.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٢/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jri̯.n Z. 15 ḥm =f ḥsp nfr m-rw.tj pr pn ḫt nb b[nr] psḫ(.w) jm =f ḥ[r]r.t.PL nb(.wt) ngi̯(.w) ca.2 bis 3Q n pr pn ꜣḫ.t ḥn.wt n(.t) ḥqꜣ n(.j) ẖnw n(t)(.t) ḥr tꜣ jri̯[.t] [n] =[s] sꜣ =s mri̯{t} sꜣ-Ḏḥw.tj nb-ḫꜥ.w Nḫt-nb=f 3Q


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Z. 15
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥsp
    substantive_masc
    de
    Garten
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m-rw.tj
    preposition
    de
    außerhalb von
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḫt
    substantive
    de
    Baum
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    b[nr]
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    psḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    [Grabteil]
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jm
    preposition
    de
    in [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥ[r]r.t.PL
    substantive
    de
    Blüte
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ngi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ca.2 bis 3Q
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont (bildl. für Palast, Tempel, Grab)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(t)(.t)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯[.t]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mri̯{t}
    adjective
    de
    geliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sꜣ-Ḏḥw.tj
    epith_king
    de
    Sohn des Thot
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Jegliches Geflügel des Chnum-hetepu (Domäne)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nḫt-nb=f
    kings_name
    de
    Nektanebis
    (unspecified)
    ROYLN

    3Q
     
     
     
     
de
Seine Majestät (15) [m]achte einen vollkommenen Garten außerhalb dieses Hauses, jeder Fru[cht]baum ist in ihm gepflanzt, alle Blü[t]en öffnen sich [als Schmuck (o.ä.)] von diesem Haus, dem Horizont der Gebieterin des Herrschers der Residenz, der auf Erden ist, [den] ihr geliebter Sohn [für sie] gemacht hat, der Sohn des Thot, der Herr der Kronen, (Nektanebis)|, [er lebe wie Re ewiglich (o.ä.)].
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebis (I.) Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٢/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

jṯrwt rd =f m Hb{n}.t wn〈n〉 gꜣb.PL =f mj sr.t 5,23 ḏꜣḏꜣ{.t} =f mj ꜥfj pds 〈ḥ〉rr(.t).PL =f mj sšnj pr(.t) =f mj qr n.t(j) m ẖnw n pr(.t) =f mj pr(.t) tḫ.w wmt dšr.t


    jṯrwt
    substantive
    de
    [eine Pflanze (Kaperngewächs)]
    (unspecified)
    N:sg

    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Hb{n}.t
    place_name
    de
    Hibis
    (unspecified)
    TOPN

    wn〈n〉
    verb_2-gem
    de
    [Hilfsverb (generalisierend)]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    gꜣb.PL
    substantive_fem
    de
    Blatt (einer Pflanze)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sr.t
    substantive_fem
    de
    Dorn, Stachel
    (unspecified)
    N.f:sg

    5,23
     
     
     
     

    ḏꜣḏꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    Spitze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥfj
    substantive_masc
    de
    [Pflanze (Klee?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    pds
    substantive_fem
    de
    Knospe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    〈ḥ〉rr(.t).PL
    substantive
    de
    Blüte
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sšnj
    substantive_masc
    de
    Lotosblume
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr(.t)
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    qr
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr(.t)
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    pr(.t)
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tḫ.w
    substantive_masc
    de
    Geißblatt
    (unspecified)
    N.m:sg

    wmt
    verb_3-lit
    de
    dick sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    dšr.t
    verb
    de
    rot sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
مع تعليق
de
Das jṯrwt-Kraut, das in Hibis wächst, dessen Blätter wie Dornen sind, dessen Spitze wie (die von) Klee ist, die Knospen ihrer Blüten wie Lotos, dessen Früchte/Samen wie (diejenigen) der qr-Pflanze (und) das, was im Inneren seiner Früchte/Samen ist, wie die Früchte der tḫw-Pflanze, dick und rot.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)