EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 872975 Root of = ✓
Search results: 81–90 of 174 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Ḥw Sjꜣ Mꜣꜥ.t ḥnꜥ =k


    Ḥw
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN

    Sjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erkenntnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Utterance, Perception, and Truth are with you,
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)
KÄT 38.3

KÄT 38.3 {rw}rw.(y)ṱ =k bꜥḥ.ṱ m-mn.t m {Ḥw.PL} 〈ḥw.PL〉 {•} 4 rʾ~sfꜣ.PL •


    KÄT 38.3
    KÄT 38.3
     
     
     
     

    {rw}rw.(y)ṱ
    substantive
    de
    [Amtsgebäude]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bꜥḥ.ṱ
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    {Ḥw.PL}
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN

    〈ḥw.PL〉
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    {•}
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    rʾ~sfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Fang (Vögel und Fische)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
(Denn) dein Torgebäude ist täglich überschwemmt mit 〈Nahrung〉 und/von Fisch- und Vogelfang.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 22 May 2025)

ḥtp-ḏi̯ nswt 〈di̯〉 Wsjr nb-Dd.w nṯr-ꜥꜣ nb-Ꜣbḏw di̯ Jnp.w B.11 tp.j-ḏw=f jm.j-wt nb-tꜣ-ḏsr di̯ Ḥq.t ḥnꜥ H̱nm.w nṯr.PL n.w jdb Ḥw


    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    〈di̯〉
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Dd.w
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    B.11
     
     
     
     

    tp.j-ḏw=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j-wt
    epith_god
    de
    Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Ḥq.t
    gods_name
    de
    Hekat (Froschgöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jdb
    substantive_masc
    de
    Sandbank
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
en
An offering which the king gives, and Osiris, lord of Busiris, the great god, lord of Abydos, which Anubis who is atop his mountain, Imiut, lord of the sacred land, gives, and which Heqet together with Khnum give, and the gods of the sandbanks of Hu:
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)

{s}ꜥḥꜥ =〈s〉 〈n〉 Ḥw


    {s}ꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
de
〈Sie〉 erhebt sich 〈für〉 Hu.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07 Mar 2022)
*1952b Glyphs artificially arranged

*1952b pri̯ ḥw(w).t =k nfr〈.t〉 m qbḥ(.w)


    *1952b
    *1952b
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unclear)
    V(unclear)

    ḥw(w).t
    substantive_fem
    de
    Meldung; Ankündigung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m