EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 871598 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 21–30 von 160 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

3.2 ḥꜥb.k(wj) mnḥ r =k


    3.2
     
     
     
     

    ḥꜥb.k(wj)
    verb_3-lit
    de
    spielen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Schlangenspiel (Spiel, Spielbrett)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich gewinne (Pseudopart.: spielen) das Schlangenspiel gegen dich.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

19,1 wdn.PL n 19,2 Psḏ.t-rs.w.PL-ḥr-Wsjr 19,3 Njs 19,4 Jqqn nṯr-ꜥꜣ 19,5 Ḏsr.t-tp 19,6 4 Jm.jw.PL-Ḏsr.t-tp 19,7 Mḥn.yt 19,8 Psḏ.t-jmn-Wsjr 19,9 Ḥtm-ḥr nṯr-ꜥꜣ 19,10 Nṯr.PL-qrr.t-mḥ-12 19,11 Mꜣꜥ-jdb.PL 19,12 14 n Nṯr.PL-jm.jw.PL-jdb.PL-dwꜣ.t 19,13 14 n Nṯr.PL-jm.jw.PL-Mḥn.t 19,14 4 Nṯr.PL-jr.jw.PL-jdb.PL 19,15 Ḥr.(j)-jdb.PL nṯr-ꜥꜣ 19,16 8 Nṯr.PL-jm.jw.PL-jdb.PL 19,17 11 Tp.PL-štꜣ.w.PL-jm.jw.PL-jdb.PL 19,18 14 n Nṯr.PL-jm.jw.PL-q(ꜣ)b-Mḥn.t 19,19 4 Jꜣwtjw.PL


    19,1
     
     
     
     

    wdn.PL
    substantive_masc
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    19,2
     
     
     
     

    Psḏ.t-rs.w.PL-ḥr-Wsjr
    gods_name
    de
    Die Neunheit derer, die über Osiris wachen
    (unspecified)
    DIVN

    19,3
     
     
     
     

    Njs
    gods_name
    de
    Der Rufende
    (unspecified)
    DIVN

    19,4
     
     
     
     

    Jqqn
    gods_name
    de
    Iqeqen
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    19,5
     
     
     
     

    Ḏsr.t-tp
    gods_name
    de
    Die mit erhabenem Haupt
    (unspecified)
    DIVN

    19,6
     
     
     
     

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Jm.jw.PL-Ḏsr.t-tp
    gods_name
    de
    Die in der mit erhabenem Haupt sind
    (unspecified)
    DIVN

    19,7
     
     
     
     

    Mḥn.yt
    epith_god
    de
    Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    19,8
     
     
     
     

    Psḏ.t-jmn-Wsjr
    gods_name
    de
    Die Neunheit derer, die Osiris verbergen
    (unspecified)
    DIVN

    19,9
     
     
     
     

    Ḥtm-ḥr
    gods_name
    de
    Der mit vernichtendem Gesicht
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    19,10
     
     
     
     

    Nṯr.PL-qrr.t-mḥ-12
    gods_name
    de
    Die Götter der zwölften Höhle
    (unspecified)
    DIVN

    19,11
     
     
     
     

    Mꜣꜥ-jdb.PL
    gods_name
    de
    Der Führer (am) Ufer
    (unspecified)
    DIVN

    19,12
     
     
     
     

    14
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Nṯr.PL-jm.jw.PL-jdb.PL-dwꜣ.t
    gods_name
    de
    Die Götter, die am Ufer der Unterwelt sind
    (unspecified)
    DIVN

    19,13
     
     
     
     

    14
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Nṯr.PL-jm.jw.PL-Mḥn.t
    gods_name
    de
    Die Götter, die in Mehnit sind
    (unspecified)
    DIVN

    19,14
     
     
     
     

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Nṯr.PL-jr.jw.PL-jdb.PL
    gods_name
    de
    Die Götter, die zum Ufer gehören
    (unspecified)
    DIVN

    19,15
     
     
     
     

    Ḥr.(j)-jdb.PL
    gods_name
    de
    Der Oberste des Ufers
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    19,16
     
     
     
     

    8
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Nṯr.PL-jm.jw.PL-jdb.PL
    gods_name
    de
    Die Götter, die am Ufer sind
    (unspecified)
    DIVN

    19,17
     
     
     
     

    11
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Tp.PL-štꜣ.w.PL-jm.jw.PL-jdb.PL
    gods_name
    de
    Die geheimnisvollen Köpfe, die am Ufer sind
    (unspecified)
    DIVN

    19,18
     
     
     
     

    14
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Nṯr.PL-jm.jw.PL-q(ꜣ)b-Mḥn.t
    gods_name
    de
    Die Götter, die in der Windung der Mehnit sind
    (unspecified)
    DIVN

    19,19
     
     
     
     

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Jꜣwtjw.PL
    gods_name
    de
    Die Anbetenden
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Opfer für: 'die Neunheit derer, die über Osiris wachen', (den) 'Rufenden', Iqeqen den großen Gott, 'die mit erhobenem Haupt', (die) vier 'Die in der mit erhobenem Haupt sind', Mechnit ("die Umringlerin"), 'die Neunheit derer, die Osiris verbergen', 'Den mit dem vernichtenden Gesicht' den großen Gott; die Götter der zwölften Höhle: 'Den Führer an den Ufern', (die) vierzehn 'Götter, die an den Ufern der Unterwelt sind', (die) vierzehn 'Götter, die in Mechnit sind', (die) vier 'Götter die zu den Ufern gehören', (den) 'Obersten der Ufer' den großen Gott, (die) acht 'Götter, die am Ufer sind', (die) elf 'Geheimnisvollen Köpfe, die an den Ufern sind', (die) vierzehn 'Götter, die in den Windungen der Mechnit sind', (die) vier 'Anbetenden'.
Datierung:
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)

ḥqꜣ.n =f jdb.PL m ḫrp mḥn.yt


    ḥqꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    herrschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫrp
    title
    de
    Leiter
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    mḥn.yt
    substantive_fem
    de
    Stirnschlange des Königs
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Il s'est affirmé comme souverain des rivages, comme contrôleur de Mehenyt.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Mḥn{ḥw} m ḥḥ pw m TextbA;K7 ḥḥ.DU m ꜣw jm{w}-wr(.t) r ṯꜣ-wr š ḥḥ ḥnḥn


    Mḥn{ḥw}
    gods_name
    de
    Umringler (eine Schlange)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    TextbA;K7
     
     
     
     

    ḥḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm{w}-wr(.t)
    substantive_masc
    de
    Steuerbord
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ-wr
    substantive_masc
    de
    Backbord
    (unspecified)
    N.m:sg

    š
    substantive_masc
    de
    See
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnḥn
    verb_4-lit
    de
    zurückgehalten werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die Schlange 'Umringler' ist (ja) von einer Million, von zwei Millionen in der Länge (von) Steuerbord nach Backbord, indem der Millionen-See zurückgehalten wird.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.06.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rdi̯.t(w) n =f jꜣw.t wr.t qmꜣ.n nb.t-rḫ.yt mḥn.yt =s ḥr tp =f


    rdi̯.t(w)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt; Würde
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nb.t-rḫ.yt
    epith_god
    de
    Herrin der Menschheit
    (unspecified)
    DIVN

    mḥn.yt
    substantive_fem
    de
    Stirnschlange des Königs
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Ihm wurde das großes Amt gegeben, als die Herrin der Menschheit ihre Uräusschlange für sein Haupt erschuf.
Datierung:
Domitian
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 05.04.2017, letzte Änderung: 02.12.2020)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rs m ḥtp(.w) pꜣw(.tj) jri̯ =f Rꜥw pri̯ 4 m sḫ.t Rw.tj qꜣi̯ m mḥn =f wbn m-ḫnt ꜣḫ.t jwi̯ n =f nṯr.PL m jꜣ.w nḏ ḥr =f 〈jn〉 jm(.j).PL 4 zḫn.t n.t ⸮p.t? ⸢ꜥꜣ⸣ wrr.t nb-⸢ḫꜥ.w⸣ qꜣi̯ 5 zp 2 m (j)ꜣḫ(.w) =f ḫdi̯ =f ḫnti̯ =f m ḥw(.t).PL n.t Nj.t dbn Km.t pẖr dšr.t jri̯{.t} sḫr.PL nḥḥ mẖr(.w) ḏ.t ḥ⸢w⸣n.w-nfr ḥr(.j)-jb jꜣ.t =f


    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣw(.tj)
    substantive_masc
    de
    Urgott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rw.tj
    epith_god
    de
    Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mḥn
    substantive_masc
    de
    Umringler; Strinschlange
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈jn〉
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    jm(.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    4
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM

    zḫn.t
    substantive_fem
    de
    Stütze
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ⸮p.t?
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ꜥꜣ⸣
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb-⸢ḫꜥ.w⸣
    epith_god
    de
    Herr der Erscheinungen
    (unspecified)
    DIVN

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    5
     
     
     
     

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥw(.t).PL
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    dbn
    verb_3-lit
    de
    umrunden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯{.t}
    verb
    de
    sich Gedanken machen (um)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    mẖr(.w)
    substantive_masc
    de
    Bedürfnisse
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥ⸢w⸣n.w-nfr
    epith_god
    de
    der herrliche Jüngling
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Standarte (für Götterbilder)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Erwache in Frieden, Urzeitlicher, indem er handelt (?), Re, der aus dem Gefilde des Ruti hervorkommt, der hoch ist in seiner Umringlerschlange, der an der Spitze des Horizonts aufgeht, zu dem die Götter mit Lobpreis kommen, der 〈von〉 denen, die an den vier Himmelsstützen sind, begrüßt wird, der mit großer wrr.t-Krone, Herr der Erscheinungen, Hoher - zweimal - in seinem Lichtglanz, der stromab und stromauf fährt in den Häusern der Neith, der Ägypten umrundet und die Wüste durchzieht, der die Pläne der nḥḥ-Ewigkeit und den Bedarf der ḏ.t-Ewigkeit macht, schöner Jüngling, der auf seiner Standarte (?)/ in seinem 〈rechten Auge〉 (?) ist.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.03.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rs m ḥtp(.w) pꜣw(.tj) jri̯ =f Rꜥw pri̯ 4 m sḫ.t Rw.tj qꜣi̯ m mḥn =f wbn m-ḫnt ꜣḫ.t jwi̯ n =f nṯr.PL m jꜣ.w nḏ ḥr =f 〈jn〉 jm(.j).PL 4 zḫn.t n.t ⸮p.t? ⸢ꜥꜣ⸣ wrr.t nb-⸢ḫꜥ.w⸣ qꜣi̯ 5 zp 2 m (j)ꜣḫ(.w) =f ḫdi̯ =f ḫnti̯ =f m ḥw(.t).PL n.t Nj.t dbn Km.t pẖr dšr.t jri̯{.t} sḫr.PL nḥḥ mẖr(.w) ḏ.t ḥ⸢w⸣n.w-nfr ḥr(.j)-jb 〈wnm(.t)〉 =f


    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣw(.tj)
    substantive_masc
    de
    Urgott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rw.tj
    epith_god
    de
    Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mḥn
    substantive_masc
    de
    Umringler; Strinschlange
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈jn〉
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    jm(.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    4
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM

    zḫn.t
    substantive_fem
    de
    Stütze
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ⸮p.t?
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ꜥꜣ⸣
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb-⸢ḫꜥ.w⸣
    epith_god
    de
    Herr der Erscheinungen
    (unspecified)
    DIVN

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    5
     
     
     
     

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥw(.t).PL
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    dbn
    verb_3-lit
    de
    umrunden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯{.t}
    verb
    de
    sich Gedanken machen (um)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    mẖr(.w)
    substantive_masc
    de
    Bedürfnisse
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥ⸢w⸣n.w-nfr
    epith_god
    de
    der herrliche Jüngling
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    〈wnm(.t)〉
    substantive_fem
    de
    rechtes Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Erwache in Frieden, Urzeitlicher, indem er handelt (?), Re, der aus dem Gefilde des Ruti hervorkommt, der hoch ist in seiner Umringlerschlange, der an der Spitze des Horizonts aufgeht, zu dem die Götter mit Lobpreis kommen, der 〈von〉 denen, die an den vier Himmelsstützen sind, begrüßt wird, der mit großer wrr.t-Krone, Herr der Erscheinungen, Hoher - zweimal - in seinem Lichtglanz, der stromab und stromauf fährt in den Häusern der Neith, der Ägypten umrundet und die Wüste durchzieht, der die Pläne der nḥḥ-Ewigkeit und den Bedarf der ḏ.t-Ewigkeit macht, schöner Jüngling, der auf seiner Standarte (?)/ in seinem 〈rechten Auge〉 (?) ist.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.03.2022)

jnk jm.j mḥn.yt =f


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mḥn.yt
    substantive_fem
    de
    Stirnschlange des Königs
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
I am the one who is in his coiled one.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)

jzt =f ḥtp =s w!! wjꜣ =f m sšm =f štꜣ Amd. 669 n mḥn


    jzt
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    verweilen (Hornung)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    w!!
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Amd. 669
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mḥn
    gods_name
    de
    GBez/'Umringler'
    (unspecified)
    DIVN
de
Seine Mannschaft, sie verweilt mit seinem Schiff in seinem geheimen Bild des GBez/'Umringlers'
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

Amd. Gott Nr. 718 wp-wꜣwt Amd. Gott Nr. 719 sjꜣ Amd. 720 Amd. Göttin Nr. 720 nbt-wjꜣ Amd. Gott Nr. 721 mḥn Amd. Gott Nr. 722 jwf Amd. Gott Nr. 723 ḥr-ḥknw Amd. Gott Nr. 724 kꜣ-mꜣꜥt Amd. Gott Nr. 725 nhz Amd. Gott Nr. 726 ḥw Amd. 721 Amd. Gott Nr. 727 ḫrp-wjꜣ!!


    Amd. Gott Nr. 718
     
     
     
     

    wp-wꜣwt
    gods_name
    de
    GN/Upwaut'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 719
     
     
     
     

    sjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 720
     
     
     
     

    Amd. Göttin Nr. 720
     
     
     
     

    nbt-wjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Herrin des Schiffes'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 721
     
     
     
     

    mḥn
    gods_name
    de
    GBez/'Umringler'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 722
     
     
     
     

    jwf
    epith_god
    de
    GBez/'Fleisch'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 723
     
     
     
     

    ḥr-ḥknw
    gods_name
    de
    GBez/'Horus, der preist'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 724
     
     
     
     

    kꜣ-mꜣꜥt
    gods_name
    de
    GBez/'Stier der Wahrheit'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 725
     
     
     
     

    nhz
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 726
     
     
     
     

    ḥw
    gods_name
    de
    GBez/'Ausspruch'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 721
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 727
     
     
     
     

    ḫrp-wjꜣ!!
    gods_name
    de
    GBez/'Steuermann des Schiffes'
    (unspecified)
    DIVN
de
10 GBez.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)