EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 871109 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 161–170 von 257 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫnmt.t Tꜣ-ṯnn Rw.tj swḏꜣ.kw 16


    ḫnmt.t
    substantive
    de
    Wärterin, Amme
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    GN/Tatenen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Rw.tj
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    swḏꜣ.kw
    verb_caus_3-lit
    de
    wohlbehalten sein lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    16
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die Amme ist Tatenen und Ruti, indem ich wohlbehalten bin.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)
löwen(?)köpfige Gottheit mit einem Messer

DEM46,1 löwen(?)köpfige Gottheit mit einem Messer [rwj]


    DEM46,1
     
     
     
     

    löwen(?)köpfige Gottheit mit einem Messer
    löwen(?)köpfige Gottheit mit einem Messer
     
     
     
     

    [rwj]
    gods_name
    de
    Löwe
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
[Rouy].
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.04.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =k n =j nms j.n Rw.tj r =j


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    nms
    substantive_masc
    de
    Königskopftuch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rw.tj
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Gib mir das Nemes-Tuch", sagt Ruti mich betreffend.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.06.2025)

j rw jnk wnb.PL


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg

    wnb.PL
    substantive_masc
    de
    Blume; Blüte; Schößling
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Oh Löwe, ich bin die Blüten.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pḏ pw mꜣs.t 10 pw n.t Rw.tj


    pḏ
    verb_2-lit
    de
    ausspannen, ausstrecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    mꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Knie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    10
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Rw.tj
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das ist der "Streckende", das ist das Knie des Ruti.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.06.2025)

Wsjr NN 28,19 Rw.tj sr{.t} n =k


    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    28,19
     
     
     
     

    Rw.tj
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sr{.t}
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen; verkünden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Osiris NN ist Ruti, der dir verkündet.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Rw.tj sms.w n Rꜥ.w Jtm.w m Ꜣḫ-bj.t


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    Rw.tj
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sms.w
    substantive_masc
    de
    ältester Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Jtm.w
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣḫ-bj.t
    substantive
    de
    Chemmis
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin Ruti, der Älteste des Re-Atum in Chemmis.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.12.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Rw


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Rw
    gods_name
    de
    Löwe
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin 'Löwe'.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.12.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣ =k rw ḥḏ rʾ pds tp


    ḥꜣ
    adverb
    de
    herum
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥḏ
    adjective
    de
    weiß, hell
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pds
    verb_3-lit
    de
    breitdrücken, zerstören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Zurück, Löwe mit weißem Maul und flachem Kopf!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Rw


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    Rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin der Löwe.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)