EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 870521 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 3671–3680 von 12567 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḫprw!! 〈ḥtp〉 =sn ḥr-ꜥ m ꜣwt tpt rʾ n nṯr pn ꜥꜣ


    ḫprw!!
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈ḥtp〉
    substantive_masc
    de
    Opfergaben
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ꜣwt
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

    tpt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Ihre Opfergaben entstehen sogleich als Spende, befindlich auf dem Munde dieses großen Gottes.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

[jyi̯.t] m ḥtp(.w) [j].n =⸮⸢s⸣?[n] ⸢nṯr.PL⸣ ⸮_?


    [jyi̯.t]
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    [j].n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =⸮⸢s⸣?[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
"⸢Willkommen⸣ in Frieden!", ⸮sagen sie, die Götter des ⸢...⸣?. (oder: sagt er ?)
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.03.2022)
Amd. 444

ḥḏ nwt jrt nṯr pn Amd. 444 m jrtï tpw nṯr-ꜥꜣ


    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    hell werden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nwt
    substantive_fem
    de
    Oval
    (unspecified)
    N.f:sg

    jrt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Amd. 444
    Amd. 444
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    jrtï
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    tpw
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott); der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN
de
Das Oval zugehörig zu diesem Gott wird hell durch die beiden Augen der Köpfe.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

nṯr.PL =f ḥr-〈ḏd〉


    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-〈ḏd〉
    verb
    de
    sagend; mit den Worten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Seine Götter riefen:
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)
Podium of shrine with inscription and decoration, laterally reversed around a central vertical axis Seven Rekhyt-birds on baskets on each side, facing to the center below the Rekhyt-birds Eight clumps of papyrus between decorative elements in the right half Eight clumps of Upper Egyptian plants between decorative elements in the left half Center lines on podium, left half Vertical colum, facing right

Podium of shrine with inscription and decoration, laterally reversed around a central vertical axis Seven Rekhyt-birds on baskets on each side, facing to the center below the Rekhyt-birds Eight clumps of papyrus between decorative elements in the right half Eight clumps of Upper Egyptian plants between decorative elements in the left half Center lines on podium, left half Vertical colum, facing right 26,14 tꜣ.PL nb.PL ḫꜣs.t.PL nb.t r rd.DU nṯr pn nfr


    Podium of shrine with inscription and decoration, laterally reversed around a central vertical axis
    Podium of shrine with inscription and decoration, laterally reversed around a central vertical axis
     
     
     
     

    Seven Rekhyt-birds on baskets on each side, facing to the center
    Seven Rekhyt-birds on baskets on each side, facing to the center
     
     
     
     

    below the Rekhyt-birds
    below the Rekhyt-birds
     
     
     
     

    Eight clumps of papyrus between decorative elements in the right half
    Eight clumps of papyrus between decorative elements in the right half
     
     
     
     

    Eight clumps of Upper Egyptian plants between decorative elements in the left half
    Eight clumps of Upper Egyptian plants between decorative elements in the left half
     
     
     
     

    Center lines on podium, left half
    Center lines on podium, left half
     
     
     
     

    Vertical colum, facing right
    Vertical colum, facing right
     
     
     
     

    26,14
     
     
     
     

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    en
    (flat) land
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.PL
    adjective
    en
    all
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    en
    hill-country
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    en
    all
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    r
    preposition
    en
    at (spatial)
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    en
    foot
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    nṯr
    substantive_masc
    en
    god
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    en
    this (demons. pron., masc. sing.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nfr
    adjective
    en
    good; perfect
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
en
[26,14] All (flat) lands, all hill lands are at the feet of this good god.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 26.07.2022, letzte Änderung: 10.04.2025)
Amd. 157

nṯrwt =j ḫprwt m Amd. 157 bꜣ =j


    nṯrwt
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫprwt
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Amd. 157
    Amd. 157
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Meine Göttinnen, aus meiner Manifestation entstanden,
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

mdw nṯr pn ꜥꜣ r =f m rn =f n nꜥw


    mdw
    verb_4-inf
    de
    reden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nꜥw
    gods_name
    de
    GBez/Glatter
    (unspecified)
    DIVN
de
Dieser große Gott redet ihn (an) mit seinem Namen des GBez/'Glatten'.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
CT III 390b Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT III 390b wꜥ sn.nw 175 nṯr.DU 〈s〉ꜥnḫ r(m)ṯ〈.PL〉


    CT III 390b
    CT III 390b
     
     
     
     

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter; Gefährte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    175
     
     
     
     

    nṯr.DU
    epith_god
    de
    die beiden Götter (Horus u. Seth, Re u. Tatenen u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    〈s〉ꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r(m)ṯ〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Einziger, Kollege der beiden Götter (?), der die Menschen versorgt(?).
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.05.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜥꜥ r =f nṯr.PL jmn.[t(j).w]


    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Imp.pl
    V\imp.pl

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgf
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jmn.[t(j).w]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Jubelt doch, (ihr) westlichen Götter.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.03.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜥi̯ꜥi̯ r =f nṯr.PL jmn.[t(j).w]


    ḥꜥi̯ꜥi̯
    verb_5-inf
    de
    jubeln
    Imp.pl
    V\imp.pl

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgf
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jmn.[t(j).w]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Jubelt doch, (ihr) westlichen Götter.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.03.2022)