EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 865733 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 71–80 مِن 170 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

19.2 jnḥ n =k bꜣ〈n〉d.t m-ḥꜣ.t tꜣy =k skꜣ


    19.2
     
     
     
     

    jnḥ
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bꜣ〈n〉d.t
    substantive_fem
    de
    Kürbisbeet
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    skꜣ
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Umzäune dir ein Kürbisbeet (?) im vorderen Bereich deines Pflugackers!
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

jw nṯr.PL n.tj(w) jm x+11,13 =s sḏr =sn m šn.w sḏ.t jnḥ.w m jšr.w


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj(w)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    jm
    preposition
    de
    in; an; [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    x+11,13
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen; liegen;
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    šn.w
    substantive
    de
    Umkreis;
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    jnḥ.w
    verb_3-lit
    de
    umgeben; einschließen;
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    jšr.w
    artifact_name
    de
    Ascheru (heiliger See, bes. am Muttempel von Karnak)
    (unspecified)
    PROPN
de
Und die Götter, die in (x+11,13) ihr (sc. Maat) sind, schlafen in einem Feuerring umgeben vom (Feuer)-See.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

jw mt 2 jm =f n 103,15 jnḥ =f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    mt
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    103,15
     
     
     
     

    jnḥ
    substantive_masc
    de
    Augenbraue
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Zwei Gefäße in ihm (führen) zu seiner Augenbraue.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

jw mt 2 m jnḥ =f{j}


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    mt
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    jnḥ
    substantive_masc
    de
    Augenbraue
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f{j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es sind zwei Gefäße zu seiner Augenbraue.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
SAT 19, 32a-b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 32a-b wnn s.t =f jnḥ.tw m mšꜥ [m]~h~[d] =f ḥr stꜣ =f


    SAT 19, 32a-b
    SAT 19, 32a-b
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung; Thron; Wohnsitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jnḥ.tw
    verb_3-lit
    de
    umgeben; einschließen; umzingeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe; Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [m]~h~[d]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    stꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    erwärmen; erhitzen; anzünden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Alors sa place sera entourée d'une armée de ses mehed en train de le brûler (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Sophie Diepold، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥)
Die Geschenke und Bauvorhaben für Amun

Die Geschenke und Bauvorhaben für Amun 27 jw gr.t wḏ.n ḥm =f jri̯.t mn.w n (j)t(j) 〈=f〉 Jmn-Rꜥw m mꜣḥ.w.PL ꜥꜣ.PL n(.j.w) nbw m šꜣšꜣ(y).wt.PL n.(j).t ḫsbḏ mꜣꜥ ḫtm.w.PL n.(j).w nbw ḥz.t 28 ꜥꜣ.t n.(j).t nbw nms.t.PL ḥz.t m ḥḏ qbḥ.w m nbw dbḥ.t-ḥtp m nbw ḥr ḥḏ mnj.t.PL m nbw ḥr ḥḏ šbn m ḫsbd 29 ḥr mfk(ꜣ).t ṯꜣb-n-kꜣ m nbw ꜥgn =f m ḥḏ ṯꜣb-n-kꜣ n(.j) ḥḏ jnḥ.w m nbw ꜥgn 30 =f m ḥḏ ṯny.w m ḥḏ nms.t.PL n.(j).t mꜣt mḥ m mḏ.t wšm.w ꜥꜣ.PL n(.j.w) ḥḏ jnḥ.w m nbw ⸢__⸣ 31 jr.j m ḥḏ b(j)n.t m hbnj m nbw ḥr ḥḏ ⸮šzp.PL? m ḥḏ sp.t m nbw


    Die Geschenke und Bauvorhaben für Amun
    Die Geschenke und Bauvorhaben für Amun
     
     
     
     

    27
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    mꜣḥ.w.PL
    substantive
    de
    Kranz
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    šꜣšꜣ(y).wt.PL
    substantive_fem
    de
    Halskette
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫtm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Siegel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥz.t
    substantive_fem
    de
    Wasserflasche (Kultgefäß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    28
     
     
     
     

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    nms.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥz.t
    substantive_fem
    de
    Wasserflasche (Kultgefäß)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbḥ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de
    Tisch (für Speisenbedarf des Toten)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnj.t.PL
    substantive_fem
    de
    Menat-Halskette
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    šbn
    verb_3-lit
    de
    mischen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḫsbd
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

    29
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    mfk(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯꜣb-n-kꜣ
    substantive_masc
    de
    [Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥgn
    substantive
    de
    Kruguntersatz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣb-n-kꜣ
    substantive_masc
    de
    [Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    jnḥ.w
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥgn
    substantive
    de
    Kruguntersatz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    30
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯny.w
    substantive_masc
    de
    [eine Schale]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    nms.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    mꜣt
    substantive_masc
    de
    Granit
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    mḏ.t
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wšm.w
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Metall)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥḏ
    place_name
    de
    [Bezeichnung des Sumpfgebietes des 6. u.äg. Gaues]
    (unspecified)
    TOPN

    jnḥ.w
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢__⸣
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    31
     
     
     
     

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    b(j)n.t
    substantive_fem
    de
    Harfe
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    hbnj
    substantive_masc
    de
    afrikanisches Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮šzp.PL?
    substantive_masc
    de
    Sphinx
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    sp.t
    substantive_fem
    de
    [Gefäß für Weihrauch]
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ferner hat Seine Majestät befohlen, ein Denkmal für 〈seinen〉 Vater Amun-Re zu errichten, mit großen Kränzen aus Gold, mit Halsketten aus echtem Lapislazuli, Siegeln aus Gold, einer großen ḥz.t-Vase aus Gold, nms.t-Krüge (und) einer ḥz.t-Vasen aus Silber, einem Libationsgefäß aus Gold, einen Speisetisch aus Gold und Silber, Menits aus Gold und Silber, versetzt mit Lapislazuli und Türkis, ein ṯꜣb-n-kꜣ-Gefäß aus Gold, sein Untersatz aus Silber, ein ṯꜣb-n-kꜣ-Gefäß aus Silber, umgeben (d.h. am Rand verziert) mit Gold, sein Untersatz aus Silber, ṯnj-Schalen aus Silber, nms.t-Krüge aus Rosengranit, gefüllt mit mḏ.t-Salbe, große wšm-Krüge aus Silber, umgeben (d.h. am Rand verziert) mit Gold, der dazugehörige ⸢…⸣ aus Silber, eine Harfe aus Ebenholz, aus Gold und Silber, Sphingen aus Silber, (und) ein sp.t-Gefäß aus Gold.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

jnḥ.DU =fj sd.y