EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 864674 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 48031–48040 مِن 53773 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
gloss end of gloss

gloss Rto. 24,11b twti̯.n =f m nn mj.t(j) wtṯ sw end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 24,11b
     
     
     
     

    twti̯.n
    verb_4-inf
    de
    versammelt sein
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    mj.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    gleich; ähnlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    wtṯ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen; zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
He has been assembled/united as/in this (one) equal/similar to the one who had begotten him.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)

Rto. 24,5a sd(.tj) nn m nb{.t}


    Rto. 24,5a
     
     
     
     

    sd(.tj)
    epith_god
    de
    Kind
    (unspecified)
    DIVN

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
en
This child is the lord.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3، #4)

Rto. 26,12a t{m}〈w〉⸢t⸣{b} tp =k m jwꜥ.w =f šnj =k m ꜥnn ḫpr


    Rto. 26,12a
     
     
     
     

    t{m}〈w〉⸢t⸣{b}
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
مع تعليق
en
Perfect is your head as/with his heir, your hair as/with the returning one, the one who came into existence.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<، #3، #4)

Rto. 26,12a t{m}〈w〉⸢t⸣{b} tp =k m jwꜥ.w =f šnj =k m ꜥnn ḫpr


    Rto. 26,12a
     
     
     
     

    t{m}〈w〉⸢t⸣{b}
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
مع تعليق
en
Perfect is your head as/with his heir, your hair as/with the returning one, the one who came into existence.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، >> #3 <<، #4)

Rto. 26,12a t{m}〈w〉⸢t⸣{b} tp =k m jwꜥ.w =f šnj =k m ꜥnn ḫpr


    Rto. 26,12a
     
     
     
     

    t{m}〈w〉⸢t⸣{b}
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
مع تعليق
en
Perfect is your head as/with his heir, your hair as/with the returning one, the one who came into existence.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، #3، >> #4 <<)

Rto. 26,12a t{m}〈w〉⸢t⸣{b} tp =k m jwꜥ.w =f šnj =k m ꜥnn ḫpr


    Rto. 26,12a
     
     
     
     

    t{m}〈w〉⸢t⸣{b}
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
مع تعليق
en
Perfect is your head as/with his heir, your hair as/with the returning one, the one who came into existence.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
gloss

gloss Rto. 24,5b sd(.tj) nn m nb


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 24,5b
     
     
     
     

    sd(.tj)
    epith_god
    de
    Kind
    (unspecified)
    DIVN

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
en
This child is the lord.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
gloss continuation of the gloss on the verso

gloss Rto. 27,21b ḫm.⸢y⸣w m ss continuation of the gloss on the verso Vso. 28,9 m-ẖnw kꜣp.w


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 27,21b
     
     
     
     

    ḫm.⸢y⸣w
    gods_name
    de
    Umstürzler
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ss
    substantive_masc
    de
    Umhegung
    (unspecified)
    N.m:sg

    continuation of the gloss on the verso
    continuation of the gloss on the verso
     
     
     
     

    Vso. 28,9
     
     
     
     

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb; in
    (unspecified)
    PREP

    kꜣp.w
    substantive_masc
    de
    Dach eines Hauses; Deckstein
    (unspecified)
    N.m:sg
en
The foes are in enclosure in the middle of (their) covert.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
gloss continuation of the gloss on the verso end of gloss

gloss Rto. 26,28b [__] [__].PL continuation of the gloss on the verso Vso. 27,9 〈s〉ꜣḥ tꜣ m mrwj.t =k w[__] end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 26,28b
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [__].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    continuation of the gloss on the verso
    continuation of the gloss on the verso
     
     
     
     

    Vso. 27,9
     
     
     
     

    〈s〉ꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    mrwj.t
    substantive_fem
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    w[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
مع تعليق
en
[…] treading the earth according to your wish […].
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Rto. 27,2 km.n =k ḥnk =f n =k (w)di̯ m ḏ.t Rto. 27,3 m ḏsrj wꜣ.t.PL


    Rto. 27,2
     
     
     
     

    km.n
    verb_2-lit
    de
    vollständig machen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (w)di̯
    verb_3-inf
    de
    festlegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    gods_name
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. 27,3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏsrj
    verb_3-lit
    de
    freimachen
    Inf
    V\inf

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
مع تعليق
en
You have completed/complete for yourself what he has presented (= the nḥḥ-eternity) to you, it being fixed as ḏ.t-eternity, in clearing (= while he clears) the ways.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)