EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 864380 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 61–70 مِن 130 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

j:(n)ḏ ḥr =ṯ mꜣq.t nṯr


    j:(n)ḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    mꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Leiter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sei gegrüßt, Leiter des Gottes!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ṯz n =j mꜣq.t r p.t m-m nṯr.PL


    ṯz
    verb_3-lit
    de
    knoten, verknüpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Leiter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Eine Leiter ist mir geknüpft, hin zum Himmel unter die Götter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anne Grischeck، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥḥꜥ =j m Šw rwḏ jḫḫ.w ḏ{ꜣ.t}〈r〉 〈r〉mn.DU mꜣq s(j)ꜥr jḫm.PL-wrḏ.PL 4 m ḥri̯(.t) r ḥsq


    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen, aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Šw
    gods_name
    de
    GN/Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    etwas festigen, gedeihen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jḫḫ.w
    substantive_masc
    de
    Dämmerung (des Morgens oder des Abends)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏ{ꜣ.t}〈r〉
    preposition
    de
    seit, von...her, bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    〈r〉mn.DU
    substantive_masc
    de
    Seitenbalken der Leiter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mꜣq
    substantive_fem
    de
    Leiter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    s(j)ꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen, darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jḫm.PL-wrḏ.PL
    artifact_name
    de
    [Bez. für Planet oder Dekanstern]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    sich entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor, (fern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abschneiden, abhauen, köpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Als Schu stehe ich auf, der die Dämmerung festigt von den Trägern der Leiter her, die die "Unermüdlichen" beim Entfernen vom Köpfen aufsteigen läßt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vivian Rätzke، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

[ꜥḥ]ꜥ fd j[p]⸢w⸣ [(j)r(.j)-(j)ḫ(.t)-nzw.PL] n Ppy 2078b [J]m[s.tj] [Ḥp(.y)] [Dwꜣ-mʾw.t=f] [Qbḥ-sn.w=f] 2078c P/A/N 35 msj.t ⸢Ḥr.w⸣ Ḫm 2079a qꜣs =[sn] qꜣs n [Ppy] 2079b sr⸢wḏ⸣ =[sn] [mꜣq.t] [n] Ppy [pn] 2079c j:[sꜥ] =[sn] [Ppy] [n] [Ḫprr] 2079d ḫpr Ppy pn m [gs] [jꜣb.t(j)] [n(.j)] [p.t]


    [ꜥḥ]ꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    fd
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM

    j[p]⸢w⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    [(j)r(.j)-(j)ḫ(.t)-nzw.PL]
    substantive_masc
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    2078b
     
     
     
     

    [J]m[s.tj]
    gods_name
    de
    Amset
    (unspecified)
    DIVN

    [Ḥp(.y)]
    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN

    [Dwꜣ-mʾw.t=f]
    gods_name
    de
    Duamutef
    (unspecified)
    DIVN

    [Qbḥ-sn.w=f]
    gods_name
    de
    Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN

    2078c
     
     
     
     

    P/A/N 35
     
     
     
     

    msj.t
    substantive_masc
    de
    Nachkommenschaft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Horus
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Ḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN

    2079a
     
     
     
     

    qꜣs
    verb_3-lit
    de
    binden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    qꜣs
    substantive_masc
    de
    [eine Leiter]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    2079b
     
     
     
     

    sr⸢wḏ⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [mꜣq.t]
    substantive_fem
    de
    Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    2079c
     
     
     
     

    j:[sꜥ]
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    SC.act.prefx.3pl
    V\tam.act:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [Ḫprr]
    gods_name
    de
    Heperer/Chepri
    (unspecified)
    DIVN

    2079d
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [gs]
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jꜣb.t(j)]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Diese vier [Verwalter des Königsvermögens] ⸢stehen⸣ für Pepi auf - [Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef], die Nachkommenschaft des Horus von Letopolis -, damit [sie] für Pepi eine Strickleiter binden, damit [sie für diesen] Pepi [eine Leiter] festmachen und damit [sie Pepi zu Chepri emporsteigen lassen], damit dieser Pepi auf [der östlichen Seite des Himmels] Gestalt annimmt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

979a zꜣꜣ sw ḥw.n sw mꜣꜣ.t =f sḏm.t =f 979b N/A/W inf 41 = 926 pri̯.t =f jr p.t ḥr mꜣq.t nṯr 979c ḫꜥi̯ m jꜥr.t jm.t wp.t Stš


    979a
     
     
     
     

    zꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    bewachen; schützen; sich hüten
    (unclear)
    V(unclear)

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥw.n
    verb_2-gem
    de
    melden
    (unclear)
    V(unclear)

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    mꜣꜣ.t
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḏm.t
    verb_3-lit
    de
    hören
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    979b
     
     
     
     

    N/A/W inf 41 = 926
     
     
     
     

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Leiter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    979c
     
     
     
     

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Wer sehen wird und wer hören wird sein Emporsteigen zum Himmel auf der Leiter des Gottes, erschienen als Uräusschlange, die auf dem Scheitel des Seth ist, schützt ihn, nachdem er ihn gemeldet hat (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٧)

995d jy mꜣq.t jy pꜣq.t jy rn =ṯ ḏd.n nṯr.PL


    995d
     
     
     
     

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    pꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Leiter (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
"Komm, Leiter, komm, schmale Leiter (?), komm, (wie auch immer) dein Name, den die Götter gesagt haben, (laute)!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢١)
CT V, 40d es folgt Sargtextspruch 192

CT V, 40d zꜣu̯ ṯw jꜣq〈.t〉 =f es folgt Sargtextspruch 192


    CT V, 40d
    CT V, 40d
     
     
     
     

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten, achten auf
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    jꜣq〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Lauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    es folgt Sargtextspruch 192
    es folgt Sargtextspruch 192
     
     
     
     
مع تعليق
de
Hüte dich vor dem seinem Lauch!
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

974a msi̯.n =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn N/A/W inf 36 = 921 mj msi̯.t =k nṯr nb mꜣq.t


    974a
     
     
     
     

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    N/A/W inf 36 = 921
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    Inf.t.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du hast diesen Pepi Neferkare gezeugt, wie du den Gott, den Herrn der Leiter, gezeugt hast.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٧)

bj.t n jn gꜣy n-mꜣw.t 14.12 50 • sšzp gꜣy 50 • jdnpl~rʾ~gꜣ gꜣy 50 • jꜣq.w ḏꜣḏꜣ ḥtp 60 • jri̯ n ḏr.t 120 •


    bj.t
    substantive_masc
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jn
    substantive
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N:sg

    gꜣy
    substantive
    de
    Krug; Schale; Flasche
    (unspecified)
    N:sg

    n-mꜣw.t
    adjective
    de
    neu
    (unspecified)
    ADJ

    14.12
     
     
     
     

    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    sšzp
    substantive_fem
    de
    Chate (eine Melone); Gurke (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    gꜣy
    substantive
    de
    Krug; Schale; Flasche
    (unspecified)
    N:sg

    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    jdnpl~rʾ~gꜣ
    substantive
    de
    [eine Frucht (Melone, Gurke)]
    (unspecified)
    N:sg

    gꜣy
    substantive
    de
    Krug; Schale; Flasche
    (unspecified)
    N:sg

    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    jꜣq.w
    substantive_fem
    de
    Lauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Korb
    (unspecified)
    N.m:sg

    60
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Handvoll (als Maß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    120
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     
de
Honig von ...?...: 50 neue gꜣy-Schalen;
Chate/Melonen: 50 gꜣy-Schalen;
dlg-Melonen/Kürbisse: 50 gꜣy-Schalen;
Lauchköpfe/Zwiebelknollen: 60 Körbe;
macht 120 Handvoll.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

ꜥḥꜥ mꜣq.t Ḥr.w 971e jri̯.t n (W)sr(.w) pri̯ =f ḥr =s jr p.t [stp] =[f] zꜣ jr [Rꜥw]


    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Leiter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    971e
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [stp]
    verb
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Stehe, Leiter des Horus, die für Osiris gemacht wurde, damit er auf ihr zum Himmel emporsteige und Re ⸢schütze⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)