en | de

Sentences of text CJNMFGKITNGHZJGF7GMXEBEXBA

Share
 (1)
    352
     
     
     
     
    Ende von Sargtextspruch 376
    Ende von Sargtextspruch 376
     
     
     
     
    CT V, 39c
    CT V, 39c
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ
    sšn
    substantive
    de Papyrusbarke
    (unspecified)
    N
    snw
    verb
    de sich trennen (von jmdm.)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (w)j
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    nh
    verb_2-lit
    de schützen, beschirmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wj
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    ṯz-pẖr
    undefined
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    (undefined)

de O Papyrusbarke, erlöse mich, beschütze mich und umgekehrt!

 (2)
    CT V, 39d
    CT V, 39d
     
     
     
     
    sksk
    substantive_masc
    de [Bez. einer Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    smꜥ
    substantive_masc
    de [offizinell verwendete Pflanze]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    353
     
     
     
     
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten, achten auf
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣny
    substantive_masc
    de Gärtner
    (unspecified)
    N.m:sg

de O Seksek-Schlange, die in ihrem sꜥm-Busch ist, hüte dich vor dem Winzer!

 (3)
    CT V, 39e
    CT V, 39e
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    dbḥ
    verb_3-lit
    de erbitten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    qrs.t
    substantive_fem
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg

de Osiris ist es, wenn er um ein Begräbnis bittet!

 (4)
    CT V, 40a
    CT V, 40a
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sd.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Komm hervor, Feuer, gegen Geb!

 (5)
    CT V, 40b
    CT V, 40b
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ
    ꜣm
    verb_2-lit
    de verbrennen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Nḥb-kꜣ.PL
    gods_name
    de Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN

de O der, den Neheb-Kau verbrennt!

 (6)
    354
     
     
     
     
    CT V, 40c
    CT V, 40c
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de männliche Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣbj
    substantive_fem
    de bunte Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜥ
    verb
    de erschauern
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de weil, wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihm
    (unspecified)
    -3sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ___.PL
     
     
    (unedited)
    —

de Komm hervor, Männchen der Ringelschlange, mit Beben der Knochen der ...?... wegen ihm.

 (7)
    CT V, 40d
    CT V, 40d
     
     
     
     
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten, achten auf
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jꜣq〈.t〉
    substantive_fem
    de Lauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    es folgt Sargtextspruch 192
    es folgt Sargtextspruch 192
     
     
     
     

de Hüte dich vor dem seinem Lauch!

  (1)

Ende von Sargtextspruch 376 CT V, 39c

352 Ende von Sargtextspruch 376 CT V, 39c j sšn snw (w)j nh wj ṯz-pẖr

de O Papyrusbarke, erlöse mich, beschütze mich und umgekehrt!

  (2)

CT V, 39d

CT V, 39d sksk jm.j smꜥ =⸢f⸣ 353 zꜣu̯ ṯ(w) n kꜣny

With commentary

de O Seksek-Schlange, die in ihrem sꜥm-Busch ist, hüte dich vor dem Winzer!

  (3)

CT V, 39e

CT V, 39e Wsjr pw dbḥ =f qrs.t

de Osiris ist es, wenn er um ein Begräbnis bittet!

  (4)

CT V, 40a

CT V, 40a pri̯ sd.t r Gbb

de Komm hervor, Feuer, gegen Geb!

  (5)

CT V, 40b

CT V, 40b j ꜣm Nḥb-kꜣ.PL

With commentary

de O der, den Neheb-Kau verbrennt!

  (6)

CT V, 40c

354 CT V, 40c pri̯ kꜣ sꜣbj m ꜥꜥ n =f qs.PL ___.PL

With commentary

de Komm hervor, Männchen der Ringelschlange, mit Beben der Knochen der ...?... wegen ihm.

  (7)

CT V, 40d es folgt Sargtextspruch 192

CT V, 40d zꜣu̯ ṯw jꜣq〈.t〉 =f es folgt Sargtextspruch 192

With commentary

de Hüte dich vor dem seinem Lauch!

Text path(s):

Dating (time frame): Mentuhotep IV. Nebtauire  –  Amenemhet I. Sehetepibre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "CT377" (Text ID CJNMFGKITNGHZJGF7GMXEBEXBA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CJNMFGKITNGHZJGF7GMXEBEXBA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CJNMFGKITNGHZJGF7GMXEBEXBA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)