EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 851657 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 3411–3420 مِن 8857 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Tacke 52.13

Rto x+9.19 Tacke 52.13 j(ꜣ)r.t ꜥ(j) 2 Jmn m{n} n =k jr.t-Ḥr.w jꜣr{.t} =sn


    Rto x+9.19
     
     
     
     

    Tacke 52.13
    Tacke 52.13
     
     
     
     

    j(ꜣ)r.t
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ(j)
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    m{n}
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣr{.t}
    verb_3-gem
    de
    schwach sein (vom Herzen); trüb sein (vom Auge)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Trauben, 2 Näpfe. Amun, nimm dir das Horusauge, damit/wenn (?) sie (Plural!) kraftlos (??) sind. (Wortspiel jꜣrr.t und jꜣrr)
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
Tacke 52.11

Rto x+9.17 Tacke 52.11 ḥḏ.w ṯꜣ 5 Jmn m{n} n =k jbḥ〈.PL〉 n(.j) Ḥr.w ḥḏ.w wḏꜣ.w rʾ =k jm =s〈n〉


    Rto x+9.17
     
     
     
     

    Tacke 52.11
    Tacke 52.11
     
     
     
     

    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Zwiebel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    kleine Knolle
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    m{n}
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jbḥ〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Zahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Zwiebel
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḏꜣ.w
    verb
    de
    verschwiegen sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Zwiebeln, 5 kleine Knollen. Amun, nimm dir 〈die〉 Zähn〈e〉 des Horus, die Zwiebeln (Var.: die Weißen), damit dein Mund wohlbehalten/verschwiegen ist mit ihn〈en〉! (Wortspiel ḥḏ.w, ḥḏ: "weiß" und wḏꜣ)
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
Tacke 57.5

Tacke 57.5 ꜥb =sn tw m mw nw.y m ṯꜣ.wj jm.j Nḫb{nw}


    Tacke 57.5
    Tacke 57.5
     
     
     
     

    ꜥb
    verb_2-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nw.y
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nḫb{nw}
    place_name
    de
    Elkab
    (unspecified)
    TOPN
de
Mögen sie dich mit dem Wasser der Überschwemmung und mit den (Natron)kügelchen, die es in Elkab gibt, reinigen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
Tacke 54.22a Tacke 54.22b

Tacke 54.22a drp =sn n nsw-bj.tj Ḏsr-kꜣ-Rꜥw Rto x+12.11 Tacke 54.22b m ꜥnḫ ḏd wꜣs ꜣw.t-jb ḥnꜥ{-n} kꜣ =f ḏ.t


    Tacke 54.22a
    Tacke 54.22a
     
     
     
     

    drp
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nsw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḏsr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Rto x+12.11
     
     
     
     

    Tacke 54.22b
    Tacke 54.22b
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    ḥnꜥ{-n}
    preposition
    de
    zusammen mit, bei
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Mögen sie (d.h. die Neunheit) dem König von Ober- und Unterägypten 𓍹Djeser-ka-re (= Amenhotep I.)𓍺 (Opfergaben) schenken, bestehend aus Leben, Stabilität, Macht und Freude bei seinem Ka, ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
Tacke 52.15

Rto x+10.2 Tacke 52.15 nbs ꜥ(j) 2 Jmn m{n} n =k jr.t-Ḥr.w nsbi̯(.t) =sn


    Rto x+10.2
     
     
     
     

    Tacke 52.15
    Tacke 52.15
     
     
     
     

    nbs
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ(j)
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    m{n}
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    nsbi̯(.t)
    verb
    de
    verschlingen; ablecken
    Rel.form.n.sgf.3pl
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Christdornfrüchte, 2 Näpfe. Amun, nimm dir das Horusauge, das sie zerbeißen/belecken (?)! (Wortspiel nbs und nsb)
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
Tacke 55.21a Tacke 55.21b Tacke 55.21c Tacke 55.22

Tacke 55.21a nb ḥp.t jṯi̯ Rto x+13.8 wrr.t Tacke 55.21b mꜣꜥ-ḫrw wṯs.t{j}w nfr.PL =f Tacke 55.21c wr{.t} bꜣ.w sḫm hn.w Tacke 55.22 mꜣꜣ =sn tw ḫꜥi̯.tj m {w}wꜣš


    Tacke 55.21a
    Tacke 55.21a
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥp.t
    substantive
    de
    Lauf
    (unspecified)
    N:sg

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Rto x+13.8
     
     
     
     

    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Tacke 55.21b
    Tacke 55.21b
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    triumphieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wṯs.t{j}w
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Tacke 55.21c
    Tacke 55.21c
     
     
     
     

    wr{.t}
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ruhm
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫm
    adjective
    de
    mächtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Tacke 55.22
    Tacke 55.22
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    {w}wꜣš
    substantive_masc
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Herr des (Sonnen?)-Laufes, der die wrr.t-Krone ergriffen hat,
der triumphiert, so dass (?) seine Vollkommenheit angehoben wird,
der mit großem Ruhm und mächtiger Akklamation:
Wenn sie (für: man?) dich sehen, dann indem du erschienen bist in/mit Ansehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
Tacke 57.6

Rto x+14.6 Tacke 57.6 ḏ{ḏ} =sn mḏ.t n.w ḥꜣ.wtj =k mnḫ.t n.w ꜥ.t.PL =k nb(.t)


    Rto x+14.6
     
     
     
     

    Tacke 57.6
    Tacke 57.6
     
     
     
     

    ḏ{ḏ}
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mḏ.t
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥꜣ.wtj
    substantive_fem
    de
    Antlitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
مع تعليق
de
Mögen sie (dir) geben die Salbe deiner Stirn und die Kleidung aller deiner Glieder.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
Tacke 57.7a

Tacke 57.7a ḥnk =sn n =k wꜣḏ msdm.t


    Tacke 57.7a
    Tacke 57.7a
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Malachit
    (unspecified)
    N.m:sg

    msdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mögen sie dir darreichen grüne Augenschminke und schwarze Augenschminke;
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
Tacke 54.18

Tacke 54.18 mn =sn m tp =f ḫꜥi̯ =sn m wp(.t) =f


    Tacke 54.18
    Tacke 54.18
     
     
     
     

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    wp(.t)
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
mögen sie auf seinem Kopf verbleiben und an seiner Stirn erscheinen,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
Tacke 59.22

Tacke 59.22 Rto x+16.5a ⸮ḥnk.DU? m j(ꜣ)r.t ⸢3⸣ Rto x+16.5b Jmn m{n} n =k jr.t-Ḥr.w jꜣr =[sn]


    Tacke 59.22
    Tacke 59.22
     
     
     
     

    Rto x+16.5a
     
     
     
     

    ⸮ḥnk.DU?
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    j(ꜣ)r.t
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢3⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Rto x+16.5b
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    m{n}
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣr
    verb_3-gem
    de
    schwach sein (vom Herzen); trüb sein (vom Auge)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Beschenkung mit Trauben, 3 (Schalen).
Amun, nimm dir das Horusauge, damit (?) sie (Plural!) kraftlos (??) sind! (oder: Amun, nimm dir das Horusauge, das [sie] schwach/trübe macht!) (Wortspiel jꜣrr.t und jꜣrr)
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)