EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 851173 Référence à = ✓
Résultats de recherche: 6571–6580 sur 12667 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Ende von Spruch M

9,3 Ende von Spruch M Ḥw.t-Ḥr.w twy nn ḥr.jt-jb p.t mḥ.tt rḏi̯.yt 〈n〉 =〈s〉 sꜥb.wj.⸮DU? m-zn.t 9,4 šnj n(.j) jtr.j m-zn.t wp.t


    9,3
     
     
     
     

    Ende von Spruch M
    Ende von Spruch M
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    ḥr.jt-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    rḏi̯.yt
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sꜥb.wj.⸮DU?
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    m-zn.t
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    9,4
     
     
     
     

    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtr.j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m-zn.t
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Gehörn; Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
O Hathor, diese, die inmitten des nördlichen Himmels ist, der gegeben wurden zwei Schmuckstücke in Form der Haare "des zum Fluss Gehörigen" in Form eines Scheitels!
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
131e Glyphes disposés artificiellement

131e stt jri̯ =s ꜥnḫ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw


    131e
    131e
     
     
     
     

    stt
    pronoun
    de
    sie [Selbst. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    PRON

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphes disposés artificiellement
de
Sie ist es, die dafür sorgen wird, daß Pepi Neferkare lebt.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.01.2022)
KÄT 145.6

KÄT 145.6 jri̯.y =st snsn =k n =sst r jr.w


    KÄT 145.6
    KÄT 145.6
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jri̯
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Partner
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie hat dich zu sich gesellt als (ihr) (Liebes)partner (d.h. sie hat dich verführt).
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)

wpi̯ rʾ =k jm =s


    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Öffne deinen Mund damit.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 17.12.2021)

jri̯.n =(j) gr[.t] mꜥḥꜥ.t tn A.12 ḥr wꜥr.t-nb〈.t〉-ḥtp.t.PL m Tꜣ-wr ꜣbḏ.w jw =j A.13 jm =s m ꜣṯ.w ꜥꜣ


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    gr[.t]
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    mꜥḥꜥ.t
    substantive
    de
    Kultstätte
    (unspecified)
    N:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    A.12
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜥr.t-nb〈.t〉-ḥtp.t.PL
    place_name
    de
    Waret-nebet-hetepet
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    A.13
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣṯ.w
    title
    de
    Verwaltungsleiter
    (unspecified)
    TITL

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Avec commentaire
de
Im Bereich der Herr〈in〉 der Opfergaben in Tawer, genauer: in Abydos, habe ich doch dieses Monument errichtet, als ich dort oberer Verwalter war.
Datation (période):
Sesostris II. Chacheperre
Auteur(s): Alexander Schütze; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

T/A/W 5 = 241 j(w) =s j:ḏd =s jyi̯ msi̯.n =(j) r Ttj pn 283a wbn ꜥb =f jwn sdm kꜣ n(.j) p.t


    T/A/W 5 = 241
     
     
     
     

    j(w)
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (problematic)
    V(problematic)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    283a
     
     
     
     

    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwn
    substantive_masc
    de
    Pfeiler
    (unspecified)
    N.m:sg

    sdm
    verb
    de
    schminken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    kꜣ
    epith_god
    de
    Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Sie sagt: "Es kommt der, den ich geboren habe," zu diesem Teti, "dessen Horn glänzt, der geschminkte Pfeiler, der Stier des Himmels.
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

n rḏi̯.n =[s] 78 ḥr gs


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb
    de
    parteiisch sein
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    78
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Dann) kann sie sich nicht zu (einer) Seite neigen.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

n wrḏ =s


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wrḏ
    verb_3-lit
    de
    müde werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
Glyphes disposés artificiellement
de
Es ist nicht ermüdet;
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.02.2022)
Glyphes disposés artificiellement

nn šnꜥ.t ⸮bꜣ? =⸮j? ⸢ḥ⸣[n]⸢ꜥ⸣ [nb] =⸮s?


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    šnꜥ.t
    verb_3-lit
    de
    abhalten; zurückhalten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass

    ⸮bꜣ?
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢ḥ⸣[n]⸢ꜥ⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =⸮s?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphes disposés artificiellement
de
Mein Ba wird nicht davon abgehalten werden, mit ihrem (der Barke) [Herrn] zusammen (zu sein).
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)
371a Glyphes disposés artificiellement

371a nḥm N(j).t pꜥ.t m ꜥ.t jm =s


    371a
    371a
     
     
     
     

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen; retten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit; Volk; (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphes disposés artificiellement
de
Neith nimmt die pꜥ.t-Leute als eines ihrer Glieder.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.12.2021)