EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 850967 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 711–720 مِن 3169 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[j]w =j (ḥr) ḏi̯.t ⸢ꜣḫ.wt⸣ =f m-ẖnw =f


    [j]w
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    legen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ⸢ꜣḫ.wt⸣
    substantive_fem
    de
    Sachen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Dann legte ich seine Sachen in sein Inneres.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

n-zp ḏd =(j) (j)ḫ.t nb(.t) ḏw(.t) r rmṯ nb n sḫm-jri̯=f


    n-zp
    particle
    de
    niemals
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw(.t)
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    sḫm-jri̯=f
    substantive_masc
    de
    Machthaber
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Niemals sagte ich irgendeine böse Sache bezüglich irgendeines Menschen zum Machthaber.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٢٩)

m =tn js jri̯ ḫ.t n pꜣu̯ ḫpr wꜣi̯.ww 〈r〉 šdi̯(.t) 7, 2 nsw jn ḥwrw.PL


    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.act

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Inf
    V\inf

    wꜣi̯.ww
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    〈r〉
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    7, 2
     
     
     
     

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḥwrw.PL
    substantive_masc
    de
    Schwacher; Elendiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
en
For look, things have been done which have not been done before, having come 〈to〉 the removal of the king by wretches.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

K7 ḥzi̯{.tw} ṯn nṯr-nʾ.t(j) =ṯn ḏd =ṯn pr-ḫrw tʾ ḥ(n)q.t ⸢jḥ⸣ ⸢ꜣpd⸣ [ḫ.t] [nb] [nfr] [wꜥb] K8 n Wsjr jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr Jbj mꜣꜥ-⸢ḫrw⸣ [jri̯.n] [T-jr]


    K7
     
     
     
     

    ḥzi̯{.tw}
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    nṯr-nʾ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Stadtgott
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢jḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜣpd⸣
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [nfr]
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [wꜥb]
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    K8
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-⸢ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [T-jr]
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Euer Stadtgott soll euch loben, wenn ihr sagt: "Ein Totenopfer - Brot, Bier, Rinder und Geflügel - (und) [alle guten und reinen Dinge] für den Osiris Obergutsverwalter der Gottesgemahlin Ibi, den Gerechtfertigten, [den Tairet geboren hat]."
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٢٩)

n jy.w (j)ḫ.t nb(.t) jm =s


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jy.w
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jm
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
There came no (bad) thing in it.
التأريخ (الإطار الزمني):
Antef II. Wahanch
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٣)

Opet 115 ḏd-mdw {j} di̯ =j n =k rd.PL nb ḥr-sꜣ tꜣ (j)ḫ.t nb(.t) psḏ Rꜥ ḥr =sn


    Opet 115
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    {j}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rd.PL
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
fr
Paroles à dire: Je te donne tout ce qui pousse sur la terre, toutes choses sur lesquelles Rê brille.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

n šrj.n (j)ḫ.t.PL =f


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šrj.n
    verb_2-gem
    de
    klein sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Sein Besitz kann nicht gering sein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

m =tn nb ḫ.t 7, 11 sḏr jbi̯


    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    7, 11
     
     
     
     

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jbi̯
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
en
Look, the owner of property spends the night thirsty;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

Ass,E7,a fꜣi̯.t jḫ.t


    Ass,E7,a
     
     
     
     

    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Apporter les offrandes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IV. Philopator
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯{t} =f pr-ḫrw tʾ ⸢ḥ(n)q.t⸣ ⸢jḥ⸣ ꜣpd ⸢šs⸣ ⸢mnḫ.t⸣ snṯr mrḥ ḥnk.t rnp.(w)t nb.t wꜣḏ.wt msdm.t ḫ.⸢t⸣ nb nfr.t wꜥ⸢b.t⸣ ꜥnḫ nṯr jm ={n}〈s〉n ssı͗ Z1/2a ṯꜣw Z2a ⸢nḏ⸣m ꜥnt.w ⸢s⸣nṯr Z2a/b ⸢s⸣jwr Z2b ⸢m⸣ ḥꜥp r ḏḏ jb rn nfr ḥr ⸢Rʾ⸣-sṯꜣ.tt Z3 zerstört ⸢m⸣r n(n) sḥ[wꜣ] ⸢ꜥb.t⸣ wꜣḏ m ḏfꜣ nb rꜥw-⸢nb⸣ ḥm.PL-kꜣy ḥr drp n jz zerstört


    ḏi̯{t}
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥ(n)q.t⸣
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢jḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢šs⸣
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢mnḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrḥ
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    rnp.(w)t
    substantive_fem
    de
    frische Pflanzen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    wꜣḏ.wt
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg

    msdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫ.⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    wꜥ⸢b.t⸣
    adjective
    de
    rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    ={n}〈s〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ssı͗
    verb_caus_2-lit
    de
    atmen
    Inf
    V\inf

    Z1/2a
     
     
     
     

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z2a
     
     
     
     

    ⸢nḏ⸣m
    adjective
    de
    angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢s⸣nṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z2a/b
     
     
     
     

    ⸢s⸣jwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf
    V\inf

    Z2b
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥp
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    (ein)geben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Rʾ⸣-sṯꜣ.tt
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

    Z3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢m⸣r
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḥ[wꜣ]
    verb_caus_3-lit
    de
    faulen lassen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    ⸢ꜥb.t⸣
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rꜥw-⸢nb⸣
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    ḥm.PL-kꜣy
    title
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    drp
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
er gebe ein Totenopfer an Brot, Bier, Rind und Geflügel, Alabaster(gefäße) und Gewand, Weihrauch, Salböl, (Früchte-)Opfer, alle frischen Pflanzen, grüne Schminke und schwarze Augenschminke, alle guten und reinen Dinge, von denen der Gott lebt, angenehme Luft, Myrrhenharz und Weihrauch zu atmen, aus dem Nil zu trinken, soviel das Herz (ein)gibt/will, einen guten Namen in Rosetau, [...] Pyramide(?) - ohne die frischen Opfer faulen zu lassen(?) bei jeder Speisung täglich -, während die Totenpriester opfern für das Grab [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/١٩)