EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 84550 Zeitlicher Nachfolger = ✓
Suchergebnis: 471–480 von 3004 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯ n =j nḥḥ nn ḏr.w =f


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Grenzenlose Ewigkeit ist mir verliehen.
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2022)
(21,6]

(21,6] [nn] [zmꜣm] =[tw] [m] [ḥnw.yt(j)]


    (21,6]
    (21,6]
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [zmꜣm]
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [m]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [ḥnw.yt(j)]
    verb_4-inf
    de
    gierig sein (nach)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Man wird sich nicht zum Raffgierigen (?) gesellen.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.06.2024)

Z03 H7d zerstört nn wpp ḥnꜥ =f •


    Z03
     
     
     
     

    H7d
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wpp
    verb_3-inf
    de
    entscheiden
    Inf.gem_Neg.nn
    V\inf

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
[...] ohne zu rechten mit ihm.
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.08.2025)

[nn] [sf] [mj] [pꜣ-hrw] [ḥr-ꜥ.wj] [nṯr]


    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [sf]
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ-hrw]
    substantive_masc
    de
    Heute
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr-ꜥ.wj]
    preposition
    de
    jmdm. unterstellt; unter
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
In den Händen (wörtl.: auf den Armen) Gottes ist gestern nicht wie heute.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

nn jti̯ tw n.t


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jti̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    n.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Wasserflut wird dich nicht mitreißen.
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

ntk nṯr n(n) ky =[f] ḥr 3Q


    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    3Q
     
     
     
     
fr
Tu es le dieu sans [son] égal [... ...].
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
40 41 42

40 [q]b Vso 4 nn mtrj 41 jw bw rḫ =kwj nꜣ sḥn.PL qnw 42 g[ꜣb.y] [n] Tꜣ-mrj


    40
    40
     
     
     
     

    [q]b
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    Vso 4
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    mtrj
    verb_3-lit
    de
    bezeugen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    41
    41
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    sḥn.PL
    substantive
    de
    Befehlshaber
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    qnw
    adjective
    de
    viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    42
    42
     
     
     
     

    g[ꜣb.y]
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) schädigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Sei kühl, ohne Zeugnis abzulegen (?), wenn du die vielen Auftraggeber (?; oder: Aufgaben) nicht kennst, die für Ägypten beschwerlich sind. (?)
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.06.2024)

nn wnm =j ḥs


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich werde keinen Kot essen.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+1 Anfang der Zeile zerstört nn wn bšt m hꜣw =k


    x+1
     
     
     
     

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    bšt
    substantive_masc
    de
    Aufstand
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
... in deiner Zeit soll kein Aufstand sein.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈nn〉 ḫsf〈.tw〉 =f


    〈nn〉
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫsf〈.tw〉
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er 〈wird nicht〉 abgewehrt werden.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)